
auftreiben
добыть
С трудом найти или раздобыть кого-либо или что-либо.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Мне ещё нужно где-нибудь раздобыть несколько дополнительных стульев для вечеринки.
добыть
auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben
Загружаем сохранённый статус.

добыть
С трудом найти или раздобыть кого-либо или что-либо.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Мне ещё нужно где-нибудь раздобыть несколько дополнительных стульев для вечеринки.

всплывать
Подниматься вверх в жидкости или достигать поверхности, например благодаря выталкивающей силе.
Das im Wasser liegende Holz begann langsam aufzutreiben.
Лежавшее в воде дерево начало медленно всплывать.

вздуваться
В медицинском контексте или применительно к животным: опухать или раздуваться.
Durch die Krankheit war der Bauch des Tieres stark aufgetrieben.
Из-за болезни живот животного сильно вздулся.
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibst auf |
| er/sie/es | treibt auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibt auf |
| sie | treiben auf |
| ich | trieb auf |
|---|---|
| du | triebst auf |
| er/sie/es | trieb auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebt auf |
| sie | trieben auf |
| ich | habe aufgetrieben |
|---|---|
| du | hast aufgetrieben |
| er/sie/es | hat aufgetrieben |
| wir | haben aufgetrieben |
| ihr | habt aufgetrieben |
| sie | haben aufgetrieben |
| du | treib auf! treibe auf! |
|---|---|
| ihr | treibt auf! |
| Sie | treiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgetrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgetrieben |
| er/sie/es | hatte aufgetrieben |
| wir | hatten aufgetrieben |
| ihr | hattet aufgetrieben |
| sie | hatten aufgetrieben |
| ich | werde auftreiben |
|---|---|
| du | wirst auftreiben |
| er/sie/es | wird auftreiben |
| wir | werden auftreiben |
| ihr | werdet auftreiben |
| sie | werden auftreiben |
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibest auf |
| er/sie/es | treibe auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibet auf |
| sie | treiben auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | triebe auf |
|---|---|
| du | triebest auf |
| er/sie/es | triebe auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebet auf |
| sie | trieben auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auftreiben |
|---|---|
| с zu | aufzutreiben |
| Partizip I | auftreibend |
| Partizip II | aufgetrieben |
«Auftreiben» (добыть) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf-» ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Er treibt für seine alte Kamera noch Ersatzteile auf.
Он всё ещё добывает запчасти для своей старой камеры.
Ich weiß nicht, wo er das Geld aufgetrieben hat.
Я не знаю, где он раздобыл деньги.
Es ist fast unmöglich, diese seltenen Bücher aufzutreiben.
Добыть эти редкие книги почти невозможно.
Значение сильно зависит от подлежащего. Если подлежащее — человек, глагол означает «beschaffen» (добывать). Если подлежащее — неодушевлённый предмет в жидкости, он означает «an die Oberfläche steigen» (всплывать на поверхность). Если речь идёт о теле или части тела, он означает «anschwellen» (опухать).
Der Manager muss schnell einen neuen Investor auftreiben.
Менеджер должен быстро найти нового инвестора.
Nach dem Sturm trieben viele Äste im See auf.
После шторма в озере всплыло много веток.
Sein verletzter Knöchel begann stark aufzutreiben.
Его повреждённая лодыжка начала сильно опухать.
В значении «beschaffen» (добывать) глагол «auftreiben» часто употребляется в отношении вещей, которые трудно найти. Типичные дополнения: «Geld» (деньги), «Informationen» (информация), «Ersatzteile» (запчасти) и «Zeugen» (свидетели).
Die Journalistin konnte geheime Dokumente für ihre Geschichte auftreiben.
Журналистка смогла добыть секретные документы для своей статьи.
Значение «anschwellen» (опухать) используется главным образом в медицине или ветеринарии. Например, говорят «aufgetriebenen Bauch» (вздутый живот).
Der Tierarzt stellte fest, dass der Bauch der Kuh aufgetrieben war.
Ветеринар установил, что у коровы вздулся живот.
организовывать
«organisieren» (доставать) и «auftreiben» (добыть) в разговорной речи могут обозначать добывание необходимой вещи. «organisieren» скорее подчёркивает, что кто-то устраивает или налаживает её получение. «auftreiben» подчёркивает, что вещь трудно найти и её можно добыть только с усилиями.

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.
После долгих поисков Лукас добывает ещё два билета на концерт, на который уже нет билетов.
Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.
Лукас в последний момент достаёт ещё два билета через знакомого.