
ausheben
creuser
Creuser un trou ou un fossé dans la terre.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Les ouvriers ont creusé une fosse pour les fondations de la maison.
creuser / déloger / démanteler
ausheben – hob aus – hat ausgehoben
Chargement de ton état enregistré.

creuser
Creuser un trou ou un fossé dans la terre.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Les ouvriers ont creusé une fosse pour les fondations de la maison.

déloger
Sortir quelque chose de son ancrage ou de son cadre en le soulevant.
Um die Tür zu reparieren, mussten wir sie zuerst aus den Angeln ausheben.
Pour réparer la porte, nous avons d’abord dû la sortir de ses gonds.

démanteler
(Militaire, police) Démanteler une organisation ou une cachette lors d’une descente et arrêter ses membres.
Die Polizei hat ein Drogennest in der Innenstadt ausgehoben.
La police a démantelé un repaire de trafiquants de drogue dans le centre-ville.

enrôler de force
(Militaire, historique) Recruter de force des soldats pour le service militaire.
Im 19. Jahrhundert wurden viele junge Männer für die Armee ausgehoben.
Au XIXe siècle, de nombreux jeunes hommes ont été enrôlés de force dans l’armée.
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebst aus |
| er/sie/es | hebt aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebt aus |
| sie | heben aus |
| ich | hob aus hub aus |
|---|---|
| du | hobst aus hubst aus |
| er/sie/es | hob aus hub aus |
| wir | hoben aus huben aus |
| ihr | hobt aus hubt aus |
| sie | hoben aus huben aus |
| ich | habe ausgehoben |
|---|---|
| du | hast ausgehoben |
| er/sie/es | hat ausgehoben |
| wir | haben ausgehoben |
| ihr | habt ausgehoben |
| sie | haben ausgehoben |
| du | heb aus! hebe aus! |
|---|---|
| ihr | hebt aus! |
| Sie | heben Sie aus! |
| ich | hatte ausgehoben |
|---|---|
| du | hattest ausgehoben |
| er/sie/es | hatte ausgehoben |
| wir | hatten ausgehoben |
| ihr | hattet ausgehoben |
| sie | hatten ausgehoben |
| ich | werde ausheben |
|---|---|
| du | wirst ausheben |
| er/sie/es | wird ausheben |
| wir | werden ausheben |
| ihr | werdet ausheben |
| sie | werden ausheben |
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebest aus |
| er/sie/es | hebe aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebet aus |
| sie | heben aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | höbe aus hübe aus |
|---|---|
| du | höbest aus höbst aus, du hübest aus, du hübst aus |
| er/sie/es | höbe aus hübe aus |
| wir | höben aus hüben aus |
| ihr | höbet aus höbt aus, ihr hübet aus, ihr hübt aus |
| sie | höben aus hüben aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausheben |
|---|---|
| avec zu | auszuheben |
| Partizip I | aushebend |
| Partizip II | ausgehoben |
« Ausheben » (creuser, déloger) est un verbe à particule séparable composé de « aus » (hors de) et de « heben » (soulever). L’idée de base « etwas herausheben » (sortir quelque chose en le soulevant) aide à comprendre tous les sens, qu’ils soient littéraux ou figurés.
Der Gärtner hob vorsichtig die jungen Pflanzen aus der Erde aus.
Le jardinier a sorti délicatement les jeunes plants de la terre en les soulevant.
Lorsqu’il est question de travaux de terrassement, « ausheben » (creuser) s’emploie généralement avec des objets tels que « eine Grube » (une fosse), « ein Loch » (un trou) ou « einen Graben » (un fossé).
Für den neuen Baum müssen wir ein tiefes Loch ausheben.
Nous devons creuser un trou profond pour le nouvel arbre.
Dans le sens de « herausheben » (sortir en soulevant), le verbe s’emploie souvent avec des éléments de construction. Une expression très fréquente est « eine Tür aus den Angeln heben » (sortir une porte de ses gonds).
Der Handwerker musste das schwere Fenster aus dem Rahmen ausheben.
L’artisan a dû sortir la lourde fenêtre de son cadre en la soulevant.
Le sens figuré « zerschlagen » (démanteler) s’emploie presque exclusivement dans le contexte de la police, de l’armée et de la criminalité. Les objets typiques sont « ein Drogennest » (un repaire de trafiquants de drogue), « eine Bande » (une bande) ou « ein Waffenlager » (un dépôt d’armes).
Der Spezialeinheit gelang es, das Versteck der Terroristen auszuheben.
L’unité spéciale a réussi à démanteler la cachette des terroristes.
Le sens « Soldaten rekrutieren » (recruter des soldats) est historique. On l’emploie lorsqu’on parle d’époques antérieures où il existait un service militaire obligatoire ou une conscription forcée. Dans la langue moderne, ce sens est inhabituel.
Während des Krieges wurden viele junge Bauern ausgehoben und an die Front geschickt.
Pendant la guerre, de nombreux jeunes paysans ont été enrôlés de force et envoyés au front.
appeler sous les drapeaux / convoquer
Les deux mots peuvent être associés à l’appel de personnes au service militaire. « Einberufen » (appeler sous les drapeaux) désigne l’appel officiel d’une personne précise sous les drapeaux, tandis que « ausheben » (enrôler de force) décrit plutôt le recrutement forcé de soldats. Pour parler du début officiel du service militaire, « einberufen » convient donc généralement mieux.

Früher wurden in vielen Dörfern junge Männer für den Wehrdienst ausgehoben.
Autrefois, dans de nombreux villages, de jeunes hommes étaient enrôlés de force pour le service militaire.
Nach der Untersuchung wurde Jonas offiziell zum Wehrdienst einberufen.
Après l’examen, Jonas a été officiellement appelé sous les drapeaux.