
auseinanderfallen
розпадатися
Розпадатися на окремі частини або відокремлюватися одне від одного, через що щось більше не тримається разом.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
Старий стілець розпався, коли я на нього сів.
розпадатися
auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

розпадатися
Розпадатися на окремі частини або відокремлюватися одне від одного, через що щось більше не тримається разом.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
Старий стілець розпався, коли я на нього сів.

розпадатися
Про групу, стосунки або спільний зв’язок: руйнуватися й розпадатися.
Nach dem Streit fiel die Familie immer mehr auseinander.
Після сварки сім’я дедалі більше розпадалася.

розходитися
Помітно відрізнятися одне від одного щодо поглядів, результатів або розвитку подій.
Bei diesem Projekt fallen Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.
У цьому проєкті очікування та дійсність сильно розходяться.
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fällst auseinander |
| er/sie/es | fällt auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallt auseinander |
| sie | fallen auseinander |
| ich | fiel auseinander |
|---|---|
| du | fielst auseinander |
| er/sie/es | fiel auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielt auseinander |
| sie | fielen auseinander |
| ich | bin auseinandergefallen |
|---|---|
| du | bist auseinandergefallen |
| er/sie/es | ist auseinandergefallen |
| wir | sind auseinandergefallen |
| ihr | seid auseinandergefallen |
| sie | sind auseinandergefallen |
| du | fall auseinander! falle auseinander! |
|---|---|
| ihr | fallt auseinander! |
| Sie | fallen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergefallen |
|---|---|
| du | warst auseinandergefallen |
| er/sie/es | war auseinandergefallen |
| wir | waren auseinandergefallen |
| ihr | wart auseinandergefallen |
| sie | waren auseinandergefallen |
| ich | werde auseinanderfallen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderfallen |
| er/sie/es | wird auseinanderfallen |
| wir | werden auseinanderfallen |
| ihr | werdet auseinanderfallen |
| sie | werden auseinanderfallen |
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fallest auseinander |
| er/sie/es | falle auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallet auseinander |
| sie | fallen auseinander |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fiele auseinander |
|---|---|
| du | fielest auseinander |
| er/sie/es | fiele auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielet auseinander |
| sie | fielen auseinander |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auseinanderfallen |
|---|---|
| з zu | auseinanderzufallen |
| Partizip I | auseinanderfallend |
| Partizip II | auseinandergefallen |
«Auseinanderfallen» (розпадатися) — це відокремлюване дієслово, утворене з «auseinander» (нарізно) і «fallen» (падати). У головному реченні префікс стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Karton fiel während des Transports auseinander.
Картонна коробка розпалася під час перевезення.
Weil das alte Regal auseinanderfiel, mussten wir es ersetzen.
Оскільки стара полиця розпалася, нам довелося її замінити.
Die alte Jacke droht schon auseinanderzufallen.
Стара куртка вже ось-ось розпадеться.
«Auseinanderfallen» (розпадатися) поєднує «auseinander» (нарізно) з «fallen» (падати) і тому описує падіння або руйнування в різних напрямках. Ця основна ідея може стосуватися предметів, груп, а також думок і результатів.
Unter dem Druck fiel die fragile Konstruktion auseinander.
Під тиском крихка конструкція розпалася.
Щодо предметів «auseinanderfallen» (розпадатися) часто вживається зі сполученнями «in Einzelteile» (на окремі частини) або «in seine Bestandteile» (на складові частини). Процес розпаду також часто описують словами «langsam» (повільно) або «allmählich» (поступово).
Das alte Buch fiel langsam in einzelne Teile auseinander.
Стара книжка повільно розпалася на окремі частини.
Щодо груп або стосунків «auseinanderfallen» (розпадатися) часто вживається з підметом на кшталт «eine Familie» (сім’я), «eine Gruppe» (група) або «eine Gemeinschaft» (спільнота). Обставини часу або причини часто описують, як розвивається цей процес.
Nach dem Wegzug mehrerer Mitglieder fiel die Gemeinschaft allmählich auseinander.
Після переїзду кількох членів спільнота поступово розпалася.
розчиняти / розпускати / розгадувати
Обидва слова можуть описувати кінець групи. «Sich auflösen» (розпадатися) також підходить для запланованого або офіційного припинення. «Auseinanderfallen» (розпадатися), навпаки, наголошує на втраті внутрішньої єдності групи, часто через сварки або інші проблеми. Коли група розпадається, наочнішим є «auseinanderfallen».

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.
Об’єднання повільно розпалося після місяців суперечок.
Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.
Об’єднання офіційно розпустилося після багатьох років.