tedesco VERBO B2 Posizione 8658

auftreiben

procurare / risalire in superficie / gonfiarsi

auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco auftreiben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

auftreiben vs organisieren

organizzare

«Organisieren» (procurare) e «auftreiben» (procurare con difficoltà) possono entrambi indicare, nel linguaggio colloquiale, il procurarsi di qualcosa di necessario. «Organisieren» mette maggiormente in risalto il fatto che qualcuno gestisce o facilita il reperimento. «Auftreiben» sottolinea che è difficile trovare la cosa e che la si può procurare solo con fatica.

Esempio visivo per organisieren
auftreiben

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.

Dopo una lunga ricerca, Lukas riesce a procurarsi ancora due biglietti per il concerto tutto esaurito.

organisieren

Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.

Lukas procura all'ultimo momento altri due biglietti tramite un conoscente.

Apri la scheda completa: organisieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...