
ausheben
wykopać
Wykopać dziurę lub rów w ziemi.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Robotnicy budowlani wykopali dół pod fundament domu.
wykopać
ausheben – hob aus – hat ausgehoben
Wczytuję zapisany stan.

wykopać
Wykopać dziurę lub rów w ziemi.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Robotnicy budowlani wykopali dół pod fundament domu.

wyjąć z zamocowania
Wyjąć coś z miejsca, w którym jest zamocowane lub osadzone.
Um die Tür zu reparieren, mussten wir sie zuerst aus den Angeln ausheben.
Żeby naprawić drzwi, musieliśmy najpierw wyjąć je z zawiasów.

rozbić
(wojsko, policja) Rozbić organizację lub zlikwidować kryjówkę podczas nalotu i aresztować jej członków.
Die Polizei hat ein Drogennest in der Innenstadt ausgehoben.
Policja rozbiła melinę narkotykową w centrum miasta.

wcielać do wojska
(wojsko, historyczne) Przymusowo rekrutować żołnierzy do służby wojskowej.
Im 19. Jahrhundert wurden viele junge Männer für die Armee ausgehoben.
W XIX wieku wielu młodych mężczyzn wcielano do armii.
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebst aus |
| er/sie/es | hebt aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebt aus |
| sie | heben aus |
| ich | hob aus hub aus |
|---|---|
| du | hobst aus hubst aus |
| er/sie/es | hob aus hub aus |
| wir | hoben aus huben aus |
| ihr | hobt aus hubt aus |
| sie | hoben aus huben aus |
| ich | habe ausgehoben |
|---|---|
| du | hast ausgehoben |
| er/sie/es | hat ausgehoben |
| wir | haben ausgehoben |
| ihr | habt ausgehoben |
| sie | haben ausgehoben |
| du | heb aus! hebe aus! |
|---|---|
| ihr | hebt aus! |
| Sie | heben Sie aus! |
| ich | hatte ausgehoben |
|---|---|
| du | hattest ausgehoben |
| er/sie/es | hatte ausgehoben |
| wir | hatten ausgehoben |
| ihr | hattet ausgehoben |
| sie | hatten ausgehoben |
| ich | werde ausheben |
|---|---|
| du | wirst ausheben |
| er/sie/es | wird ausheben |
| wir | werden ausheben |
| ihr | werdet ausheben |
| sie | werden ausheben |
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebest aus |
| er/sie/es | hebe aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebet aus |
| sie | heben aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | höbe aus hübe aus |
|---|---|
| du | höbest aus höbst aus, du hübest aus, du hübst aus |
| er/sie/es | höbe aus hübe aus |
| wir | höben aus hüben aus |
| ihr | höbet aus höbt aus, ihr hübet aus, ihr hübt aus |
| sie | höben aus hüben aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausheben |
|---|---|
| z zu | auszuheben |
| Partizip I | aushebend |
| Partizip II | ausgehoben |
„Ausheben” (wykopać, wyjąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, który składa się z „aus” (na zewnątrz) i „heben” (podnosić). Podstawowa idea „etwas herausheben” (wyjąć coś na zewnątrz) pomaga zrozumieć wszystkie znaczenia, zarówno dosłowne, jak i przenośne.
Der Gärtner hob vorsichtig die jungen Pflanzen aus der Erde aus.
Ogrodnik ostrożnie wyjął młode rośliny z ziemi.
Gdy chodzi o prace ziemne, czasownika „ausheben” (wykopać) używa się zwykle z takimi dopełnieniami jak „eine Grube” (dół), „ein Loch” (dziura) lub „einen Graben” (rów).
Für den neuen Baum müssen wir ein tiefes Loch ausheben.
Musimy wykopać głęboką dziurę pod nowe drzewo.
W znaczeniu „herausheben” (wyjąć na zewnątrz) czasownika często używa się w związku z elementami budowlanymi. Bardzo częste wyrażenie to „eine Tür aus den Angeln heben” (wyjąć drzwi z zawiasów).
Der Handwerker musste das schwere Fenster aus dem Rahmen ausheben.
Fachowiec musiał wyjąć ciężkie okno z ramy.
Przenośnego znaczenia „zerschlagen” (rozbić) używa się niemal wyłącznie w kontekście policji, wojska i przestępczości. Typowe dopełnienia to „ein Drogennest” (melina narkotykowa), „eine Bande” (banda) lub „ein Waffenlager” (skład broni).
Der Spezialeinheit gelang es, das Versteck der Terroristen auszuheben.
Jednostka specjalna zdołała zlikwidować kryjówkę terrorystów.
Znaczenie „Soldaten rekrutieren” (rekrutować żołnierzy) jest historyczne. Używa się go, gdy mowa o dawnych czasach, w których obowiązywała służba wojskowa lub przymusowy pobór. We współczesnym języku jest ono rzadko spotykane.
Während des Krieges wurden viele junge Bauern ausgehoben und an die Front geschickt.
Podczas wojny wielu młodych chłopów wcielono do wojska i wysłano na front.
powołać do wojska / zwołać
Oba słowa mogą wiązać się z powoływaniem osób do służby wojskowej. Einberufen oznacza oficjalne wezwanie konkretnej osoby do służby, natomiast ausheben częściej opisuje przymusową rekrutację żołnierzy. Dlatego w odniesieniu do oficjalnego rozpoczęcia służby zazwyczaj pasuje einberufen.

Früher wurden in vielen Dörfern junge Männer für den Wehrdienst ausgehoben.
Dawniej w wielu wsiach przymusowo wcielano młodych mężczyzn do wojska.
Nach der Untersuchung wurde Jonas offiziell zum Wehrdienst einberufen.
Po badaniu Jonas został oficjalnie powołany do wojska.