
austreten
üyelikten ayrılmak
Bir kuruluşa, derneğe, partiye veya dinî topluluğa üyeliği resmî olarak sona erdirmek.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Kilise üyeliğinden ayrılmaya karar verdi.
ayrılmak / sızmak / taşmak
austreten – trat aus – hat ausgetreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üyelikten ayrılmak
Bir kuruluşa, derneğe, partiye veya dinî topluluğa üyeliği resmî olarak sona erdirmek.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Kilise üyeliğinden ayrılmaya karar verdi.

sızmak
Bir kaptan veya borudan sıvı ya da gazın kontrolsüz biçimde dışarı çıkması.
Aus dem beschädigten Rohr ist Gas ausgetreten.
Hasarlı borudan gaz sızdı.

tuvalete gitmek
Günlük dilde, tuvalete gitmek için kullanılan örtmece ifade.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, ich muss mal austreten.
Kusura bakmayın, kısaca tuvalete gitmem gerekiyor.

ayağıyla söndürmek
Yanan veya kor hâlinde olan bir şeyi, örneğin sigarayı ya da küçük bir ateşi, ayaklarıyla söndürmek.
Bitte treten Sie Ihre Zigarette sorgfältig aus, bevor Sie den Wald betreten.
Ormana girmeden önce lütfen sigaranızı ayağınızla iyice söndürün.

taşmak
Genellikle şiddetli yağmur veya karların erimesi nedeniyle bir nehrin ya da derenin yatağından dışarı çıkması.
Nach den heftigen Regenfällen ist der Fluss an mehreren Stellen ausgetreten.
Şiddetli yağışların ardından nehir birkaç yerde taştı.

arka ayaklarıyla tekme atmak
Bir atın veya benzer bir hayvanın arka ayaklarıyla güçlü biçimde geriye doğru vurması.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte austreten.
Atın arkasına çok yaklaşma, arka ayaklarıyla tekme atabilir.
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | trittst aus |
| er/sie/es | tritt aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
| ich | trat aus |
|---|---|
| du | tratest aus tratst aus |
| er/sie/es | trat aus |
| wir | traten aus |
| ihr | tratet aus |
| sie | traten aus |
| ich | habe ausgetreten bin ausgetreten |
|---|---|
| du | hast ausgetreten bist ausgetreten |
| er/sie/es | hat ausgetreten ist ausgetreten |
| wir | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| ihr | habt ausgetreten seid ausgetreten |
| sie | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| du | tritt aus! |
|---|---|
| ihr | tretet aus! |
| Sie | treten Sie aus! |
| ich | hatte ausgetreten war ausgetreten |
|---|---|
| du | hattest ausgetreten warst ausgetreten |
| er/sie/es | hatte ausgetreten war ausgetreten |
| wir | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ihr | hattet ausgetreten wart ausgetreten |
| sie | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ich | werde austreten |
|---|---|
| du | wirst austreten |
| er/sie/es | wird austreten |
| wir | werden austreten |
| ihr | werdet austreten |
| sie | werden austreten |
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | tretest aus |
| er/sie/es | trete aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte aus |
|---|---|
| du | trätest aus |
| er/sie/es | träte aus |
| wir | träten aus |
| ihr | trätet aus |
| sie | träten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | austreten |
|---|---|
| zu ile | auszutreten |
| Partizip I | austretend |
| Partizip II | ausgetreten |
“Austreten” ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlelerde cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve mastar hâlinde fiil birleşik kalır.
Er tritt morgen aus dem Verein aus.
Yarın dernekten ayrılıyor.
Ich weiß nicht, warum er ausgetreten ist.
Neden ayrıldığını bilmiyorum.
Es ist teuer, aus der Kirche auszutreten.
Kiliseden ayrılmak pahalıdır.
“Austreten” fiilinin Perfekt biçimi, bir durum değişikliğini veya hareketi anlattığı için neredeyse her zaman yardımcı fiil olan “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur. Örneğin: “Das Wasser ist ausgetreten.” (Su sızdı.)
Nach dem starken Regen ist der Bach ausgetreten.
Şiddetli yağmurdan sonra dere taştı.
Sie ist vor zwei Jahren aus der Partei ausgetreten.
İki yıl önce partiden ayrıldı.
Üyelikten ayrılmaktan söz ederken “aus etwas (Dativ) austreten” (bir şeyden ayrılmak) yapısı kullanılır. “die Kirche” (kilise), “ein Verein” (dernek) veya “eine Partei” (parti) sık kullanılan kuruluşlardır.
Mein Bruder ist letztes Jahr aus dem Fußballverein ausgetreten.
Erkek kardeşim geçen yıl futbol kulübünden ayrıldı.
Cümlenin öznesi bir sıvıysa (yağ, su) veya bir gazsa “austreten” (sızmak, dışarı çıkmak) anlamına gelir. Bu kullanımda özne her zaman kişisizdir. Bu anlamda “entweichen” (kaçmak, dışarı çıkmak) veya “auslaufen” (sızarak dışarı akmak) da kullanılabilir.
Achtung, aus dem Fass tritt eine unbekannte Flüssigkeit aus.
Dikkat, fıçıdan bilinmeyen bir sıvı sızıyor.
“austreten” tuvalete gitmek anlamında kullanıldığında bir örtmecedir; yani daha hoş bir anlatımdır. “zur Toilette gehen” (tuvalete gitmek) ifadesinin yerine kullanılabilir. Biraz daha kibar ve resmî duyulur, ancak günlük hayatta pek sık kullanılmaz.
Kann ich kurz austreten, bevor der Film anfängt?
Film başlamadan önce kısa bir süre tuvalete gidebilir miyim?
“austreten” yalnızca bir şeyi ayağıyla söndürmek anlamında geçişli olur ve Akkusativ nesnesi ister. “Man tritt etwas aus.” (Bir şeyi ayağıyla söndürürsün.) Bu kullanımda “etwas mit den Füßen löschen” (bir şeyi ayaklarıyla söndürmek) anlamı vardır.
Er hat das kleine Lagerfeuer mit seinen Stiefeln ausgetreten.
Küçük kamp ateşini çizmeleriyle söndürdü.
silmek / söndürmek
“löschen” (söndürmek), belirli bir yöntem söylemeden bir şeyin artık yanmadığını veya kor hâlinde olmadığını anlatır. Buna karşılık “austreten” (ayağıyla söndürmek), ateşi ayakla söndürmek demektir. Bu yüzden bir sigara veya küçük bir ateş için “austreten” ancak gerçekten ayak kullanılıyorsa uygundur.

Nina tritt die glühende Zigarette mit dem Schuh aus.
Nina kor hâlindeki sigarayı ayakkabısıyla söndürüyor.
Nina löscht die glühende Zigarette mit etwas Wasser.
Nina kor hâlindeki sigarayı biraz suyla söndürüyor.