
auswaschen
quitar lavando
Quitar suciedad, manchas u otra sustancia mediante el lavado.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Pude quitar la mancha de vino tinto de la camisa lavándola.
lavar / desteñirse / erosionar
auswaschen – wusch aus – hat ausgewaschen
Cargando el estado guardado.

quitar lavando
Quitar suciedad, manchas u otra sustancia mediante el lavado.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Pude quitar la mancha de vino tinto de la camisa lavándola.

lavar
Limpiar algo a fondo mediante el lavado o liberarlo de una sustancia adherida.
Die Krankenschwester wusch die Wunde vorsichtig aus.
La enfermera lavó la herida con cuidado.

desteñirse
Desprenderse y desaparecer poco a poco con los lavados repetidos, especialmente el color o el tinte del cabello.
Die Tönung wäscht sich nach einigen Haarwäschen wieder aus.
El tinte se desvanece después de unos cuantos lavados del cabello.

erosionar
Desgastar o ahuecar poco a poco la roca o el suelo por la acción constante del agua.
Der Fluss hat das Ufer im Laufe der Jahre stark ausgewaschen.
Con el paso de los años, el río ha erosionado mucho la orilla.
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | wäschst aus wäscht aus |
| er/sie/es | wäscht aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | wascht aus |
| sie | waschen aus |
| ich | wusch aus |
|---|---|
| du | wuschst aus wuscht aus |
| er/sie/es | wusch aus |
| wir | wuschen aus |
| ihr | wuscht aus |
| sie | wuschen aus |
| ich | habe ausgewaschen |
|---|---|
| du | hast ausgewaschen |
| er/sie/es | hat ausgewaschen |
| wir | haben ausgewaschen |
| ihr | habt ausgewaschen |
| sie | haben ausgewaschen |
| du | wasch aus! wasche aus! |
|---|---|
| ihr | wascht aus! |
| Sie | waschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewaschen |
|---|---|
| du | hattest ausgewaschen |
| er/sie/es | hatte ausgewaschen |
| wir | hatten ausgewaschen |
| ihr | hattet ausgewaschen |
| sie | hatten ausgewaschen |
| ich | werde auswaschen |
|---|---|
| du | wirst auswaschen |
| er/sie/es | wird auswaschen |
| wir | werden auswaschen |
| ihr | werdet auswaschen |
| sie | werden auswaschen |
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | waschest aus |
| er/sie/es | wasche aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | waschet aus |
| sie | waschen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wüsche aus |
|---|---|
| du | wüschest aus wüschst aus |
| er/sie/es | wüsche aus |
| wir | wüschen aus |
| ihr | wüschet aus wüscht aus |
| sie | wüschen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auswaschen |
|---|---|
| con zu | auszuwaschen |
| participio presente | auswaschend |
| participio pasado | ausgewaschen |
«Auswaschen» (lavar hasta quitar algo) está formado por «aus» (fuera) y «waschen» (lavar) y es separable. En la oración principal, «aus» aparece al final de la oración; en la oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «aus» y «waschen».
Sie wäscht den Pinsel nach der Arbeit aus.
Ella lava el pincel después de trabajar.
Es ist wichtig, dass sie den Pinsel gründlich auswäscht.
Es importante que lave bien el pincel.
Sie hat vergessen, den Pinsel auszuwaschen.
Ella olvidó lavar el pincel.
La sustancia que se elimina está en Akkusativ. Puedes añadir «aus» (de) con Dativ para indicar de qué material u objeto se elimina.
Mit kaltem Wasser konnte sie das Blut aus dem T-Shirt auswaschen.
Con agua fría pudo quitar la sangre de la camiseta.
Cuando el objeto limpiado es el centro de atención, es el objeto en Akkusativ de «auswaschen» (lavar hasta limpiar). Las combinaciones habituales son «einen Pinsel auswaschen» (lavar un pincel), «einen Schwamm auswaschen» (lavar una esponja) y «eine Schüssel auswaschen» (lavar un tazón).
Nach dem Streichen musst du den Pinsel gründlich auswaschen.
Después de pintar, tienes que lavar bien el pincel.
Cuando se habla de la pérdida gradual del color, «auswaschen» (desteñirse) se usa de forma reflexiva: el color o el tinte es el sujeto y se usa «sich» (se) con él. A menudo aparecen expresiones como «mit der Zeit» (con el tiempo) o «nach mehreren Wäschen» (después de varios lavados).
Die dunkle Farbe wäscht sich mit der Zeit aus.
El color oscuro se desvanece con el tiempo.
lavar
Para una prenda de ropa manchada pueden servir ambas palabras. «Waschen» (lavar) describe la limpieza general de la prenda. «Auswaschen» (quitar lavando) destaca que se quita deliberadamente una mancha o una sustancia con agua, a menudo a mano. Por tanto, lo decisivo es si lo importante es la limpieza o quitar algo.

Ich wasche den Kaffeefleck aus dem Hemd aus.
Quito la mancha de café de la camisa lavándola.
Ich wasche das Hemd, weil es einen Kaffeefleck hat.
Lavo la camisa porque tiene una mancha de café.