
ausbrüten
از تخم بیرون آوردن
تخمها را آنقدر با گرما گرم نگه داشتن تا جوجهها درون آنها رشد کنند و از تخم بیرون بیایند.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
مرغ در لانهاش دوازده تخم را از تخم بیرون میآورد.
از تخم بیرون آوردن
ausbrüten – brütete aus – hat ausgebrütet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از تخم بیرون آوردن
تخمها را آنقدر با گرما گرم نگه داشتن تا جوجهها درون آنها رشد کنند و از تخم بیرون بیایند.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
مرغ در لانهاش دوازده تخم را از تخم بیرون میآورد.

نقشهای را جور کردن
در زبان محاوره، نقشه، ایده یا حقهای را با آرامش پروراندن و به فکر رسیدن.
Die beiden haben offenbar einen ungewöhnlichen Plan ausgebrütet.
ظاهراً آن دو نفر نقشهای غیرعادی جور کردهاند.

بیماری گرفتن
در زبان محاوره، به یک بیماری واگیردار مبتلا شدن، پیش از آنکه نخستین نشانههای واضح ظاهر شوند.
Er fühlt sich schlapp und brütet wahrscheinlich eine Grippe aus.
او احساس بیحالی میکند و احتمالاً دارد آنفلوآنزا میگیرد.
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brütet aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
| ich | habe ausgebrütet |
|---|---|
| du | hast ausgebrütet |
| er/sie/es | hat ausgebrütet |
| wir | haben ausgebrütet |
| ihr | habt ausgebrütet |
| sie | haben ausgebrütet |
| du | brüte aus! brüt aus! |
|---|---|
| ihr | brütet aus! |
| Sie | brüten Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrütet |
|---|---|
| du | hattest ausgebrütet |
| er/sie/es | hatte ausgebrütet |
| wir | hatten ausgebrütet |
| ihr | hattet ausgebrütet |
| sie | hatten ausgebrütet |
| ich | werde ausbrüten |
|---|---|
| du | wirst ausbrüten |
| er/sie/es | wird ausbrüten |
| wir | werden ausbrüten |
| ihr | werdet ausbrüten |
| sie | werden ausbrüten |
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brüte aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausbrüten |
|---|---|
| با zu | auszubrüten |
| Partizip I | ausbrütend |
| Partizip II | ausgebrütet |
«Ausbrüten» (از تخم بیرون آوردن) فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، «aus» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Vogel brütet die Eier geduldig aus.
پرنده با صبر تخمها را از تخم بیرون میآورد.
Die Forscher beobachten, wie der Vogel die Eier ausbrütet.
پژوهشگران مشاهده میکنند که پرنده چگونه تخمها را از تخم بیرون میآورد.
Es dauert mehrere Wochen, die Eier auszubrüten.
از تخم بیرون آوردن تخمها چند هفته طول میکشد.
در معنای مربوط به رشد جوجهها، «ausbrüten» (از تخم بیرون آوردن) بهویژه اغلب با «Eier» (تخمها) یا «Gelege» (مجموعه تخمها) به کار میرود. در جایگاه فاعل، اغلب پرندگان یا حیوانات دیگری میآیند که روی تخمهایشان میخوابند.
Der Pinguin brütet das Ei abwechselnd mit seinem Partner aus.
پنگوئن بهنوبت با جفتش تخم را گرم میکند تا جوجه از آن بیرون بیاید.
برای نقشهها، ایدهها و حقهها، «ausbrüten» (جور کردن) معمولاً بهصورت مجازی و محاورهای به کار میرود. این واژه اغلب برای موقعیتهایی مناسب است که کسی مدتی درباره چیزی فکر میکند و آن را آماده میکند.
Die Schülerinnen haben für das Schulfest eine originelle Überraschung ausgebrütet.
دانشآموزان برای جشن مدرسه غافلگیری خلاقانهای جور کردند.
در این کاربرد محاورهای، «ausbrüten» (گرفتن) معمولاً با یک بیماری واگیردار به کار میرود. بافت جمله اغلب به نشانههای اولیه و نامشخصی مانند خستگی، لرز یا ناخوشی اشاره میکند.
Nach dem langen Flug fühlt sie sich müde und brütet vielleicht eine Erkältung aus.
او بعد از پرواز طولانی احساس خستگی میکند و شاید دارد سرما میخورد.
ابداع کردن
«Sich etwas ausdenken» (چیزی را ابداع کردن) در معنای کلی یعنی ایده یا برنامهای را شکل دادن. «Ausbrüten» (نقشهای را جور کردن) گونهای محاورهای و مشخصتر از آن است و اغلب این معنا را القا میکند که شخص مدت بیشتری، آرام یا پنهانی، روی چیزی کار کرده است. برای یک بیان خنثی «sich ausdenken» مناسب است و برای این ظرافت معنایی «ausbrüten».

Die beiden brüteten tagelang heimlich einen neuen Plan aus.
آن دو چند روز مخفیانه روی یک نقشهٔ جدید کار کردند و آن را جور کردند.
Wir denken uns für das Fest einen neuen Plan aus.
ما برای جشن یک برنامهٔ جدید ابداع میکنیم.