
ausheben
يحفر
حفر حفرة أو خندق في الأرض.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
حفر عمال البناء حفرة لوضع أساس المنزل.
يحفر / يرفع من موضعه / يداهم ويفكك / يجند قسرا
ausheben – hob aus – hat ausgehoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحفر
حفر حفرة أو خندق في الأرض.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
حفر عمال البناء حفرة لوضع أساس المنزل.

يرفع من موضعه
رفع شيء من مكان تثبيته أو من إطاره.
Um die Tür zu reparieren, mussten wir sie zuerst aus den Angeln ausheben.
لكي نصلح الباب، كان علينا أولا أن نرفعه من مفصلاته.

يداهم ويفكك
(في المجالين العسكري والشرطي) تفكيك منظمة أو مداهمة وكر من خلال حملة تفتيش وإلقاء القبض على أعضائها.
Die Polizei hat ein Drogennest in der Innenstadt ausgehoben.
داهمت الشرطة وكرا للمخدرات في وسط المدينة وفككته.

يجند قسرا
(عسكري، تاريخي) تجنيد جنود قسرا لأداء الخدمة العسكرية.
Im 19. Jahrhundert wurden viele junge Männer für die Armee ausgehoben.
في القرن التاسع عشر، جُند كثير من الشبان قسرا في الجيش.
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebst aus |
| er/sie/es | hebt aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebt aus |
| sie | heben aus |
| ich | hob aus hub aus |
|---|---|
| du | hobst aus hubst aus |
| er/sie/es | hob aus hub aus |
| wir | hoben aus huben aus |
| ihr | hobt aus hubt aus |
| sie | hoben aus huben aus |
| ich | habe ausgehoben |
|---|---|
| du | hast ausgehoben |
| er/sie/es | hat ausgehoben |
| wir | haben ausgehoben |
| ihr | habt ausgehoben |
| sie | haben ausgehoben |
| du | heb aus! hebe aus! |
|---|---|
| ihr | hebt aus! |
| Sie | heben Sie aus! |
| ich | hatte ausgehoben |
|---|---|
| du | hattest ausgehoben |
| er/sie/es | hatte ausgehoben |
| wir | hatten ausgehoben |
| ihr | hattet ausgehoben |
| sie | hatten ausgehoben |
| ich | werde ausheben |
|---|---|
| du | wirst ausheben |
| er/sie/es | wird ausheben |
| wir | werden ausheben |
| ihr | werdet ausheben |
| sie | werden ausheben |
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebest aus |
| er/sie/es | hebe aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebet aus |
| sie | heben aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | höbe aus hübe aus |
|---|---|
| du | höbest aus höbst aus, du hübest aus, du hübst aus |
| er/sie/es | höbe aus hübe aus |
| wir | höben aus hüben aus |
| ihr | höbet aus höbt aus, ihr hübet aus, ihr hübt aus |
| sie | höben aus hüben aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausheben |
|---|---|
| مع zu | auszuheben |
| Partizip I | aushebend |
| Partizip II | ausgehoben |
«Ausheben» (يرفع إلى الخارج) فعل منفصل، ويتكوّن من «aus» (إلى الخارج) و«heben» (يرفع). وتساعدك الفكرة الأساسية «etwas herausheben» (رفع شيء إلى الخارج) على فهم جميع معانيه، سواء أكان المعنى حرفيا أم مجازيا.
Der Gärtner hob vorsichtig die jungen Pflanzen aus der Erde aus.
رفع البستاني الشتلات الصغيرة بحذر من الأرض.
عندما يتعلق الأمر بأعمال الحفر، يستخدم «ausheben» (يحفر) عادة مع أشياء مثل «eine Grube» (حفرة)، و«ein Loch» (ثقب أو حفرة)، و«einen Graben» (خندق).
Für den neuen Baum müssen wir ein tiefes Loch ausheben.
علينا أن نحفر حفرة عميقة من أجل الشجرة الجديدة.
في معنى «herausheben» (يرفع إلى الخارج)، يستخدم الفعل كثيرا مع عناصر البناء. ومن العبارات الشائعة جدا «eine Tür aus den Angeln heben» (رفع باب من مفصلاته).
Der Handwerker musste das schwere Fenster aus dem Rahmen ausheben.
اضطر الحرفي إلى رفع النافذة الثقيلة من إطارها.
يستخدم المعنى المجازي «zerschlagen» (يفكك) في الغالب شبه الحصري في سياق الشرطة والجيش والجريمة. ومن الأشياء التي تأتي معه عادة «ein Drogennest» (وكر مخدرات)، و«eine Bande» (عصابة)، و«ein Waffenlager» (مخزن أسلحة).
Der Spezialeinheit gelang es, das Versteck der Terroristen auszuheben.
تمكنت الوحدة الخاصة من مداهمة مخبأ الإرهابيين وتفكيكه.
معنى «Soldaten rekrutieren» (تجنيد الجنود) تاريخي. ويستخدم عند الحديث عن أزمنة سابقة كان فيها التجنيد الإجباري أو الاستدعاء القسري للخدمة العسكرية. وهذا المعنى غير شائع في الاستعمال الحديث.
Während des Krieges wurden viele junge Bauern ausgehoben und an die Front geschickt.
خلال الحرب، جُند كثير من الفلاحين الشبان قسرا وأُرسلوا إلى الجبهة.
يستدعي للخدمة العسكرية
يمكن أن يرتبط الفعلان باستدعاء أشخاص لأداء الخدمة العسكرية. يشير «einberufen» إلى الاستدعاء الرسمي لشخص محدد لأداء الخدمة، بينما يصف «ausheben» في الغالب تجنيد الجنود قسرًا. لذلك يكون «einberufen» عادةً أنسب عند الحديث عن بدء الخدمة رسميًا.

Früher wurden in vielen Dörfern junge Männer für den Wehrdienst ausgehoben.
في الماضي، كان يُجنَّد الشبان قسرًا لأداء الخدمة العسكرية في قرى كثيرة.
Nach der Untersuchung wurde Jonas offiziell zum Wehrdienst einberufen.
بعد الفحص، استُدعي يونس رسميًا لأداء الخدمة العسكرية.