
auseinanderfallen
распадаться
Распадаться на отдельные части или отделяться друг от друга так, что предмет больше не держится вместе.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
Старый стул развалился, когда я на него сел.
распадаться
auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen
Загружаем сохранённый статус.

распадаться
Распадаться на отдельные части или отделяться друг от друга так, что предмет больше не держится вместе.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
Старый стул развалился, когда я на него сел.

распадаться
Распадаться и прекращать существование как группа, отношения или общая связь.
Nach dem Streit fiel die Familie immer mehr auseinander.
После ссоры семья всё больше распадалась.

расходиться
Заметно отличаться друг от друга по взглядам, результатам или развитию событий.
Bei diesem Projekt fallen Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.
В этом проекте ожидания и реальность сильно расходятся.
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fällst auseinander |
| er/sie/es | fällt auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallt auseinander |
| sie | fallen auseinander |
| ich | fiel auseinander |
|---|---|
| du | fielst auseinander |
| er/sie/es | fiel auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielt auseinander |
| sie | fielen auseinander |
| ich | bin auseinandergefallen |
|---|---|
| du | bist auseinandergefallen |
| er/sie/es | ist auseinandergefallen |
| wir | sind auseinandergefallen |
| ihr | seid auseinandergefallen |
| sie | sind auseinandergefallen |
| du | fall auseinander! falle auseinander! |
|---|---|
| ihr | fallt auseinander! |
| Sie | fallen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergefallen |
|---|---|
| du | warst auseinandergefallen |
| er/sie/es | war auseinandergefallen |
| wir | waren auseinandergefallen |
| ihr | wart auseinandergefallen |
| sie | waren auseinandergefallen |
| ich | werde auseinanderfallen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderfallen |
| er/sie/es | wird auseinanderfallen |
| wir | werden auseinanderfallen |
| ihr | werdet auseinanderfallen |
| sie | werden auseinanderfallen |
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fallest auseinander |
| er/sie/es | falle auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallet auseinander |
| sie | fallen auseinander |
Используется для косвенной речи.
| ich | fiele auseinander |
|---|---|
| du | fielest auseinander |
| er/sie/es | fiele auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielet auseinander |
| sie | fielen auseinander |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auseinanderfallen |
|---|---|
| с zu | auseinanderzufallen |
| Partizip I | auseinanderfallend |
| Partizip II | auseinandergefallen |
«Auseinanderfallen» (распадаться) — это отделяемый глагол, образованный из «auseinander» (в разные стороны) и «fallen» (падать). В главном предложении приставка стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Karton fiel während des Transports auseinander.
Коробка развалилась во время перевозки.
Weil das alte Regal auseinanderfiel, mussten wir es ersetzen.
Поскольку старый стеллаж развалился, нам пришлось его заменить.
Die alte Jacke droht schon auseinanderzufallen.
Старая куртка уже вот-вот развалится.
«Auseinanderfallen» (распадаться) соединяет «auseinander» (в разные стороны) и «fallen» (падать), поэтому описывает падение или разрушение в разных направлениях. Эта основная идея может относиться к предметам, группам, а также к мнениям и результатам.
Unter dem Druck fiel die fragile Konstruktion auseinander.
Под давлением хрупкая конструкция развалилась.
С предметами «auseinanderfallen» (распадаться) часто употребляется с такими сочетаниями, как «in Einzelteile» (на отдельные части) или «in seine Bestandteile» (на составные части). Процесс распада также часто описывают словами «langsam» (медленно) или «allmählich» (постепенно).
Das alte Buch fiel langsam in einzelne Teile auseinander.
Старая книга медленно распалась на отдельные части.
Когда речь идёт о группах или отношениях, «auseinanderfallen» (распадаться) часто употребляется с подлежащим «eine Familie» (семья), «eine Gruppe» (группа) или «eine Gemeinschaft» (сообщество). Обстоятельства времени или причины часто описывают, как развивается этот процесс.
Nach dem Wegzug mehrerer Mitglieder fiel die Gemeinschaft allmählich auseinander.
После отъезда нескольких участников сообщество постепенно распалось.
растворять / расторгать / разгадывать
Оба слова могут описывать конец группы. «Sich auflösen» (распадаться) подходит также для запланированного или официального прекращения существования. «Auseinanderfallen» (распадаться), напротив, подчёркивает потерю внутренней сплочённости, часто из-за ссор или других проблем. Когда группа распадается, «auseinanderfallen» нагляднее.

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.
Объединение постепенно распалось после нескольких месяцев ссор.
Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.
Объединение официально распустилось после многих лет существования.