
auswaschen
yıkayarak çıkarmak
Kir, leke veya başka bir maddeyi yıkayarak gidermek.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Kırmızı şarap lekesini gömlekten yıkayarak çıkarabildim.
yıkayarak çıkarmak / yıkayıp temizlemek / aşındırmak
auswaschen – wusch aus – hat ausgewaschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıkayarak çıkarmak
Kir, leke veya başka bir maddeyi yıkayarak gidermek.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Kırmızı şarap lekesini gömlekten yıkayarak çıkarabildim.

yıkayıp temizlemek
Bir şeyi yıkayarak iyice temizlemek veya üzerine yapışmış bir maddeden arındırmak.
Die Krankenschwester wusch die Wunde vorsichtig aus.
Hemşire yarayı dikkatlice yıkayıp temizledi.

yıkandıkça çıkmak
Özellikle boya veya saç boyası için, tekrar tekrar yıkandıkça yavaş yavaş çözülüp yok olmak.
Die Tönung wäscht sich nach einigen Haarwäschen wieder aus.
Saç boyası birkaç kez yıkandıktan sonra çıkar.

suyla aşındırmak
Suyun sürekli etkisiyle kayayı veya toprağı zamanla aşındırmak ya da oymak.
Der Fluss hat das Ufer im Laufe der Jahre stark ausgewaschen.
Nehir yıllar içinde kıyıyı iyice aşındırdı.
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | wäschst aus wäscht aus |
| er/sie/es | wäscht aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | wascht aus |
| sie | waschen aus |
| ich | wusch aus |
|---|---|
| du | wuschst aus wuscht aus |
| er/sie/es | wusch aus |
| wir | wuschen aus |
| ihr | wuscht aus |
| sie | wuschen aus |
| ich | habe ausgewaschen |
|---|---|
| du | hast ausgewaschen |
| er/sie/es | hat ausgewaschen |
| wir | haben ausgewaschen |
| ihr | habt ausgewaschen |
| sie | haben ausgewaschen |
| du | wasch aus! wasche aus! |
|---|---|
| ihr | wascht aus! |
| Sie | waschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewaschen |
|---|---|
| du | hattest ausgewaschen |
| er/sie/es | hatte ausgewaschen |
| wir | hatten ausgewaschen |
| ihr | hattet ausgewaschen |
| sie | hatten ausgewaschen |
| ich | werde auswaschen |
|---|---|
| du | wirst auswaschen |
| er/sie/es | wird auswaschen |
| wir | werden auswaschen |
| ihr | werdet auswaschen |
| sie | werden auswaschen |
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | waschest aus |
| er/sie/es | wasche aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | waschet aus |
| sie | waschen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wüsche aus |
|---|---|
| du | wüschest aus wüschst aus |
| er/sie/es | wüsche aus |
| wir | wüschen aus |
| ihr | wüschet aus wüscht aus |
| sie | wüschen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auswaschen |
|---|---|
| zu ile | auszuwaschen |
| Partizip I | auswaschend |
| Partizip II | ausgewaschen |
“Auswaschen” kelimesi “aus” (dışarı, çıkararak) ve “waschen” (yıkamak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “aus” ile “waschen” arasına girer.
Sie wäscht den Pinsel nach der Arbeit aus.
İşten sonra fırçayı yıkayıp temizliyor.
Es ist wichtig, dass sie den Pinsel gründlich auswäscht.
Fırçayı iyice yıkayıp temizlemesi önemli.
Sie hat vergessen, den Pinsel auszuwaschen.
Fırçayı yıkayıp temizlemeyi unuttu.
Çıkarılan madde Akkusativ ile kullanılır. Maddenin hangi malzemeden ya da eşyadan çıkarıldığını “aus” (içinden, -den) ve Dativ ile ekleyebilirsin.
Mit kaltem Wasser konnte sie das Blut aus dem T-Shirt auswaschen.
Soğuk suyla tişörtteki kanı yıkayarak çıkarabildi.
Temizlenen eşya öne çıktığında, “auswaschen” fiilinin Akkusativ nesnesi olur. Yaygın kullanımlar arasında “einen Pinsel auswaschen” (bir fırçayı yıkayıp temizlemek), “einen Schwamm auswaschen” (bir süngeri yıkayıp temizlemek) ve “eine Schüssel auswaschen” (bir kâseyi yıkayıp temizlemek) vardır.
Nach dem Streichen musst du den Pinsel gründlich auswaschen.
Boyama yaptıktan sonra fırçayı iyice yıkayıp temizlemelisin.
Rengin zamanla kaybolması anlatılırken “auswaschen” dönüşlü kullanılır: Renk ya da ton özne olur ve yanında “sich” (kendi kendine) bulunur. Bu kullanımla birlikte çoğu zaman “mit der Zeit” (zamanla) ya da “nach mehreren Wäschen” (birkaç yıkamadan sonra) gibi ifadeler yer alır.
Die dunkle Farbe wäscht sich mit der Zeit aus.
Koyu renk zamanla yıkandıkça çıkar.
yıkamak
Lekeli bir giysi için her iki kelime de kullanılabilir. “Waschen” (yıkamak), giysiyi genel olarak temizlemeyi anlatır. “Auswaschen” (yıkayarak çıkarmak) ise lekeyi veya başka bir maddeyi, çoğu zaman elle, suyla özellikle çıkarmayı vurgular. Yani önemli olanın genel temizlik mi yoksa bir şeyi çıkarma mı olduğuna bakılır.

Ich wasche den Kaffeefleck aus dem Hemd aus.
Kahve lekesini gömlekten yıkayarak çıkarıyorum.
Ich wasche das Hemd, weil es einen Kaffeefleck hat.
Gömleği yıkıyorum çünkü üzerinde kahve lekesi var.