
namenlos
isimsiz
Bilinen bir adı olmayan; anonim.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
Anıt, savaşta hayatını kaybeden isimsiz askerleri onurlandırıyor.
isimsiz / anlatılamaz / tanınmamış
namenlos – namenloser – am namenlosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

isimsiz
Bilinen bir adı olmayan; anonim.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
Anıt, savaşta hayatını kaybeden isimsiz askerleri onurlandırıyor.

anlatılamaz
Kelimelere dökülmesi neredeyse mümkün olmayacak kadar yoğun; anlatılamayacak, dayanılmaz.
Als sie den Hauptgewinn sah, überkam sie eine namenlose Freude.
Büyük ödülü görünce onu anlatılamaz bir sevinç kapladı.

tanınmamış
Bilinmeyen, önemsiz, ünü veya saygınlığı olmayan.
Er war ein namenloser Dichter, dessen Werke erst nach seinem Tod entdeckt wurden.
Ölümünden sonra eserleri keşfedilen tanınmamış bir şairdi.
| temel form | namenlos |
|---|---|
| Komparativ | namenloser |
| Superlativ | am namenlosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki namenlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki namenlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki namenlos kelimesine ekle.
Kelime “Namen” (isim) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki her zaman “ohne” (olmadan) anlamına gelir. Dolayısıyla “namenlos” kelimesi kelime kelime “ohne Namen” (isimsiz) anlamına gelir.
Ein anonymer Spender hinterließ eine große Summe, er wollte namenlos bleiben.
Kimliği bilinmeyen bir bağışçı büyük bir miktar para bıraktı, isimsiz kalmak istedi.
“namenlos” kelimesinin anlamı birlikte kullanıldığı isme bağlıdır. Kişilerle kullanıldığında “anonym” (kimliği bilinmeyen) veya “unbekannt” (bilinmeyen) anlamına gelir. Duygularla veya durumlarla kullanıldığında ise “unbeschreiblich” (anlatılamaz) veya “extrem” (aşırı) anlamına gelir.
Ein namenloser Held rettete das Kind aus dem brennenden Haus.
İsimsiz bir kahraman çocuğu yanan evden kurtardı.
Nach dem Verrat spürte er einen namenlosen Schmerz.
İhanetten sonra anlatılamaz bir acı hissetti.
“namenlos” kelimesi “unbeschreiblich” (anlatılamaz) anlamında sık sık güçlü duygularla birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler arasında “namenlose Freude” (anlatılamaz sevinç), “namenloses Leid” (anlatılamaz ıstırap), “namenlose Wut” (anlatılamaz öfke) ve “namenlose Enttäuschung” (anlatılamaz hayal kırıklığı) vardır.
Ihre Erleichterung nach der Prüfung war namenlos.
Sınavdan sonra hissettiği rahatlama anlatılamazdı.
“namenlos” kelimesinin duyguları güçlendirmek için kullanılması yazı diline veya resmî ve edebî, duygusal bir üsluba özgüdür. Günlük konuşmada daha az kullanılır.
In seinen Augen spiegelte sich eine namenlose Trauer.
Gözlerine anlatılamaz bir keder yansıyordu.
bilinmeyen / tanınmayan
“Unbekannt” (bilinmeyen), bir kişiyi ya da şeyi tanımadığını veya onun hakkında hiçbir şey bilmediğini anlatır. “Namenlos” (isimsiz) ise özellikle bilinen bir adın olmadığını vurgular. Bu nedenle isimsiz bir kişi başka bir açıdan gayet tanınmış olabilir.

Der Mann auf dem Foto bleibt im Bericht namenlos.
Fotoğraftaki adam raporda isimsiz kalıyor.
Der Mann auf dem Foto ist den Ermittlern völlig unbekannt.
Soruşturmacılar fotoğraftaki adamı hiç tanımıyor.