
auseinanderfallen
rozpadać się
Rozpaść się na pojedyncze części albo odłączyć się od siebie tak, że coś przestaje się trzymać w całości.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
Stare krzesło rozpadło się, kiedy na nim usiadłem.
rozpadać się
auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen
Wczytuję zapisany stan.

rozpadać się
Rozpaść się na pojedyncze części albo odłączyć się od siebie tak, że coś przestaje się trzymać w całości.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
Stare krzesło rozpadło się, kiedy na nim usiadłem.

rozpadać się
Rozpaść się jako grupa, związek lub wspólna całość i przestać istnieć.
Nach dem Streit fiel die Familie immer mehr auseinander.
Po kłótni rodzina coraz bardziej się rozpadała.

rozchodzić się
Wyraźnie różnić się od siebie pod względem poglądów, wyników lub rozwoju sytuacji.
Bei diesem Projekt fallen Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.
W tym projekcie oczekiwania i rzeczywistość znacznie się rozmijają.
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fällst auseinander |
| er/sie/es | fällt auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallt auseinander |
| sie | fallen auseinander |
| ich | fiel auseinander |
|---|---|
| du | fielst auseinander |
| er/sie/es | fiel auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielt auseinander |
| sie | fielen auseinander |
| ich | bin auseinandergefallen |
|---|---|
| du | bist auseinandergefallen |
| er/sie/es | ist auseinandergefallen |
| wir | sind auseinandergefallen |
| ihr | seid auseinandergefallen |
| sie | sind auseinandergefallen |
| du | fall auseinander! falle auseinander! |
|---|---|
| ihr | fallt auseinander! |
| Sie | fallen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergefallen |
|---|---|
| du | warst auseinandergefallen |
| er/sie/es | war auseinandergefallen |
| wir | waren auseinandergefallen |
| ihr | wart auseinandergefallen |
| sie | waren auseinandergefallen |
| ich | werde auseinanderfallen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderfallen |
| er/sie/es | wird auseinanderfallen |
| wir | werden auseinanderfallen |
| ihr | werdet auseinanderfallen |
| sie | werden auseinanderfallen |
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fallest auseinander |
| er/sie/es | falle auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallet auseinander |
| sie | fallen auseinander |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele auseinander |
|---|---|
| du | fielest auseinander |
| er/sie/es | fiele auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielet auseinander |
| sie | fielen auseinander |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auseinanderfallen |
|---|---|
| z zu | auseinanderzufallen |
| Partizip I | auseinanderfallend |
| Partizip II | auseinandergefallen |
„Auseinanderfallen” (rozpadać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „auseinander” (na części, osobno) i „fallen” (spadać). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Karton fiel während des Transports auseinander.
Karton rozpadł się podczas transportu.
Weil das alte Regal auseinanderfiel, mussten wir es ersetzen.
Ponieważ stary regał się rozpadł, musieliśmy go wymienić.
Die alte Jacke droht schon auseinanderzufallen.
Stara kurtka już prawie się rozpada.
„Auseinanderfallen” (rozpadać się) łączy „auseinander” (na części, osobno) z „fallen” (spadać), opisując w ten sposób spadanie lub rozpadanie się w różnych kierunkach. Ta podstawowa idea może odnosić się do przedmiotów, grup, a także opinii i wyników.
Unter dem Druck fiel die fragile Konstruktion auseinander.
Pod naciskiem delikatna konstrukcja rozpadła się.
W odniesieniu do przedmiotów czasownik „auseinanderfallen” (rozpadać się) często występuje z określeniami takimi jak „in Einzelteile” (na pojedyncze części) lub „in seine Bestandteile” (na swoje składniki). Proces rozpadu często opisują też słowa „langsam” (powoli) lub „allmählich” (stopniowo).
Das alte Buch fiel langsam in einzelne Teile auseinander.
Stara książka powoli rozpadła się na pojedyncze części.
W odniesieniu do grup lub związków czasownik „auseinanderfallen” (rozpadać się) często występuje z podmiotem takim jak „eine Familie” (rodzina), „eine Gruppe” (grupa) lub „eine Gemeinschaft” (wspólnota). Określenia czasu lub przyczyny często opisują, jak ten proces przebiega.
Nach dem Wegzug mehrerer Mitglieder fiel die Gemeinschaft allmählich auseinander.
Po wyprowadzce kilku członków wspólnota stopniowo się rozpadła.
rozpuszczać / rozwiązywać
Oba słowa mogą opisywać koniec grupy. „Sich auflösen” (rozchodzić się) pasuje także do planowanego lub oficjalnego zakończenia. „Auseinanderfallen” (rozpadać się) podkreśla natomiast utratę wewnętrznej spójności, często wskutek kłótni lub innych problemów. Gdy grupa się rozpada, „auseinanderfallen” jest bardziej obrazowe.

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.
Stowarzyszenie powoli rozpadało się po wielomiesięcznych kłótniach.
Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.
Stowarzyszenie oficjalnie rozwiązało się po wielu latach.