
ausheben
scavare
Scavare una buca o un fossato nella terra.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Gli operai hanno scavato una fossa per le fondamenta della casa.
scavare
ausheben – hob aus – hat ausgehoben
Caricamento dello stato salvato.

scavare
Scavare una buca o un fossato nella terra.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Gli operai hanno scavato una fossa per le fondamenta della casa.

sollevare
Sollevare qualcosa dal suo ancoraggio o dal suo telaio.
Um die Tür zu reparieren, mussten wir sie zuerst aus den Angeln ausheben.
Per riparare la porta, abbiamo dovuto prima sollevarla dai cardini.

smantellare
Nel linguaggio militare e della polizia, smantellare un’organizzazione o un covo con un’irruzione e arrestarne i membri.
Die Polizei hat ein Drogennest in der Innenstadt ausgehoben.
La polizia ha smantellato un covo di spacciatori in centro città.

reclutare
Nel linguaggio militare e storico, reclutare forzatamente soldati per il servizio militare.
Im 19. Jahrhundert wurden viele junge Männer für die Armee ausgehoben.
Nel XIX secolo, molti giovani furono reclutati nell’esercito.
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebst aus |
| er/sie/es | hebt aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebt aus |
| sie | heben aus |
| ich | hob aus hub aus |
|---|---|
| du | hobst aus hubst aus |
| er/sie/es | hob aus hub aus |
| wir | hoben aus huben aus |
| ihr | hobt aus hubt aus |
| sie | hoben aus huben aus |
| ich | habe ausgehoben |
|---|---|
| du | hast ausgehoben |
| er/sie/es | hat ausgehoben |
| wir | haben ausgehoben |
| ihr | habt ausgehoben |
| sie | haben ausgehoben |
| du | heb aus! hebe aus! |
|---|---|
| ihr | hebt aus! |
| Sie | heben Sie aus! |
| ich | hatte ausgehoben |
|---|---|
| du | hattest ausgehoben |
| er/sie/es | hatte ausgehoben |
| wir | hatten ausgehoben |
| ihr | hattet ausgehoben |
| sie | hatten ausgehoben |
| ich | werde ausheben |
|---|---|
| du | wirst ausheben |
| er/sie/es | wird ausheben |
| wir | werden ausheben |
| ihr | werdet ausheben |
| sie | werden ausheben |
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebest aus |
| er/sie/es | hebe aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebet aus |
| sie | heben aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | höbe aus hübe aus |
|---|---|
| du | höbest aus höbst aus, du hübest aus, du hübst aus |
| er/sie/es | höbe aus hübe aus |
| wir | höben aus hüben aus |
| ihr | höbet aus höbt aus, ihr hübet aus, ihr hübt aus |
| sie | höben aus hüben aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausheben |
|---|---|
| con zu | auszuheben |
| Partizip I | aushebend |
| Partizip II | ausgehoben |
«Ausheben» (scavare, sollevare) è un verbo separabile composto da «aus» (fuori) e «heben» (sollevare). L’idea di base «etwas herausheben» (sollevare qualcosa tirandolo fuori) aiuta a comprendere tutti i significati, sia letterali sia figurati.
Der Gärtner hob vorsichtig die jungen Pflanzen aus der Erde aus.
Il giardiniere ha sollevato con cautela le piantine tirandole fuori dalla terra.
Quando si parla di lavori di scavo, «ausheben» (scavare) si usa tipicamente con oggetti come «eine Grube» (una fossa), «ein Loch» (una buca) o «einen Graben» (un fossato).
Für den neuen Baum müssen wir ein tiefes Loch ausheben.
Per il nuovo albero dobbiamo scavare una buca profonda.
Nel significato di «herausheben» (sollevare tirando fuori), il verbo si usa spesso in riferimento a elementi costruttivi. Un’espressione molto comune è «eine Tür aus den Angeln heben» (sollevare una porta dai cardini).
Der Handwerker musste das schwere Fenster aus dem Rahmen ausheben.
Il tecnico ha dovuto sollevare la pesante finestra dal telaio.
Il significato figurato «zerschlagen» (smantellare) si usa quasi esclusivamente nel contesto della polizia, dell’esercito e della criminalità. Gli oggetti tipici sono «ein Drogennest» (un covo di spacciatori), «eine Bande» (una banda) o «ein Waffenlager» (un deposito di armi).
Der Spezialeinheit gelang es, das Versteck der Terroristen auszuheben.
L’unità speciale è riuscita a smantellare il covo dei terroristi.
Il significato «Soldaten rekrutieren» (reclutare soldati) è storico. Si usa quando si parla di epoche passate in cui esistevano la leva obbligatoria o la coscrizione forzata. Nell’uso moderno è raro.
Während des Krieges wurden viele junge Bauern ausgehoben und an die Front geschickt.
Durante la guerra, molti giovani contadini furono reclutati e mandati al fronte.
richiamare alle armi / convocare
Entrambe le parole possono essere collegate alla chiamata di persone al servizio militare. «Einberufen» (richiamare alle armi) indica la convocazione ufficiale di una persona determinata al servizio, mentre «ausheben» (reclutare) descrive più propriamente il reclutamento forzato di soldati. Per l'inizio ufficiale del servizio militare, di solito è più adatto «einberufen».

Früher wurden in vielen Dörfern junge Männer für den Wehrdienst ausgehoben.
Un tempo, in molti villaggi i giovani venivano reclutati con la forza per il servizio militare.
Nach der Untersuchung wurde Jonas offiziell zum Wehrdienst einberufen.
Dopo la visita, Jonas è stato ufficialmente richiamato alle armi.