
der Ausgleich
telafi
Bir dengesizliği veya dezavantajı telafi eden bir davranış ya da şey.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
Fazla çalışmasının telafisi olarak ona bir gün ek izin verildi.
telafi
der Ausgleich, die Ausgleiche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

telafi
Bir dengesizliği veya dezavantajı telafi eden bir davranış ya da şey.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
Fazla çalışmasının telafisi olarak ona bir gün ek izin verildi.

dengeleyici etkinlik
Yorucu veya tekdüze bir işe karşı denge oluşturan, dinlendirici ya da farklı bir etkinlik.
Für mich ist Sport der perfekte Ausgleich zum stressigen Büroalltag.
Benim için spor, stresli ofis hayatını dengeleyen en iyi etkinlik.

beraberlik sayısı
Sporda skoru eşitleyen gol veya sayı.
In der letzten Minute schoss die Heimmannschaft den verdienten Ausgleich.
Ev sahibi takım son dakikada hak ettiği beraberlik golünü attı.

mali uzlaşma
Bir anlaşmazlığı çözmek veya aradaki farkı kapatmak için yapılan mali düzenleme ya da ödeme.
Die Parteien einigten sich vor Gericht auf einen finanziellen Ausgleich.
Taraflar mahkemede mali bir uzlaşma üzerinde anlaştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ausgleiche |
| Genitiv | des Ausgleichs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgleich | die Ausgleiche |
| Akkusativ | den Ausgleich | die Ausgleiche |
| Dativ | dem Ausgleich | den Ausgleichen |
| Genitiv | des Ausgleichs des Ausgleiches | der Ausgleiche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “aus” (dışarı, -den) ve “gleich” (eşit) kelimelerinden oluşur. Temel düşünce, bir şeyi “ausgleicht” (dengeler, telafi eder) yoluyla denge veya eşitlik sağlamaktır.
Nach einem langen Arbeitstag brauche ich einen Ausgleich.
Uzun bir iş gününden sonra dengeleyici bir etkinliğe ihtiyacım oluyor.
“Der Ausgleich” (denge, telafi) ismi, “ausgleichen” (dengelemek, telafi etmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil, denge kurma veya bir şeyi telafi etme eylemini anlatır.
Sie versucht, die fehlenden Stunden durch Mehrarbeit auszugleichen.
Eksik saatleri fazla çalışarak telafi etmeye çalışıyor.
Telafi söz konusu olduğunda sık sık “für” (için) edatı kullanılır. Bir dezavantaj veya yapılan bir iş karşılığında “als Ausgleich für” (karşılığında, telafi olarak) bir şey alınır.
Er bekam eine kleine Geldsumme als Ausgleich für den Schaden.
Zarar karşılığında küçük bir para aldı.
Bir etkinlik karşı ağırlık görevi gördüğünde sık sık “zu” (karşı, yerine) edatı kullanılır. Bir şey, genellikle yorucu olan başka bir etkinliğe karşı “als Ausgleich zu” (dengeleyici olarak) işlev görür.
Malen ist für ihn der ideale Ausgleich zum technischen Beruf.
Resim yapmak, onun için teknik işine karşı ideal bir dengeleyici etkinlik.
Spor bağlamında “Ausgleich” neredeyse her zaman “schießen” (atmak), “erzielen” (elde etmek, kaydetmek) veya “erzwingen” (zorla elde etmek) gibi fiillerle kullanılır. Beraberliği sağlayan golü veya sayıyı anlatır.
Kurz vor Spielende erzielte der Stürmer den wichtigen Ausgleich.
Maçın bitimine az kala forvet önemli olan beraberlik golünü attı.
yedek / tazminat
“Ersatz” (tazminat) ve “Ausgleich” (telafi), ikisi de maddi bir kayıp nedeniyle yapılan bir ödemeyi anlatabilir. “Ersatz”, somut olarak kaybedilen şeyin yerini tutar. “Ausgleich” ise ortaya çıkan zararı telafi etmeyi amaçlar; ancak sonuçlarını yalnızca kısmen hafifletebilir.

Die Versicherung zahlt einen Ausgleich, der die Folgen des Verdienstausfalls nur teilweise mildert.
Sigorta, gelir kaybının sonuçlarını yalnızca kısmen hafifleten bir telafi ödemesi yapıyor.
Die Versicherung leistet Ersatz für den nachgewiesenen Verdienstausfall.
Sigorta, kanıtlanan gelir kaybı için tazminat ödüyor.