الألمانية فعل B2 الترتيب 19369

ausheben

يحفر / يرفع من موضعه / يداهم ويفكك / يجند قسرا

ausheben – hob aus – hat ausgehoben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني ausheben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

ausheben vs einberufen

يستدعي للخدمة العسكرية

يمكن أن يرتبط الفعلان باستدعاء أشخاص لأداء الخدمة العسكرية. يشير «⁨einberufen⁩» إلى الاستدعاء الرسمي لشخص محدد لأداء الخدمة، بينما يصف «⁨ausheben⁩» في الغالب تجنيد الجنود قسرًا. لذلك يكون «⁨einberufen⁩» عادةً أنسب عند الحديث عن بدء الخدمة رسميًا.

مثال مرئي على einberufen
ausheben

Früher wurden in vielen Dörfern junge Männer für den Wehrdienst ausgehoben.

في الماضي، كان يُجنَّد الشبان قسرًا لأداء الخدمة العسكرية في قرى كثيرة.

einberufen

Nach der Untersuchung wurde Jonas offiziell zum Wehrdienst einberufen.

بعد الفحص، استُدعي يونس رسميًا لأداء الخدمة العسكرية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einberufen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...