
auftreiben
conseguir
Encontrar o conseguir con esfuerzo a alguien o algo.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Todavía tengo que conseguir en algún sitio unas cuantas sillas adicionales para la fiesta.
conseguir / salir a flote / hincharse
auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben
Cargando el estado guardado.

conseguir
Encontrar o conseguir con esfuerzo a alguien o algo.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Todavía tengo que conseguir en algún sitio unas cuantas sillas adicionales para la fiesta.

salir a flote
Subir hacia la superficie en un líquido o llegar a ella, por ejemplo, debido a la flotabilidad.
Das im Wasser liegende Holz begann langsam aufzutreiben.
La madera que estaba en el agua empezó a salir lentamente a flote.

hincharse
En medicina o en animales: hincharse o abombarse.
Durch die Krankheit war der Bauch des Tieres stark aufgetrieben.
A causa de la enfermedad, el vientre del animal estaba muy hinchado.
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibst auf |
| er/sie/es | treibt auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibt auf |
| sie | treiben auf |
| ich | trieb auf |
|---|---|
| du | triebst auf |
| er/sie/es | trieb auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebt auf |
| sie | trieben auf |
| ich | habe aufgetrieben |
|---|---|
| du | hast aufgetrieben |
| er/sie/es | hat aufgetrieben |
| wir | haben aufgetrieben |
| ihr | habt aufgetrieben |
| sie | haben aufgetrieben |
| du | treib auf! treibe auf! |
|---|---|
| ihr | treibt auf! |
| Sie | treiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgetrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgetrieben |
| er/sie/es | hatte aufgetrieben |
| wir | hatten aufgetrieben |
| ihr | hattet aufgetrieben |
| sie | hatten aufgetrieben |
| ich | werde auftreiben |
|---|---|
| du | wirst auftreiben |
| er/sie/es | wird auftreiben |
| wir | werden auftreiben |
| ihr | werdet auftreiben |
| sie | werden auftreiben |
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibest auf |
| er/sie/es | treibe auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibet auf |
| sie | treiben auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | triebe auf |
|---|---|
| du | triebest auf |
| er/sie/es | triebe auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebet auf |
| sie | trieben auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auftreiben |
|---|---|
| con zu | aufzutreiben |
| participio presente | auftreibend |
| participio pasado | aufgetrieben |
«Auftreiben» (conseguir o salir a flote) es un verbo separable. El prefijo «auf-» (que indica separación y movimiento hacia arriba) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (que introduce el infinitivo), el verbo permanece unido.
Er treibt für seine alte Kamera noch Ersatzteile auf.
Todavía está consiguiendo piezas de repuesto para su cámara antigua.
Ich weiß nicht, wo er das Geld aufgetrieben hat.
No sé dónde consiguió el dinero.
Es ist fast unmöglich, diese seltenen Bücher aufzutreiben.
Es casi imposible conseguir esos libros tan raros.
El significado depende mucho del sujeto. Si el sujeto es una persona, significa «beschaffen» (conseguir). Si el sujeto es algo inanimado que está en un líquido, significa «an die Oberfläche steigen» (subir a la superficie). Si se refiere a un cuerpo o a una parte del cuerpo, significa «anschwellen» (hincharse).
Der Manager muss schnell einen neuen Investor auftreiben.
El gerente tiene que conseguir rápidamente un nuevo inversor.
Nach dem Sturm trieben viele Äste im See auf.
Después de la tormenta, muchas ramas salieron a flote en el lago.
Sein verletzter Knöchel begann stark aufzutreiben.
Su tobillo lesionado empezó a hincharse mucho.
Con el significado de «beschaffen» (conseguir), «auftreiben» (conseguir) se usa a menudo para cosas difíciles de encontrar. Los objetos típicos son «Geld» (dinero), «Informationen» (información), «Ersatzteile» (piezas de repuesto) o «Zeugen» (testigos).
Die Journalistin konnte geheime Dokumente für ihre Geschichte auftreiben.
La periodista consiguió documentos secretos para su reportaje.
El significado de «anschwellen» (hincharse) se usa principalmente en medicina o veterinaria. Por ejemplo, se habla de un «aufgetriebenen Bauch» (vientre hinchado).
Der Tierarzt stellte fest, dass der Bauch der Kuh aufgetrieben war.
El veterinario determinó que la vaca tenía el vientre hinchado.
organizar
«Organisieren» (conseguir) y «auftreiben» (conseguir) pueden significar coloquialmente conseguir algo que se necesita. «Organisieren» pone más el énfasis en gestionar o facilitar la adquisición. «Auftreiben» destaca que es difícil encontrar esa cosa y que solo se consigue con esfuerzo.

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.
Después de buscar durante mucho tiempo, Lukas consigue otras dos entradas para el concierto agotado.
Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.
Lukas consigue con poca antelación otras dos entradas a través de un conocido.