آلمانی فعل B2 رتبه 13042

ausbrüten

از تخم بیرون آوردن

ausbrüten – brütete aus – hat ausgebrütet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausbrüten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausbrüten vs ausdenken

ابداع کردن

«⁨Sich etwas ausdenken⁩» (چیزی را ابداع کردن) در معنای کلی یعنی ایده یا برنامه‌ای را شکل دادن. «⁨Ausbrüten⁩» (نقشه‌ای را جور کردن) گونه‌ای محاوره‌ای و مشخص‌تر از آن است و اغلب این معنا را القا می‌کند که شخص مدت بیشتری، آرام یا پنهانی، روی چیزی کار کرده است. برای یک بیان خنثی «⁨sich ausdenken⁩» مناسب است و برای این ظرافت معنایی «⁨ausbrüten⁩».

مثال تصویری برای ausdenken
ausbrüten

Die beiden brüteten tagelang heimlich einen neuen Plan aus.

آن دو چند روز مخفیانه روی یک نقشهٔ جدید کار کردند و آن را جور کردند.

ausdenken

Wir denken uns für das Fest einen neuen Plan aus.

ما برای جشن یک برنامهٔ جدید ابداع می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausdenken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...