
bekunden
dile getirmek
Bir duyguyu, niyeti veya düşünceyi açıkça ve çoğu zaman resmî olarak belirtmek.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Bu yazıyla pozisyona duyduğum ilgiyi dile getirmek istiyorum.
dile getirmek
bekunden – bekundete – hat bekundet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dile getirmek
Bir duyguyu, niyeti veya düşünceyi açıkça ve çoğu zaman resmî olarak belirtmek.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Bu yazıyla pozisyona duyduğum ilgiyi dile getirmek istiyorum.

tanıklık etmek
Mahkemede veya bir resmî kurumda tanık olarak ifade vermek.
Der Zeuge bekundete, den Angeklagten am Tatort gesehen zu haben.
Tanık, sanığı olay yerinde gördüğünü ifade etti.
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekundet |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
| ich | habe bekundet |
|---|---|
| du | hast bekundet |
| er/sie/es | hat bekundet |
| wir | haben bekundet |
| ihr | habt bekundet |
| sie | haben bekundet |
| du | bekund! bekunde! |
|---|---|
| ihr | bekundet! |
| Sie | bekunden Sie! |
| ich | hatte bekundet |
|---|---|
| du | hattest bekundet |
| er/sie/es | hatte bekundet |
| wir | hatten bekundet |
| ihr | hattet bekundet |
| sie | hatten bekundet |
| ich | werde bekunden |
|---|---|
| du | wirst bekunden |
| er/sie/es | wird bekunden |
| wir | werden bekunden |
| ihr | werdet bekunden |
| sie | werden bekunden |
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekunde |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bekunden |
|---|---|
| zu ile | zu bekunden |
| Partizip I | bekundend |
| Partizip II | bekundet |
“Bekunden” ayrılamayan bir fiildir; çünkü “be-” ön ekine sahiptir. Bu ön ek, bütün çekim biçimlerinde ve cümle türlerinde fiille birleşik kalır.
Er bekundet sein tiefes Mitgefühl.
Derin üzüntüsünü dile getirdi.
Sie rief an, um ihr Interesse zu bekunden.
İlgisini dile getirmek için telefon etti.
Bu fiil resmî ve yazılı dilde kullanılır. Özellikle resmî, yazılı veya hukuki bağlamlarda görülür. Normal günlük konuşmada çok resmî ve yapmacık duyulur.
Der Minister bekundete den Willen zur Zusammenarbeit.
Bakan iş birliği yapma isteğini dile getirdi.
“Bekunden” bir tutumu veya duyguyu anlatan soyut isimlerle sık kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “sein Interesse bekunden” (ilgisini dile getirmek), “seine Absicht bekunden” (niyetini dile getirmek), “sein Beileid bekunden” (başsağlığı dilemek) ve “seine Solidarität bekunden” (dayanışmasını dile getirmek).
Nach dem Unglück bekundeten viele Menschen ihre Anteilnahme.
Kazadan sonra birçok kişi başsağlığı diledi.
Die Firma hat ihre Absicht bekundet, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Şirket, yeni iş yerleri açma niyetini dile getirdi.
“Bekunden” fiilinin “aussagen” (ifade vermek) anlamı, bağlamda mahkeme, resmî kurum veya hukuki bir süreç olduğunda anlaşılır. “vor Gericht” (mahkemede), “als Zeuge” (tanık olarak) veya “gegenüber der Polizei” (polise) gibi ifadeler bu anlama işaret eder.
Als Zeuge bekundete er, was er in der Tatnacht beobachtet hatte.
Tanık olarak olay gecesi gördüklerine tanıklık etti.
açıklamak / ilan etmek
“erklären” (açıklamak) ve “bekunden” (dile getirmek), resmî bir niyeti veya tutumu ifade edebilir. “erklären” bunu öncelikle resmî bir tespit olarak sunar; “bekunden” ise buna açıkça bağlılığını göstermeyi daha çok vurgular. Resmî bir duyuru için “erklären”, gösterilen desteği veya inancı vurgulamak istediğinde ise “bekunden” kullanılır.

Die Partei bekundete öffentlich ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Parti yeni plana verdiği desteği kamuoyu önünde dile getirdi.
Die Partei erklärte offiziell ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Parti yeni plana verdiği desteği resmen açıkladı.