
auslaufen
wyciekać
O cieczy: przypadkowo wypływać albo kapać z pojemnika.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
Bateria w pilocie wyciekła.
wyciekać / wygasać / wypływać / schładzać się
auslaufen – lief aus – ist ausgelaufen
Wczytuję zapisany stan.

wyciekać
O cieczy: przypadkowo wypływać albo kapać z pojemnika.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
Bateria w pilocie wyciekła.

wygasać
Osiągać koniec okresu ważności umowy, terminu albo oferty.
Mein Handyvertrag läuft nächsten Monat aus.
Moja umowa na telefon komórkowy wygasa w przyszłym miesiącu.

wypływać
O statku: opuszczać port i wypływać na otwarte morze.
Die Fähre nach Schweden läuft um 22:00 Uhr aus.
Prom do Szwecji wypływa o dwudziestej drugiej.

schładzać się
Po wysiłku fizycznym stopniowo zmniejszać intensywność, na przykład przez spokojny marsz lub trucht, aby ochłodzić organizm.
Nach dem 10-Kilometer-Lauf müssen sich die Teilnehmer gut auslaufen.
Po biegu na dziesięć kilometrów uczestnicy muszą się porządnie schłodzić.

wychodzić z produkcji
O określonym produkcie: kończyć jego produkcję albo sprzedaż.
Dieses Automodell läuft aus und wird durch einen Nachfolger ersetzt.
Ten model samochodu wychodzi z produkcji i zostanie zastąpiony następcą.
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | läufst aus |
| er/sie/es | läuft aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | lauft aus |
| sie | laufen aus |
| ich | lief aus |
|---|---|
| du | liefst aus |
| er/sie/es | lief aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | lieft aus |
| sie | liefen aus |
| ich | bin ausgelaufen |
|---|---|
| du | bist ausgelaufen |
| er/sie/es | ist ausgelaufen |
| wir | sind ausgelaufen |
| ihr | seid ausgelaufen |
| sie | sind ausgelaufen |
| du | lauf aus! laufe aus! |
|---|---|
| ihr | lauft aus! |
| Sie | laufen Sie aus! |
| ich | war ausgelaufen |
|---|---|
| du | warst ausgelaufen |
| er/sie/es | war ausgelaufen |
| wir | waren ausgelaufen |
| ihr | wart ausgelaufen |
| sie | waren ausgelaufen |
| ich | werde auslaufen |
|---|---|
| du | wirst auslaufen |
| er/sie/es | wird auslaufen |
| wir | werden auslaufen |
| ihr | werdet auslaufen |
| sie | werden auslaufen |
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | laufest aus |
| er/sie/es | laufe aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | laufet aus |
| sie | laufen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe aus |
|---|---|
| du | liefest aus |
| er/sie/es | liefe aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | liefet aus |
| sie | liefen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auslaufen |
|---|---|
| z zu | auszulaufen |
| Partizip I | auslaufend |
| Partizip II | ausgelaufen |
„Auslaufen” (wyciekać, wygasać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „aus-” (na zewnątrz). W zdaniu głównym „aus” (na zewnątrz) znajduje się na końcu. Przedrostek często oznacza „heraus” (na zewnątrz) w odniesieniu do cieczy albo „zu Ende gehen” (kończyć się) w odniesieniu do umowy lub produktu.
Vorsicht, die Milch läuft aus!
Uważaj, mleko wycieka!
Mein alter Arbeitsvertrag läuft Ende des Jahres aus.
Moja stara umowa o pracę wygasa pod koniec roku.
Perfekt czasownika „auslaufen” (wyciekać, wygasać) zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje ruch albo zmianę stanu. Zawsze mówi się więc „ist ausgelaufen” (wyciekł, wygasł).
Der Joghurt ist in meiner Tasche ausgelaufen.
Jogurt wyciekł mi w torbie.
Das Sonderangebot ist gestern leider schon ausgelaufen.
Niestety, oferta specjalna wygasła już wczoraj.
W tym znaczeniu podmiotem jest zawsze ciecz, na przykład mleko, olej lub woda, albo pojemnik zawierający ciecz, na przykład butelka, bateria lub długopis.
Der Füller ist ausgelaufen und hat einen großen Fleck auf dem Hemd hinterlassen.
Pióro wieczne wyciekło i zostawiło dużą plamę na koszuli.
Kiedy „auslaufen” (wygasać) oznacza „enden” (kończyć się), podmiotem jest coś o ograniczonym okresie ważności. Typowymi podmiotami są umowa, termin, oferta, paszport lub wiza.
Die Garantie für das Gerät ist vor einem Monat ausgelaufen.
Gwarancja na urządzenie wygasła miesiąc temu.
To znaczenie jest ograniczone do żeglugi. Podmiotem jest zawsze jednostka pływająca, na przykład statek, prom lub łódź. Często podaje się również port, z którego jednostka wypływa.
Das große Kreuzfahrtschiff ist pünktlich aus dem Hafen ausgelaufen.
Duży statek wycieczkowy wypłynął z portu punktualnie.
W kontekście sportowym „auslaufen” (schładzać się) oznacza stopniowe kończenie treningu. Tego czasownika można też używać zwrotnie: „sich auslaufen” (schładzać się).
Nach dem intensiven Training sind die Spieler noch zehn Minuten locker ausgelaufen.
Po intensywnym treningu zawodnicy jeszcze przez dziesięć minut spokojnie truchtali.
Kiedy chodzi o produkty, „auslaufen” (wychodzić z produkcji) oznacza zakończenie produkcji albo sprzedaży. Podmiotem jest wtedy często model, seria lub konkretny artykuł.
Die Produktion dieses Handymodells läuft zum Jahresende aus.
Produkcja tego modelu telefonu komórkowego zostanie zakończona pod koniec roku.
zatrudniać / ustawiać / zakończyć
W odniesieniu do produktu oba czasowniki mogą oznaczać zakończenie produkcji lub sprzedaży. „Einstellen” (zakończyć) odnosi się raczej do aktywnej decyzji o zakończeniu produkcji lub sprzedaży, podczas gdy „auslaufen” (wychodzić z produkcji) zwykle opisuje stopniowe albo zaplanowane zakończenie. Przy natychmiastowym zatrzymaniu pasuje „einstellen”, a przy zakończeniu rozłożonym na kilka miesięcy pasuje „auslaufen”.

Die Produktion des Modells läuft nach dem letzten Auftrag schrittweise aus.
Produkcja tego modelu stopniowo wygasa po realizacji ostatniego zamówienia.
Der Hersteller stellt die Produktion des Modells sofort ein.
Producent natychmiast kończy produkcję tego modelu.