
der Spruch
söz
Bir hayat bilgeliği, motto veya şaka içeren kısa ve akılda kalıcı cümle; atasözü veya kalıp ifade.
An der Wand hing ein Schild mit dem Spruch: „Carpe Diem“.
Duvarda “Günü yaşa” vecizesinin yazılı olduğu bir tabela asılıydı.
söz / laf / karar
der Spruch, die Sprüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söz
Bir hayat bilgeliği, motto veya şaka içeren kısa ve akılda kalıcı cümle; atasözü veya kalıp ifade.
An der Wand hing ein Schild mit dem Spruch: „Carpe Diem“.
Duvarda “Günü yaşa” vecizesinin yazılı olduğu bir tabela asılıydı.

laf
Düşünmeden söylenmiş, küstahça veya yersiz bir söz.
Für diesen dummen Spruch musste er sich später entschuldigen.
Bu aptalca lafı için daha sonra özür dilemek zorunda kaldı.

karar
Hukuk dilinde bir mahkemenin veya hakem kurulunun verdiği resmî karar ya da hüküm.
Der Spruch des Schiedsrichters ist für beide Parteien bindend.
Hakemin kararı iki taraf için de bağlayıcıdır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sprüche |
| Genitiv | des Spruches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spruch | die Sprüche |
| Akkusativ | den Spruch | die Sprüche |
| Dativ | dem Spruche | den Sprüchen |
| Genitiv | des Spruches des Spruchs | der Sprüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Spruch”, “sprechen” (konuşmak) fiilinin kelime ailesine aittir. Yani söylenen veya “gesprochen” (konuşulan) bir şeydir ve genellikle özel, akılda kalıcı bir biçimi vardır.
Kennst du den Spruch „Wer rastet, der rostet“?
“İşleyen demir ışıldar” sözünü biliyor musun?
Anlamı çoğu zaman bağlamdan anlayabilirsin. Özlü sözlerden bahsediliyorsa birinci anlam kastedilir. “dumm” (aptalca) veya “frech” (saygısızca) gibi olumsuz sıfatlarla birlikteyse ikinci anlam kastedilir. Hukuki bağlamda, yani mahkeme veya hüküm söz konusuysa üçüncü anlam kastedilir.
Mein Opa kennt viele alte Sprüche.
Dedem birçok eski söz bilir.
Er ist bekannt für seine provokanten Sprüche.
Kışkırtıcı laflarıyla tanınır.
Der Spruch des Gerichts wird morgen erwartet.
Mahkemenin kararının yarın açıklanması bekleniyor.
Günlük dilde saygısızca bir laf anlamında “Sprüche machen” (laf atmak) veya “Sprüche klopfen” (laf atmak) kalıp ifadeleri kullanılır. İkisi de birinin sürekli komik veya yersiz yorumlar yapması anlamına gelir.
Hör auf, immer so dumme Sprüche zu klopfen!
Sürekli böyle aptalca laflar etmeyi bırak!
“Urteil” (hüküm) veya “Entscheidung” (karar) anlamı hukuk diliyle sınırlıdır. “der Spruch” günlük hayatta asla bu anlamda kullanılmaz.
Nach langer Beratung verkündete der Richter den Spruch.
Hâkim uzun bir değerlendirmeden sonra kararı açıkladı.
karar / görüş
“Urteil” (mahkeme kararı), bir davanın sonunda mahkemenin verdiği karardır. “Spruch” (karar) da resmî bir hukuki karardır, ancak daha resmî duyulur ve bir tahkim mahkemesi tarafından da verilebilir. Bir mahkeme kararını adlandırmak için genellikle “Urteil” kullanmak uygundur.

Nach dem Schiedsverfahren verkündete das Schiedsgericht seinen Spruch.
Tahkim sürecinin ardından tahkim mahkemesi kararını açıkladı.
Nach dem Prozess verkündete das Gericht sein Urteil.
Davanın ardından mahkeme kararını açıkladı.