
auswaschen
wyprać
Usunąć brud, plamy lub inną substancję za pomocą prania albo mycia.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Udało mi się wyprać plamę z czerwonego wina z koszuli.
wyprać / wypłukać / wymywać
auswaschen – wusch aus – hat ausgewaschen
Wczytuję zapisany stan.

wyprać
Usunąć brud, plamy lub inną substancję za pomocą prania albo mycia.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Udało mi się wyprać plamę z czerwonego wina z koszuli.

wypłukać
Dokładnie oczyścić coś przez mycie albo usunąć z tego przylegającą substancję.
Die Krankenschwester wusch die Wunde vorsichtig aus.
Pielęgniarka ostrożnie wypłukała ranę.

wypłukiwać się
Stopniowo rozpuszczać się i znikać wskutek wielokrotnego mycia, zwłaszcza o kolorze lub farbie do włosów.
Die Tönung wäscht sich nach einigen Haarwäschen wieder aus.
Kolor wypłukuje się po kilku myciach włosów.

wymywać
Stopniowo ścierać lub wydrążać skały albo glebę pod wpływem ciągłego działania wody.
Der Fluss hat das Ufer im Laufe der Jahre stark ausgewaschen.
Przez lata rzeka silnie wymyła brzeg.
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | wäschst aus wäscht aus |
| er/sie/es | wäscht aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | wascht aus |
| sie | waschen aus |
| ich | wusch aus |
|---|---|
| du | wuschst aus wuscht aus |
| er/sie/es | wusch aus |
| wir | wuschen aus |
| ihr | wuscht aus |
| sie | wuschen aus |
| ich | habe ausgewaschen |
|---|---|
| du | hast ausgewaschen |
| er/sie/es | hat ausgewaschen |
| wir | haben ausgewaschen |
| ihr | habt ausgewaschen |
| sie | haben ausgewaschen |
| du | wasch aus! wasche aus! |
|---|---|
| ihr | wascht aus! |
| Sie | waschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewaschen |
|---|---|
| du | hattest ausgewaschen |
| er/sie/es | hatte ausgewaschen |
| wir | hatten ausgewaschen |
| ihr | hattet ausgewaschen |
| sie | hatten ausgewaschen |
| ich | werde auswaschen |
|---|---|
| du | wirst auswaschen |
| er/sie/es | wird auswaschen |
| wir | werden auswaschen |
| ihr | werdet auswaschen |
| sie | werden auswaschen |
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | waschest aus |
| er/sie/es | wasche aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | waschet aus |
| sie | waschen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wüsche aus |
|---|---|
| du | wüschest aus wüschst aus |
| er/sie/es | wüsche aus |
| wir | wüschen aus |
| ihr | wüschet aus wüscht aus |
| sie | wüschen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auswaschen |
|---|---|
| z zu | auszuwaschen |
| Partizip I | auswaschend |
| Partizip II | ausgewaschen |
„Auswaschen” (wyprać, wypłukać) składa się z „aus” (cząstka oznaczająca oddzielenie lub wydobycie) i „waschen” (prać, myć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (cząstka oznaczająca oddzielenie lub wydobycie) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „aus” (cząstka oznaczająca oddzielenie lub wydobycie) a „waschen” (prać, myć).
Sie wäscht den Pinsel nach der Arbeit aus.
Po pracy wypłukuje pędzel.
Es ist wichtig, dass sie den Pinsel gründlich auswäscht.
Ważne jest, żeby dokładnie wypłukała pędzel.
Sie hat vergessen, den Pinsel auszuwaschen.
Zapomniała wypłukać pędzel.
Substancja, która jest usuwana, występuje w Akkusativ. Za pomocą „aus” (z) i Dativ możesz dodać informację, z jakiego materiału lub przedmiotu jest usuwana.
Mit kaltem Wasser konnte sie das Blut aus dem T-Shirt auswaschen.
Zimną wodą udało jej się wyprać krew z koszulki.
Jeśli najważniejszy jest czyszczony przedmiot, jest on dopełnieniem w Akkusativ czasownika „auswaschen” (wypłukać). Typowe połączenia to „einen Pinsel auswaschen” (wypłukać pędzel), „einen Schwamm auswaschen” (wypłukać gąbkę) i „eine Schüssel auswaschen” (wypłukać miskę).
Nach dem Streichen musst du den Pinsel gründlich auswaschen.
Po malowaniu musisz dokładnie wypłukać pędzel.
Gdy chodzi o stopniową utratę koloru, czasownika „auswaschen” (wypłukiwać się) używa się zwrotnie: kolor lub farba jest podmiotem i występuje z „sich” (się). Często pojawiają się przy tym określenia takie jak „mit der Zeit” (z czasem) lub „nach mehreren Wäschen” (po kilku praniach).
Die dunkle Farbe wäscht sich mit der Zeit aus.
Ciemny kolor z czasem się wypłukuje.
myć
W odniesieniu do zaplamionej części garderoby oba słowa mogą pasować. „Waschen” (mycie) opisuje ogólne czyszczenie ubrania. „Auswaschen” (wypieranie) podkreśla celowe usuwanie plamy lub substancji za pomocą wody, często ręcznie. Najważniejsze jest więc to, czy chodzi przede wszystkim o czyszczenie, czy o usunięcie czegoś.

Ich wasche den Kaffeefleck aus dem Hemd aus.
Wypieram plamę z kawy z koszuli.
Ich wasche das Hemd, weil es einen Kaffeefleck hat.
Piorę koszulę, bo jest na niej plama z kawy.