
auftreiben
procurare
Trovare o procurarsi con difficoltà qualcuno o qualcosa.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Per la festa devo ancora procurarmi da qualche parte alcune sedie in più.
procurare / risalire in superficie / gonfiarsi
auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben
Caricamento dello stato salvato.

procurare
Trovare o procurarsi con difficoltà qualcuno o qualcosa.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Per la festa devo ancora procurarmi da qualche parte alcune sedie in più.

risalire in superficie
Salire verso l'alto in un liquido o raggiungere la superficie, per esempio per effetto della spinta di Archimede.
Das im Wasser liegende Holz begann langsam aufzutreiben.
Il legno che si trovava nell'acqua cominciò lentamente a risalire in superficie.

gonfiarsi
In ambito medico o riferito agli animali: gonfiarsi o dilatarsi.
Durch die Krankheit war der Bauch des Tieres stark aufgetrieben.
A causa della malattia, la pancia dell'animale si era molto gonfiata.
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibst auf |
| er/sie/es | treibt auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibt auf |
| sie | treiben auf |
| ich | trieb auf |
|---|---|
| du | triebst auf |
| er/sie/es | trieb auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebt auf |
| sie | trieben auf |
| ich | habe aufgetrieben |
|---|---|
| du | hast aufgetrieben |
| er/sie/es | hat aufgetrieben |
| wir | haben aufgetrieben |
| ihr | habt aufgetrieben |
| sie | haben aufgetrieben |
| du | treib auf! treibe auf! |
|---|---|
| ihr | treibt auf! |
| Sie | treiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgetrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgetrieben |
| er/sie/es | hatte aufgetrieben |
| wir | hatten aufgetrieben |
| ihr | hattet aufgetrieben |
| sie | hatten aufgetrieben |
| ich | werde auftreiben |
|---|---|
| du | wirst auftreiben |
| er/sie/es | wird auftreiben |
| wir | werden auftreiben |
| ihr | werdet auftreiben |
| sie | werden auftreiben |
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibest auf |
| er/sie/es | treibe auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibet auf |
| sie | treiben auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | triebe auf |
|---|---|
| du | triebest auf |
| er/sie/es | triebe auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebet auf |
| sie | trieben auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auftreiben |
|---|---|
| con zu | aufzutreiben |
| Partizip I | auftreibend |
| Partizip II | aufgetrieben |
«Auftreiben» (procurare, risalire in superficie o gonfiarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» (su-, verso l'alto) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) il verbo rimane unito.
Er treibt für seine alte Kamera noch Ersatzteile auf.
Sta ancora procurandosi pezzi di ricambio per la sua vecchia macchina fotografica.
Ich weiß nicht, wo er das Geld aufgetrieben hat.
Non so dove abbia trovato i soldi.
Es ist fast unmöglich, diese seltenen Bücher aufzutreiben.
È quasi impossibile procurarsi questi libri rari.
Il significato dipende molto dal soggetto. Se il soggetto è una persona, significa «beschaffen» (procurare). Se il soggetto è una cosa inanimata immersa in un liquido, significa «an die Oberfläche steigen» (salire in superficie). Se si riferisce a un corpo o a una parte del corpo, significa «anschwellen» (gonfiarsi).
Der Manager muss schnell einen neuen Investor auftreiben.
Il responsabile deve procurarsi rapidamente un nuovo investitore.
Nach dem Sturm trieben viele Äste im See auf.
Dopo la tempesta, molti rami sono risaliti in superficie nel lago.
Sein verletzter Knöchel begann stark aufzutreiben.
La sua caviglia ferita ha cominciato a gonfiarsi molto.
Nel significato di «beschaffen» (procurare), «auftreiben» (procurare) si usa spesso per cose difficili da trovare. Gli oggetti tipici sono «Geld» (denaro), «Informationen» (informazioni), «Ersatzteile» (pezzi di ricambio) o «Zeugen» (testimoni).
Die Journalistin konnte geheime Dokumente für ihre Geschichte auftreiben.
La giornalista è riuscita a procurarsi documenti segreti per la sua storia.
Il significato di «anschwellen» (gonfiarsi) si usa principalmente in medicina o in veterinaria. Per esempio, si parla di un «aufgetriebenen Bauch» (addome gonfio).
Der Tierarzt stellte fest, dass der Bauch der Kuh aufgetrieben war.
Il veterinario ha constatato che la pancia della mucca era gonfia.
organizzare
«Organisieren» (procurare) e «auftreiben» (procurare con difficoltà) possono entrambi indicare, nel linguaggio colloquiale, il procurarsi di qualcosa di necessario. «Organisieren» mette maggiormente in risalto il fatto che qualcuno gestisce o facilita il reperimento. «Auftreiben» sottolinea che è difficile trovare la cosa e che la si può procurare solo con fatica.

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.
Dopo una lunga ricerca, Lukas riesce a procurarsi ancora due biglietti per il concerto tutto esaurito.
Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.
Lukas procura all'ultimo momento altri due biglietti tramite un conoscente.