
ausgraben
dissotterrare
Tirare fuori qualcosa dalla terra scavando.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Gli archeologi hanno scavato una tomba di un antico faraone in Egitto.
scavare / riesumare / ripescare
ausgraben – grub aus – hat ausgegraben
Caricamento dello stato salvato.

dissotterrare
Tirare fuori qualcosa dalla terra scavando.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Gli archeologi hanno scavato una tomba di un antico faraone in Egitto.

riesumare
Tornare a parlare di una vecchia storia o di un'informazione, spesso spiacevole.
Warum musst du bei jedem Streit wieder diese alte Geschichte ausgraben?
Perché devi riesumare di nuovo questa vecchia storia ogni volta che litighiamo?

ripescare
Uso colloquiale per ritrovare o riattivare qualcosa o qualcuno dopo molto tempo.
Für das Projekt haben wir eine fast vergessene Studie aus dem Archiv ausgegraben.
Per il progetto abbiamo ripescato dall'archivio uno studio quasi dimenticato.
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | gräbst aus |
| er/sie/es | gräbt aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabt aus |
| sie | graben aus |
| ich | grub aus |
|---|---|
| du | grubst aus |
| er/sie/es | grub aus |
| wir | gruben aus |
| ihr | grubt aus |
| sie | gruben aus |
| ich | habe ausgegraben |
|---|---|
| du | hast ausgegraben |
| er/sie/es | hat ausgegraben |
| wir | haben ausgegraben |
| ihr | habt ausgegraben |
| sie | haben ausgegraben |
| du | grab aus! grabe aus! |
|---|---|
| ihr | grabt aus! |
| Sie | graben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegraben |
|---|---|
| du | hattest ausgegraben |
| er/sie/es | hatte ausgegraben |
| wir | hatten ausgegraben |
| ihr | hattet ausgegraben |
| sie | hatten ausgegraben |
| ich | werde ausgraben |
|---|---|
| du | wirst ausgraben |
| er/sie/es | wird ausgraben |
| wir | werden ausgraben |
| ihr | werdet ausgraben |
| sie | werden ausgraben |
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | grabest aus |
| er/sie/es | grabe aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabet aus |
| sie | graben aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | grübe aus |
|---|---|
| du | grübest aus grübst aus |
| er/sie/es | grübe aus |
| wir | grüben aus |
| ihr | grübet aus grübt aus |
| sie | grüben aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausgraben |
|---|---|
| con zu | auszugraben |
| Partizip I | ausgrabend |
| Partizip II | ausgegraben |
«Ausgraben» (scavare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» sta alla fine nelle proposizioni principali. Nelle proposizioni subordinate il verbo resta unito.
Im Garten gräbt mein Hund ständig Knochen aus.
In giardino il mio cane scava continuamente per tirare fuori delle ossa.
Ich war dabei, als die Archäologen die alte Vase ausgruben.
Ero presente quando gli archeologi hanno scavato per tirare fuori il vecchio vaso.
Il verbo è formato da «aus» (fuori) e «graben» (scavare). Il significato letterale è quindi «etwas durch Graben herausholen» (tirare fuori qualcosa scavando). I significati figurati derivano dall'idea di portare alla luce qualcosa di nascosto.
Für die Feier hat sie ihr schönstes Kleid ausgegraben.
Per la festa ha ripescato dall'armadio il suo vestito più bello.
Il contesto rivela il significato. Se si parla di oggetti fisici nella terra, come tesori, ossa o piante, si intende il significato letterale. Se si parla di cose astratte, come storie, informazioni o segreti, si intende il significato figurato.
Wir müssen die alten Kartoffeln ausgraben.
Dobbiamo scavare per tirare fuori le vecchie patate.
Er liebt es, peinliche Geheimnisse über seine Freunde auszugraben.
Adora riesumare segreti imbarazzanti sui suoi amici.
Quando si tratta di riprendere vecchi argomenti, «ausgraben» (riesumare) si combina spesso con cose negative o molto lontane nel tempo. Espressioni tipiche sono «alte Geschichten» (vecchie storie), «die Vergangenheit» (il passato) o «alte Vorwürfe» (vecchie accuse).
Jedes Mal, wenn wir streiten, gräbst du die Vergangenheit aus.
Ogni volta che litighiamo, riesumi il passato.
riprendere / raccogliere
Entrambe le parole vanno bene quando si torna a parlare di un argomento precedente. «Aufgreifen» (riprendere) è neutro e indica che si continua a trattare un argomento; «ausgraben» (riesumare) sottolinea che era stato dimenticato a lungo e spesso ha una sfumatura critica. Per riprendere un argomento in modo obiettivo, di solito è adatto «aufgreifen»; per una vecchia storia spiacevole, è più adatto «ausgraben».

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.
Il giornalista ha riesumato la vecchia lite della riunione precedente.
Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.
La moderatrice ha ripreso la proposta della riunione precedente.