
auswaschen
lavare via
Rimuovere lo sporco, le macchie o un'altra sostanza lavando.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Sono riuscito a lavare via la macchia di vino rosso dalla camicia.
lavare via
auswaschen – wusch aus – hat ausgewaschen
Caricamento dello stato salvato.

lavare via
Rimuovere lo sporco, le macchie o un'altra sostanza lavando.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Sono riuscito a lavare via la macchia di vino rosso dalla camicia.

lavare
Pulire a fondo qualcosa lavandolo o liberarlo da una sostanza che vi aderisce.
Die Krankenschwester wusch die Wunde vorsichtig aus.
L'infermiera lavò accuratamente la ferita.

sbiadirsi
Staccarsi e scomparire gradualmente con lavaggi ripetuti, soprattutto riferito a un colore o a una tinta per capelli.
Die Tönung wäscht sich nach einigen Haarwäschen wieder aus.
La tinta sbiadisce dopo alcuni lavaggi dei capelli.

erodere
Consumare o scavare gradualmente la roccia o il terreno a causa dell'azione costante dell'acqua.
Der Fluss hat das Ufer im Laufe der Jahre stark ausgewaschen.
Nel corso degli anni, il fiume ha eroso fortemente la riva.
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | wäschst aus wäscht aus |
| er/sie/es | wäscht aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | wascht aus |
| sie | waschen aus |
| ich | wusch aus |
|---|---|
| du | wuschst aus wuscht aus |
| er/sie/es | wusch aus |
| wir | wuschen aus |
| ihr | wuscht aus |
| sie | wuschen aus |
| ich | habe ausgewaschen |
|---|---|
| du | hast ausgewaschen |
| er/sie/es | hat ausgewaschen |
| wir | haben ausgewaschen |
| ihr | habt ausgewaschen |
| sie | haben ausgewaschen |
| du | wasch aus! wasche aus! |
|---|---|
| ihr | wascht aus! |
| Sie | waschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewaschen |
|---|---|
| du | hattest ausgewaschen |
| er/sie/es | hatte ausgewaschen |
| wir | hatten ausgewaschen |
| ihr | hattet ausgewaschen |
| sie | hatten ausgewaschen |
| ich | werde auswaschen |
|---|---|
| du | wirst auswaschen |
| er/sie/es | wird auswaschen |
| wir | werden auswaschen |
| ihr | werdet auswaschen |
| sie | werden auswaschen |
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | waschest aus |
| er/sie/es | wasche aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | waschet aus |
| sie | waschen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wüsche aus |
|---|---|
| du | wüschest aus wüschst aus |
| er/sie/es | wüsche aus |
| wir | wüschen aus |
| ihr | wüschet aus wüscht aus |
| sie | wüschen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auswaschen |
|---|---|
| con zu | auszuwaschen |
| Partizip I | auswaschend |
| Partizip II | ausgewaschen |
«Auswaschen» (lavare via) è formato da «aus» (via) e «waschen» (lavare) ed è separabile. Nella frase principale «aus» va alla fine della frase; nella subordinata rimane unito al verbo. Con l'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «aus» e «waschen».
Sie wäscht den Pinsel nach der Arbeit aus.
Lava il pennello dopo il lavoro.
Es ist wichtig, dass sie den Pinsel gründlich auswäscht.
È importante che lavi accuratamente il pennello.
Sie hat vergessen, den Pinsel auszuwaschen.
Ha dimenticato di lavare il pennello.
La sostanza che viene rimossa è all'Akkusativ. Puoi aggiungere «aus» (da) con il Dativ per indicare da quale materiale o oggetto viene rimossa.
Mit kaltem Wasser konnte sie das Blut aus dem T-Shirt auswaschen.
Con l'acqua fredda è riuscita a lavare via il sangue dalla maglietta.
Quando l'oggetto pulito è al centro dell'attenzione, è l'oggetto all'Akkusativ di «auswaschen» (lavare). Le combinazioni tipiche sono «einen Pinsel auswaschen» (lavare un pennello), «einen Schwamm auswaschen» (lavare una spugna) e «eine Schüssel auswaschen» (lavare una ciotola).
Nach dem Streichen musst du den Pinsel gründlich auswaschen.
Dopo aver dipinto, devi lavare accuratamente il pennello.
Quando si parla della perdita graduale del colore, «auswaschen» (sbiadirsi) si usa in forma riflessiva: il colore o la tinta è il soggetto e con esso si usa «sich» (si). In questo caso si trovano spesso espressioni come «mit der Zeit» (con il tempo) o «nach mehreren Wäschen» (dopo diversi lavaggi).
Die dunkle Farbe wäscht sich mit der Zeit aus.
Il colore scuro sbiadisce con il tempo.
lavare
Per un capo macchiato possono essere adatte entrambe le parole. «Waschen» (lavare) descrive la pulizia del capo in generale. «Auswaschen» (lavare via) sottolinea che si rimuove intenzionalmente una macchia o una sostanza con l’acqua, spesso a mano. La cosa decisiva è quindi se l’attenzione è rivolta alla pulizia o alla rimozione di qualcosa.

Ich wasche den Kaffeefleck aus dem Hemd aus.
Lavo via la macchia di caffè dalla camicia.
Ich wasche das Hemd, weil es einen Kaffeefleck hat.
Lavo la camicia perché ha una macchia di caffè.