
die Entschädigung
tazminat
Uğranan bir zarar, kayıp, mağduriyet veya haksızlık karşılığında verilen para ya da maddi karşılık.
Die Passagiere erhielten für den ausgefallenen Flug eine Entschädigung.
Yolcular iptal edilen uçuş için tazminat aldı.
tazminat
die Entschädigung, die Entschädigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tazminat
Uğranan bir zarar, kayıp, mağduriyet veya haksızlık karşılığında verilen para ya da maddi karşılık.
Die Passagiere erhielten für den ausgefallenen Flug eine Entschädigung.
Yolcular iptal edilen uçuş için tazminat aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Entschädigungen |
| Genitiv | der Entschädigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschädigung | die Entschädigungen |
| Akkusativ | die Entschädigung | die Entschädigungen |
| Dativ | der Entschädigung | den Entschädigungen |
| Genitiv | der Entschädigung | der Entschädigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “der Schaden” (zarar) kelimesinden türemiştir. “ent-” ön eki burada “wegmachen” (ortadan kaldırmak) veya “ausgleichen” (telafi etmek) anlamı taşır. Yani “die Entschädigung” (tazminat), uğranılan zararı sembolik veya maddi olarak telafi etmeyi amaçlar.
Für den Wasserschaden in der Wohnung zahlte die Versicherung eine Entschädigung.
Sigorta, evdeki su hasarı için tazminat ödedi.
Tazminatın nedenini belirtmek için “für” (için) edatı Akkusativ ile kullanılır. Tazminatın kaynağını belirtmek için “von” (-den / -dan) edatı Dativ ile kullanılır.
Er bekam eine Entschädigung für das verlorene Gepäck.
Kaybolan bagajı için tazminat aldı.
Die Entschädigung von der Fluggesellschaft war nicht sehr hoch.
Havayolu şirketinden aldığı tazminat çok yüksek değildi.
“Entschädigung” belirli fiillerle sıkça kullanılır. Bir tazminat “fordern” (talep etmek), “beantragen” (başvurmak), “erhalten” (almak) veya “bekommen” (almak) edilebilir. Bir şirket veya kişi tazminat “zahlen” (ödemek) ya da “leisten” (ödemek) edebilir.
Die Anwohner fordern eine Entschädigung für den Baulärm.
Mahalle sakinleri inşaat gürültüsü için tazminat talep ediyor.
“Die Entschädigung” daha çok resmî bir kelimedir ve hukuki, resmî veya ticari bağlamlarda sık kullanılır. Günlük hayatta arkadaşlar arasında bunun yerine daha çok “Ausgleich” (telafi) veya “Wiedergutmachung” (zararı telafi etme) denir.
Im Vertrag ist genau geregelt, wann ein Anspruch auf Entschädigung besteht.
Sözleşmede ne zaman tazminat talep etme hakkı doğacağı kesin olarak düzenlenmiş.
Çoğul biçimi “die Entschädigungen” (tazminatlar) şeklindedir. Birden fazla kişiye yapılan ayrı ödemeler veya sağlanan ayrı telafiler söz konusu olduğunda kullanılır. Ödemelerin alıcısı çoğu zaman “an” ( -e / -a) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Die Opfer des Zugunglücks erhielten hohe Entschädigungen von der Bahngesellschaft.
Tren kazasının mağdurları demiryolu şirketinden yüksek tazminatlar aldı.
Die Entschädigungen an die Betroffenen wurden schnell ausgezahlt.
Mağdurlara yapılan tazminat ödemeleri hızlıca gerçekleştirildi.
yedek / tazminat
“Ersatz” (yedek) ve “Entschädigung” (tazminat), ikisi de bir kaybın karşılığını anlatabilir. “Ersatz” aynı zamanda somut olarak alınan yeni bir şey olabilir; “Entschädigung” ise maddi veya parasal karşılığın kendisini vurgular. Yeniden bir şey edinmekten söz ederken “Ersatz”, bir ödeme yapılırken ise “Entschädigung” daha doğrudur.

Für den verlorenen Koffer erhielt ich eine finanzielle Entschädigung.
Kaybolan valizim için maddi tazminat aldım.
Für den verlorenen Koffer bekam ich Ersatz in Form eines neuen Koffers.
Kaybolan valizimin yerine yeni bir valiz verildi.