
auftreiben
a procura
A găsi sau a procura cu greu pe cineva sau ceva.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Mai trebuie să procur de undeva câteva scaune în plus pentru petrecere.
a procura
auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a procura
A găsi sau a procura cu greu pe cineva sau ceva.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Mai trebuie să procur de undeva câteva scaune în plus pentru petrecere.

a ieși la suprafață
A se ridica într-un lichid sau a ajunge la suprafață, de exemplu datorită flotabilității.
Das im Wasser liegende Holz begann langsam aufzutreiben.
Lemnul aflat în apă a început încet să iasă la suprafață.

a se umfla
În medicină sau în cazul animalelor: a se umfla sau a deveni balonat.
Durch die Krankheit war der Bauch des Tieres stark aufgetrieben.
Din cauza bolii, burta animalului s-a umflat foarte tare.
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibst auf |
| er/sie/es | treibt auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibt auf |
| sie | treiben auf |
| ich | trieb auf |
|---|---|
| du | triebst auf |
| er/sie/es | trieb auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebt auf |
| sie | trieben auf |
| ich | habe aufgetrieben |
|---|---|
| du | hast aufgetrieben |
| er/sie/es | hat aufgetrieben |
| wir | haben aufgetrieben |
| ihr | habt aufgetrieben |
| sie | haben aufgetrieben |
| du | treib auf! treibe auf! |
|---|---|
| ihr | treibt auf! |
| Sie | treiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgetrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgetrieben |
| er/sie/es | hatte aufgetrieben |
| wir | hatten aufgetrieben |
| ihr | hattet aufgetrieben |
| sie | hatten aufgetrieben |
| ich | werde auftreiben |
|---|---|
| du | wirst auftreiben |
| er/sie/es | wird auftreiben |
| wir | werden auftreiben |
| ihr | werdet auftreiben |
| sie | werden auftreiben |
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibest auf |
| er/sie/es | treibe auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibet auf |
| sie | treiben auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | triebe auf |
|---|---|
| du | triebest auf |
| er/sie/es | triebe auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebet auf |
| sie | trieben auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auftreiben |
|---|---|
| cu zu | aufzutreiben |
| Partizip I | auftreibend |
| Partizip II | aufgetrieben |
„Auftreiben” (a procura) este un verb separabil. Prefixul „auf-” are poziția de la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Er treibt für seine alte Kamera noch Ersatzteile auf.
El mai procură piese de schimb pentru vechiul său aparat foto.
Ich weiß nicht, wo er das Geld aufgetrieben hat.
Nu știu de unde a procurat banii.
Es ist fast unmöglich, diese seltenen Bücher aufzutreiben.
Este aproape imposibil să procuri aceste cărți rare.
Sensul depinde foarte mult de subiect. Dacă subiectul este o persoană, înseamnă „beschaffen” (a procura). Dacă subiectul este un lucru neînsuflețit aflat într-un lichid, înseamnă „an die Oberfläche steigen” (a se ridica la suprafață). Dacă se referă la un corp sau la o parte a corpului, înseamnă „anschwellen” (a se umfla).
Der Manager muss schnell einen neuen Investor auftreiben.
Managerul trebuie să procure repede un investitor nou.
Nach dem Sturm trieben viele Äste im See auf.
După furtună, multe crengi au ieșit la suprafață în lac.
Sein verletzter Knöchel begann stark aufzutreiben.
Glezna lui rănită a început să se umfle puternic.
Cu sensul „beschaffen” (a procura), „auftreiben” (a procura) este folosit adesea pentru lucruri greu de găsit. Obiectele tipice sunt „Geld” (bani), „Informationen” (informații), „Ersatzteile” (piese de schimb) sau „Zeugen” (martori).
Die Journalistin konnte geheime Dokumente für ihre Geschichte auftreiben.
Jurnalista a reușit să procure documente secrete pentru articolul ei.
Sensul „anschwellen” (a se umfla) este folosit în principal în medicină sau în medicina veterinară. De exemplu, se vorbește despre un „aufgetriebenen Bauch” (abdomen umflat).
Der Tierarzt stellte fest, dass der Bauch der Kuh aufgetrieben war.
Veterinarul a constatat că burta vacii era umflată.
a organiza
În limba colocvială, atât „Organisieren” (a procura), cât și „auftreiben” (a procura) pot desemna procurarea unui lucru necesar. „Organisieren” accentuează mai degrabă faptul că cineva se ocupă de procurare sau o intermediază. „Auftreiben” scoate în evidență faptul că lucrul este greu de găsit și poate fi procurat doar cu efort.

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.
După o căutare îndelungată, Lukas reușește să procure încă două bilete pentru concertul sold-out.
Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.
Lukas procură rapid încă două bilete prin intermediul unei cunoștințe.