
auslaufen
يتسرّب
عندما يخرج سائل من وعاء أو يقطر منه من غير قصد.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
تسرّبت البطارية الموجودة في جهاز التحكم عن بعد.
يتسرّب / ينتهي / يُبحر
auslaufen – lief aus – ist ausgelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسرّب
عندما يخرج سائل من وعاء أو يقطر منه من غير قصد.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
تسرّبت البطارية الموجودة في جهاز التحكم عن بعد.

ينتهي
أن يبلغ عقد أو مهلة أو عرض نهاية فترة سريانه.
Mein Handyvertrag läuft nächsten Monat aus.
ينتهي عقد هاتفي المحمول الشهر المقبل.

يُبحر
عندما تغادر سفينة ميناء وتتجه إلى البحر المفتوح.
Die Fähre nach Schweden läuft um 22:00 Uhr aus.
تُبحر العبّارة المتجهة إلى السويد في الساعة 22:00.

يُخفّف التمرين
بعد مجهود رياضي، خفض الشدة تدريجيا، مثلا بالمشي أو الهرولة الخفيفة، من أجل تبريد الجسم.
Nach dem 10-Kilometer-Lauf müssen sich die Teilnehmer gut auslaufen.
بعد سباق العشرة كيلومترات، يجب على المشاركين تخفيف التمرين جيدا.

يُوقَف تدريجيا
تُوقَف صناعة منتج معين أو بيعه.
Dieses Automodell läuft aus und wird durch einen Nachfolger ersetzt.
سيتوقف إنتاج طراز السيارة هذا تدريجيا وسيُستبدل بطراز لاحق.
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | läufst aus |
| er/sie/es | läuft aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | lauft aus |
| sie | laufen aus |
| ich | lief aus |
|---|---|
| du | liefst aus |
| er/sie/es | lief aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | lieft aus |
| sie | liefen aus |
| ich | bin ausgelaufen |
|---|---|
| du | bist ausgelaufen |
| er/sie/es | ist ausgelaufen |
| wir | sind ausgelaufen |
| ihr | seid ausgelaufen |
| sie | sind ausgelaufen |
| du | lauf aus! laufe aus! |
|---|---|
| ihr | lauft aus! |
| Sie | laufen Sie aus! |
| ich | war ausgelaufen |
|---|---|
| du | warst ausgelaufen |
| er/sie/es | war ausgelaufen |
| wir | waren ausgelaufen |
| ihr | wart ausgelaufen |
| sie | waren ausgelaufen |
| ich | werde auslaufen |
|---|---|
| du | wirst auslaufen |
| er/sie/es | wird auslaufen |
| wir | werden auslaufen |
| ihr | werdet auslaufen |
| sie | werden auslaufen |
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | laufest aus |
| er/sie/es | laufe aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | laufet aus |
| sie | laufen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe aus |
|---|---|
| du | liefest aus |
| er/sie/es | liefe aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | liefet aus |
| sie | liefen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auslaufen |
|---|---|
| مع zu | auszulaufen |
| Partizip I | auslaufend |
| Partizip II | ausgelaufen |
«Auslaufen» (يتسرّب أو ينتهي) فعل منفصل ذو بادئة هي «aus-» (إلى الخارج). في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (إلى الخارج) في النهاية. وغالبا ما تحمل البادئة معنى «heraus» (إلى الخارج) مع السوائل، أو معنى «zu Ende gehen» (ينتهي) مع العقد أو المنتجات.
Vorsicht, die Milch läuft aus!
احذر، الحليب يتسرّب!
Mein alter Arbeitsvertrag läuft Ende des Jahres aus.
ينتهي عقد عملي القديم في نهاية السنة.
تُصاغ صيغة Perfekt من «auslaufen» (يتسرّب أو ينتهي) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنها تصف حركة أو تغيرا في الحالة. ولذلك تكون الصيغة دائما «ist ausgelaufen» (انتهى أو تسرّب).
Der Joghurt ist in meiner Tasche ausgelaufen.
تسرّب اللبن الزبادي في حقيبتي.
Das Sonderangebot ist gestern leider schon ausgelaufen.
للأسف، انتهى العرض الخاص أمس بالفعل.
في هذا المعنى، يكون الفاعل دائما سائلا، مثل الحليب أو الزيت أو الماء، أو وعاء يحتوي سائلا، مثل زجاجة أو بطارية أو قلم.
Der Füller ist ausgelaufen und hat einen großen Fleck auf dem Hemd hinterlassen.
تسرّب قلم الحبر وترك بقعة كبيرة على القميص.
عندما تعني «auslaufen» (ينتهي) «enden» (ينتهي)، يكون الفاعل شيئا ذا مدة سريان محدودة. ومن الفواعل الشائعة: عقد أو مهلة أو عرض أو جواز سفر أو تأشيرة.
Die Garantie für das Gerät ist vor einem Monat ausgelaufen.
انتهى ضمان الجهاز قبل شهر.
يقتصر هذا المعنى على الملاحة البحرية. ويكون الفاعل دائما مركبة مائية، مثل سفينة أو عبّارة أو قارب. وغالبا ما يُذكر أيضا الميناء الذي تبحر منه.
Das große Kreuzfahrtschiff ist pünktlich aus dem Hafen ausgelaufen.
أبحرت سفينة الرحلات الكبيرة من الميناء في موعدها.
في السياق الرياضي، تعني «auslaufen» (يُخفّف التمرين) إنهاء وحدة تدريبية ببطء. ويمكن أيضا استخدامها بصيغة انعكاسية: «sich auslaufen» (يُخفّف المرء تمرينه).
Nach dem intensiven Training sind die Spieler noch zehn Minuten locker ausgelaufen.
بعد التدريب المكثف، خفف اللاعبون تمرينهم بالهرولة الخفيفة عشر دقائق أخرى.
عندما يتعلق الأمر بالمنتجات، تعني «auslaufen» (يُوقَف تدريجيا) إيقاف الإنتاج أو البيع. ويكون الفاعل غالبا طرازا أو سلسلة أو منتجا معينا.
Die Produktion dieses Handymodells läuft zum Jahresende aus.
سيتوقف إنتاج طراز الهاتف المحمول هذا تدريجيا في نهاية السنة.
يوظّف / يضبط / يوقف
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عند الحديث عن منتج عن انتهاء إنتاجه أو بيعه. يشير «Einstellen» (الإيقاف) أكثر إلى قرار فعلي بإنهاء الإنتاج أو البيع، بينما يصف «auslaufen» (الإيقاف التدريجي) عادةً نهاية تدريجية أو مخططة. يناسب «einstellen» التوقف الفوري، بينما يناسب «auslaufen» نهاية تمتد على عدة أشهر.

Die Produktion des Modells läuft nach dem letzten Auftrag schrittweise aus.
ينتهي إنتاج الطراز تدريجيًا بعد آخر طلب.
Der Hersteller stellt die Produktion des Modells sofort ein.
يوقف المصنّع إنتاج الطراز فورًا.