
auslaufen
perdere
Quando un liquido fuoriesce o gocciola accidentalmente da un contenitore.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
La batteria del telecomando ha avuto una perdita.
perdere / scadere
auslaufen – lief aus – ist ausgelaufen
Caricamento dello stato salvato.

perdere
Quando un liquido fuoriesce o gocciola accidentalmente da un contenitore.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
La batteria del telecomando ha avuto una perdita.

scadere
Raggiungere la fine del periodo di validità di un contratto, di una scadenza o di un'offerta.
Mein Handyvertrag läuft nächsten Monat aus.
Il mio contratto di telefonia mobile scade il mese prossimo.

salpare
Quando una nave lascia un porto e si dirige verso il mare aperto.
Die Fähre nach Schweden läuft um 22:00 Uhr aus.
Il traghetto per la Svezia salpa alle 22:00.

defaticarsi
Dopo uno sforzo fisico, ridurre lentamente l'intensità, per esempio camminando o correndo lentamente, per raffreddare il corpo.
Nach dem 10-Kilometer-Lauf müssen sich die Teilnehmer gut auslaufen.
Dopo la corsa di dieci chilometri, i partecipanti devono defaticarsi bene.

essere ritirato
La produzione o la vendita di un determinato prodotto viene interrotta.
Dieses Automodell läuft aus und wird durch einen Nachfolger ersetzt.
Questo modello di automobile viene ritirato e sarà sostituito da un modello successivo.
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | läufst aus |
| er/sie/es | läuft aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | lauft aus |
| sie | laufen aus |
| ich | lief aus |
|---|---|
| du | liefst aus |
| er/sie/es | lief aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | lieft aus |
| sie | liefen aus |
| ich | bin ausgelaufen |
|---|---|
| du | bist ausgelaufen |
| er/sie/es | ist ausgelaufen |
| wir | sind ausgelaufen |
| ihr | seid ausgelaufen |
| sie | sind ausgelaufen |
| du | lauf aus! laufe aus! |
|---|---|
| ihr | lauft aus! |
| Sie | laufen Sie aus! |
| ich | war ausgelaufen |
|---|---|
| du | warst ausgelaufen |
| er/sie/es | war ausgelaufen |
| wir | waren ausgelaufen |
| ihr | wart ausgelaufen |
| sie | waren ausgelaufen |
| ich | werde auslaufen |
|---|---|
| du | wirst auslaufen |
| er/sie/es | wird auslaufen |
| wir | werden auslaufen |
| ihr | werdet auslaufen |
| sie | werden auslaufen |
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | laufest aus |
| er/sie/es | laufe aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | laufet aus |
| sie | laufen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe aus |
|---|---|
| du | liefest aus |
| er/sie/es | liefe aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | liefet aus |
| sie | liefen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auslaufen |
|---|---|
| con zu | auszulaufen |
| Partizip I | auslaufend |
| Partizip II | ausgelaufen |
«Auslaufen» (perdere o scadere) è un verbo separabile con il prefisso «aus-» (fuori). Nella proposizione principale, «aus» (fuori) si trova alla fine. Il prefisso ha spesso il significato di «heraus» (fuori) per i liquidi oppure di «zu Ende gehen» (finire) per un contratto o un prodotto.
Vorsicht, die Milch läuft aus!
Attenzione, il latte sta fuoriuscendo!
Mein alter Arbeitsvertrag läuft Ende des Jahres aus.
Il mio vecchio contratto di lavoro scade alla fine dell'anno.
Il Perfekt di «auslaufen» (perdere o scadere) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un movimento o un cambiamento di stato. Si dice quindi sempre «ist ausgelaufen» (è fuoriuscito o è scaduto).
Der Joghurt ist in meiner Tasche ausgelaufen.
Lo yogurt è fuoriuscito nella mia borsa.
Das Sonderangebot ist gestern leider schon ausgelaufen.
Purtroppo l'offerta speciale è già scaduta ieri.
In questo significato, il soggetto è sempre un liquido, come latte, olio o acqua, oppure un contenitore che contiene un liquido, come una bottiglia, una batteria o una penna.
Der Füller ist ausgelaufen und hat einen großen Fleck auf dem Hemd hinterlassen.
La penna stilografica ha avuto una perdita e ha lasciato una grande macchia sulla camicia.
Quando «auslaufen» (scadere) significa «enden» (finire), il soggetto è qualcosa con un periodo di validità limitato. I soggetti tipici sono: un contratto, una scadenza, un'offerta, un passaporto o un visto.
Die Garantie für das Gerät ist vor einem Monat ausgelaufen.
La garanzia dell'apparecchio è scaduta un mese fa.
Questo significato è limitato alla navigazione. Il soggetto è sempre un mezzo nautico, come una nave, un traghetto o una barca. Spesso viene indicato anche il porto dal quale salpa.
Das große Kreuzfahrtschiff ist pünktlich aus dem Hafen ausgelaufen.
La grande nave da crociera è salpata puntualmente dal porto.
Nel contesto sportivo, «auslaufen» (defaticarsi) significa concludere lentamente una sessione di allenamento. Si può usare anche in forma riflessiva: «sich auslaufen» (defaticarsi).
Nach dem intensiven Training sind die Spieler noch zehn Minuten locker ausgelaufen.
Dopo l'allenamento intenso, i giocatori si sono defaticati per altri dieci minuti a ritmo leggero.
Quando si parla di prodotti, «auslaufen» (essere ritirato) significa che la produzione o la vendita viene interrotta. Il soggetto è spesso un modello, una serie o un determinato articolo.
Die Produktion dieses Handymodells läuft zum Jahresende aus.
La produzione di questo modello di cellulare verrà interrotta alla fine dell'anno.
assumere / regolare / sospendere
Nel caso di un prodotto, entrambi i verbi possono esprimere la fine della produzione o della vendita. «Einstellen» (sospendere) indica piuttosto la decisione attiva di porre fine alla produzione o alla vendita, mentre «auslaufen» (essere ritirato) descrive di solito una fine graduale o programmata. Per un'interruzione immediata è adatto «einstellen», mentre per una fine che si protrae per diversi mesi è adatto «auslaufen».

Die Produktion des Modells läuft nach dem letzten Auftrag schrittweise aus.
La produzione del modello termina gradualmente dopo l'ultimo ordine.
Der Hersteller stellt die Produktion des Modells sofort ein.
Il produttore sospende immediatamente la produzione del modello.