الألمانية فعل B1 الترتيب 4879

auslaufen

يتسرّب / ينتهي / يُبحر

auslaufen – lief aus – ist ausgelaufen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auslaufen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auslaufen vs einstellen

يوظّف / يضبط / يوقف

يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عند الحديث عن منتج عن انتهاء إنتاجه أو بيعه. يشير «⁨Einstellen⁩» (الإيقاف) أكثر إلى قرار فعلي بإنهاء الإنتاج أو البيع، بينما يصف «⁨auslaufen⁩» (الإيقاف التدريجي) عادةً نهاية تدريجية أو مخططة. يناسب «⁨einstellen⁩» التوقف الفوري، بينما يناسب «⁨auslaufen⁩» نهاية تمتد على عدة أشهر.

مثال مرئي على einstellen
auslaufen

Die Produktion des Modells läuft nach dem letzten Auftrag schrittweise aus.

ينتهي إنتاج الطراز تدريجيًا بعد آخر طلب.

einstellen

Der Hersteller stellt die Produktion des Modells sofort ein.

يوقف المصنّع إنتاج الطراز فورًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einstellen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...