
auslaufen
протекать
О жидкости, которая случайно вытекает или капает из ёмкости.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
Батарейка в пульте протекла.
протекать / истекать
auslaufen – lief aus – ist ausgelaufen
Загружаем сохранённый статус.

протекать
О жидкости, которая случайно вытекает или капает из ёмкости.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
Батарейка в пульте протекла.

истекать
Достигать конца срока действия договора, срока или предложения.
Mein Handyvertrag läuft nächsten Monat aus.
Срок действия моего договора на мобильную связь истекает в следующем месяце.

отплывать
О судне, которое покидает порт и выходит в открытое море.
Die Fähre nach Schweden läuft um 22:00 Uhr aus.
Паром в Швецию отплывает в 22:00.

делать заминку
После физической нагрузки постепенно снижать интенсивность, например медленно идти или бежать трусцой, чтобы тело остыло.
Nach dem 10-Kilometer-Lauf müssen sich die Teilnehmer gut auslaufen.
После забега на 10 километров участники должны как следует сделать заминку.

сниматься с производства
Производство или продажа определённого товара прекращается.
Dieses Automodell läuft aus und wird durch einen Nachfolger ersetzt.
Эту модель автомобиля снимают с производства и заменят новой моделью.
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | läufst aus |
| er/sie/es | läuft aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | lauft aus |
| sie | laufen aus |
| ich | lief aus |
|---|---|
| du | liefst aus |
| er/sie/es | lief aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | lieft aus |
| sie | liefen aus |
| ich | bin ausgelaufen |
|---|---|
| du | bist ausgelaufen |
| er/sie/es | ist ausgelaufen |
| wir | sind ausgelaufen |
| ihr | seid ausgelaufen |
| sie | sind ausgelaufen |
| du | lauf aus! laufe aus! |
|---|---|
| ihr | lauft aus! |
| Sie | laufen Sie aus! |
| ich | war ausgelaufen |
|---|---|
| du | warst ausgelaufen |
| er/sie/es | war ausgelaufen |
| wir | waren ausgelaufen |
| ihr | wart ausgelaufen |
| sie | waren ausgelaufen |
| ich | werde auslaufen |
|---|---|
| du | wirst auslaufen |
| er/sie/es | wird auslaufen |
| wir | werden auslaufen |
| ihr | werdet auslaufen |
| sie | werden auslaufen |
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | laufest aus |
| er/sie/es | laufe aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | laufet aus |
| sie | laufen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe aus |
|---|---|
| du | liefest aus |
| er/sie/es | liefe aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | liefet aus |
| sie | liefen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auslaufen |
|---|---|
| с zu | auszulaufen |
| Partizip I | auslaufend |
| Partizip II | ausgelaufen |
«Auslaufen» (протекать, истекать) — это отделяемый глагол с приставкой «aus-». В главном предложении «aus» стоит в конце. Приставка часто имеет значение «heraus» (наружу) при описании жидкости или «zu Ende gehen» (заканчиваться) при описании договора или товара.
Vorsicht, die Milch läuft aus!
Осторожно, молоко вытекает!
Mein alter Arbeitsvertrag läuft Ende des Jahres aus.
Срок действия моего старого трудового договора истекает в конце года.
Perfekt глагола «auslaufen» всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку этот глагол описывает движение или изменение состояния. Поэтому используется форма «ist ausgelaufen» (истёк, протёк).
Der Joghurt ist in meiner Tasche ausgelaufen.
Йогурт протёк у меня в сумке.
Das Sonderangebot ist gestern leider schon ausgelaufen.
К сожалению, специальное предложение уже истекло вчера.
В этом значении подлежащим всегда является жидкость, например молоко, масло или вода, либо ёмкость, содержащая жидкость, например бутылка, батарейка или ручка.
Der Füller ist ausgelaufen und hat einen großen Fleck auf dem Hemd hinterlassen.
Перьевая ручка протекла и оставила большое пятно на рубашке.
Когда «auslaufen» означает «enden» (заканчиваться), подлежащим является то, что имеет ограниченный срок действия. Типичные подлежащие: договор, срок, предложение, паспорт или виза.
Die Garantie für das Gerät ist vor einem Monat ausgelaufen.
Гарантия на устройство истекла месяц назад.
Это значение ограничено судоходством. Подлежащим всегда является водное транспортное средство, например корабль, паром или лодка. Часто также называют порт, из которого оно отплывает.
Das große Kreuzfahrtschiff ist pünktlich aus dem Hafen ausgelaufen.
Большой круизный лайнер вовремя вышел из порта.
В спортивном контексте «auslaufen» (делать заминку) означает медленно заканчивать тренировку. Этот глагол также может употребляться возвратно: «sich auslaufen» (делать заминку).
Nach dem intensiven Training sind die Spieler noch zehn Minuten locker ausgelaufen.
После интенсивной тренировки игроки ещё десять минут легко бегали, делая заминку.
Когда речь идёт о товарах, «auslaufen» означает, что производство или продажа прекращаются. Подлежащим часто являются модель, серия или конкретный товар.
Die Produktion dieses Handymodells läuft zum Jahresende aus.
Производство этой модели телефона прекращается в конце года.
нанимать / настраивать / прекращать
В отношении товара оба глагола могут обозначать прекращение производства или продажи. «Einstellen» (прекращать) скорее обозначает активное решение прекратить производство или продажу, а «auslaufen» (сниматься с производства) обычно описывает постепенное или запланированное завершение. Для немедленной остановки подходит «einstellen», а для завершения в течение нескольких месяцев — «auslaufen».

Die Produktion des Modells läuft nach dem letzten Auftrag schrittweise aus.
Производство этой модели постепенно сворачивается после последнего заказа.
Der Hersteller stellt die Produktion des Modells sofort ein.
Производитель немедленно прекращает производство этой модели.