
aufgreifen
ele almak
Bir fikri, düşünceyi, konuyu veya öneriyi fark edip üzerinde durmak ya da buna tepki vermek.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Az önce sözünü ettiğiniz noktayı ele almak istiyorum.
ele almak
aufgreifen – griff auf – hat aufgegriffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ele almak
Bir fikri, düşünceyi, konuyu veya öneriyi fark edip üzerinde durmak ya da buna tepki vermek.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Az önce sözünü ettiğiniz noktayı ele almak istiyorum.

yakalamak
Genellikle polis tarafından bir kişiyi bulup yakalamak veya gözaltına almak.
Die Polizei konnte die entflohenen Häftlinge nach kurzer Zeit wieder aufgreifen.
Polis, kaçan mahkûmları kısa süre sonra tekrar yakalayabildi.

yerden almak
Bir şeyi yerden veya bir yüzeyden kaldırmak.
Sie bückte sich, um die heruntergefallene Münze aufzugreifen.
Yere düşen parayı yerden almak için eğildi.
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifst auf |
| er/sie/es | greift auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greift auf |
| sie | greifen auf |
| ich | griff auf |
|---|---|
| du | griffst auf |
| er/sie/es | griff auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | grifft auf |
| sie | griffen auf |
| ich | habe aufgegriffen |
|---|---|
| du | hast aufgegriffen |
| er/sie/es | hat aufgegriffen |
| wir | haben aufgegriffen |
| ihr | habt aufgegriffen |
| sie | haben aufgegriffen |
| du | greife auf! greif auf! |
|---|---|
| ihr | greift auf! |
| Sie | greifen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegriffen |
|---|---|
| du | hattest aufgegriffen |
| er/sie/es | hatte aufgegriffen |
| wir | hatten aufgegriffen |
| ihr | hattet aufgegriffen |
| sie | hatten aufgegriffen |
| ich | werde aufgreifen |
|---|---|
| du | wirst aufgreifen |
| er/sie/es | wird aufgreifen |
| wir | werden aufgreifen |
| ihr | werdet aufgreifen |
| sie | werden aufgreifen |
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifest auf |
| er/sie/es | greife auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greifet auf |
| sie | greifen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | griffe auf |
|---|---|
| du | griffest auf |
| er/sie/es | griffe auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | griffet auf |
| sie | griffen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufgreifen |
|---|---|
| zu ile | aufzugreifen |
| Partizip I | aufgreifend |
| Partizip II | aufgegriffen |
“Aufgreifen” (ele almak), ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf-” ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” fiilin ortasına girer.
Der Journalist griff das Thema in seinem Artikel auf.
Gazeteci, konuyu makalesinde ele aldı.
Ich finde es gut, dass du diese alte Idee wieder aufgreifst.
Bu eski fikri yeniden ele almanı iyi buluyorum.
Er versprach, den Vorschlag in der nächsten Sitzung aufzugreifen.
Öneriyi bir sonraki toplantıda ele alacağına söz verdi.
Bu fiil “auf-” (yukarı) ön eki ile “greifen” (tutmak) fiilinden oluşur. Kelime anlamı olan “nach oben greifen und nehmen” (yukarı uzanıp almak), soyut anlamları da anlamana yardımcı olur. Bir fikri ele almak ya da bir kişiyi yakalamak, mecazi olarak “nimmt” (alır) ve “auf” (üzerine) gibi düşünülebilir.
Können wir diesen Punkt später noch einmal aufgreifen?
Bu noktayı daha sonra bir kez daha ele alabilir miyiz?
Soyut anlamda “aufgreifen” (ele almak) çoğu zaman iletişim ve fikirlerle ilgili kelimelerle kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “ein Thema aufgreifen” (bir konuyu ele almak), “eine Frage aufgreifen” (bir soruyu ele almak), “einen Gedanken aufgreifen” (bir düşünceyi ele almak) ve “eine Anregung aufgreifen” (bir öneriyi ele almak).
Die Rednerin griff eine Frage aus dem Publikum auf.
Konuşmacı, dinleyicilerden gelen bir soruyu ele aldı.
“Aufgreifen” (yakalamak) fiilinin nesnesi bir kişi olduğunda, neredeyse her zaman polis ya da resmî makamlarla ilgili bir bağlam söz konusudur. Bu durumda fiil, bir kişiyi bulup götürmek ya da yakalamak anlamına gelir.
Ein Spaziergänger fand das vermisste Kind und die Polizei griff es auf.
Bir yürüyüşçü kayıp çocuğu buldu ve polis çocuğu yakaladı.
kaydetmek / kabul etmek / almak
Bir tartışmayı “wieder aufzunehmen” (yeniden sürdürmek), aradan sonra tartışmaya devam etmek demektir. Bir öneriyi veya düşünceyi “aufzugreifen” (ele almak) ise ona tepki vermek ve üzerinde durmaya devam etmek demektir. Yani “Aufnehmen” (başlamak / sürdürmek) ara verilmiş faaliyete, “aufgreifen” (ele almak) ise belirli bir içeriğe odaklanır.

Nach einem Einwand greift die Leiterin den Vorschlag auf und prüft ihn genauer.
Kadın yönetici, bir itirazın ardından öneriyi ele alıp daha ayrıntılı inceliyor.
Nach der Pause nimmt die Leiterin die Diskussion über den Vorschlag wieder auf.
Kadın yönetici, aradan sonra öneriyle ilgili tartışmayı yeniden başlatıyor.