
waschen
yıkamak
Başta giysi veya bulaşık olmak üzere bir şeyi suyla ve genellikle sabun ya da deterjanla temizlemek.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Hafta sonu çamaşırlarımı mutlaka yıkamam gerekiyor.
yıkamak
waschen – wusch – hat gewaschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıkamak
Başta giysi veya bulaşık olmak üzere bir şeyi suyla ve genellikle sabun ya da deterjanla temizlemek.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Hafta sonu çamaşırlarımı mutlaka yıkamam gerekiyor.

yıkanmak
Kendi vücudunu veya vücudunun bir bölümünü su ve sabunla temizlemek.
Vor dem Essen solltest du dir die Hände waschen.
Yemekten önce ellerini yıkamalısın.

fırça çekmek
Yanlış davranışı yüzünden birini açıkça ve sert bir şekilde azarlamak.
Nachdem er das Auto zerkratzt hatte, hat ihm sein Vater ordentlich den Kopf gewaschen.
Arabayı çizdikten sonra babası ona iyice fırça çekti.

aklamak
Yasa dışı yollarla elde edilmiş parayı, kaynağını gizlemek amacıyla bir dizi işlem üzerinden yasal para dolaşımına sokmak.
Die Bande wird beschuldigt, Millionenbeträge aus Drogenhandel gewaschen zu haben.
Çete, uyuşturucu ticaretinden elde edilen milyonları aklamakla suçlanıyor.

suçsuz görünmeye çalışmak
Bir suç veya sorumlulukla ilgisi olmadığını ve suçsuz olduğunu ileri sürmek.
Er wusste von dem Plan, versuchte aber danach, seine Hände in Unschuld zu waschen.
Planı biliyordu ama sonra suçsuz görünmeye çalıştı.

aşındırmak
Jeolojide, malzemeyi taşıyan suyun sürekli hareketiyle arazinin şekillenmesi.
Über Jahrtausende hat der Fluss ein tiefes Tal in den Fels gewaschen.
Nehir binlerce yıl içinde kayaları aşındırarak derin bir vadi oluşturdu.
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | wäschst wäscht, du wäschst dich, du wäscht dich |
| er/sie/es | wäscht wäscht sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | wascht wascht euch |
| sie | waschen waschen sich |
| ich | wusch wusch mich |
|---|---|
| du | wuschst wuscht, du wuschst dich, du wuscht dich |
| er/sie/es | wusch wusch sich |
| wir | wuschen wuschen uns |
| ihr | wuscht wuscht euch |
| sie | wuschen wuschen sich |
| ich | habe gewaschen habe mich gewaschen |
|---|---|
| du | hast gewaschen hast dich gewaschen |
| er/sie/es | hat gewaschen hat sich gewaschen |
| wir | haben gewaschen haben uns gewaschen |
| ihr | habt gewaschen habt euch gewaschen |
| sie | haben gewaschen haben sich gewaschen |
| du | wasche! wasch!, wasch dich!, wasche dich!, habe dich gewaschen! |
|---|---|
| ihr | wascht! |
| Sie | waschen Sie! |
| ich | hatte gewaschen hatte mich gewaschen |
|---|---|
| du | hattest gewaschen hattest dich gewaschen |
| er/sie/es | hatte gewaschen hatte sich gewaschen |
| wir | hatten gewaschen hatten uns gewaschen |
| ihr | hattet gewaschen hattet euch gewaschen |
| sie | hatten gewaschen hatten sich gewaschen |
| ich | werde waschen werde mich waschen |
|---|---|
| du | wirst waschen wirst dich waschen |
| er/sie/es | wird waschen wird sich waschen |
| wir | werden waschen werden uns waschen |
| ihr | werdet waschen werdet euch waschen |
| sie | werden waschen werden sich waschen |
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | waschest waschest dich |
| er/sie/es | wasche wasche sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | waschet waschet euch |
| sie | waschen waschen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wüsche wüsche mich |
|---|---|
| du | wüschest wüschst, du wüschest dich, du wüschst dich |
| er/sie/es | wüsche wüsche sich |
| wir | wüschen wüschen uns |
| ihr | wüschet wüscht, ihr wüschet euch, ihr wüscht euch |
| sie | wüschen wüschen sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | waschen |
|---|---|
| zu ile | zu waschen |
| Partizip I | waschend |
| Partizip II | gewaschen |
“waschen” düzensiz bir fiildir. Präsens'te tekil 2. ve 3. kişide sesli harf değişimine dikkat et: “a” yerine “ä” gelir. Bu, öğrenenlerin sık yaptığı bir hatadır.
Du wäschst dir bitte vor dem Essen die Hände.
Yemekten önce lütfen ellerini yıka.
Er wäscht sein Auto immer am Samstag.
O, arabasını her zaman cumartesi günü yıkar.
Bir nesneyi yıkamakla kendi vücudunu yıkamayı ayırmalısın. Bir nesneyi yıkarken Akkusativ nesnesi kullanılır. Kişi kendini yıkarken fiil dönüşlü kullanılır.
Sie wäscht das schmutzige Geschirr.
Kirli bulaşıkları yıkıyor.
Nach dem Sport dusche ich und wasche mich gründlich.
Spor yaptıktan sonra duş alıyorum ve iyice yıkanıyorum.
Günlük dilde “waschen” fiili sık sık belirli kelimelerle birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “Wäsche waschen” (çamaşır yıkamak), “Geschirr waschen” (bulaşık yıkamak), “Auto waschen” (araba yıkamak) ve “sich die Haare waschen” (saçını yıkamak).
Ich habe keine sauberen Socken mehr, ich muss Wäsche waschen.
Artık temiz çorabım kalmadı, çamaşır yıkamam gerekiyor.
Kendine ait belirli bir vücut bölümünü yıkarken dönüşlülük zamiri Dativ, vücut bölümü ise Akkusativ olur. Bu, Almancada çok yaygın bir yapıdır.
Ich wasche mir die Hände.
Ellerimi yıkıyorum.
Das Kind wäscht sich das Gesicht.
Çocuk yüzünü yıkıyor.
“jemandem den Kopf waschen” (birine fırça çekmek) kalıbında eleştirilen kişi her zaman Dativ olur. Bu, kalıbın sabit bir parçasıdır.
Der Chef hat ihm heute Morgen ordentlich den Kopf gewaschen.
Patron bu sabah ona iyice fırça çekti.
“waschen” fiili “illegal Geld legalisieren” (yasadışı parayı yasal hâle getirmek) anlamında kullanıldığında neredeyse sadece “Geld” (para) nesnesiyle birlikte kullanılır. Bağlam her zaman suç veya ekonomik suçlarla ilgilidir.
Die Ermittler glauben, dass das Restaurant nur dazu diente, Geld zu waschen.
Soruşturmacılar, restoranın yalnızca para aklamak için kullanıldığına inanıyor.
temizlemek / ayıklamak / parlatmak
“Waschen” (yıkamak) ve “putzen” (temizlemek), bir şeyi temiz hâle getirmek anlamında kullanılabilir. “Waschen” suyla temizlemeyi vurgular; “putzen” ise daha çok bir yüzeyi elle temizlemeyi veya yiyeceklerde istenmeyen kısımları ayırmayı anlatır. Meyveler için suyla temizlerken “waschen”, hazırlarken ise “putzen” uygundur.

Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Yemekten önce çilekleri suyla dikkatlice yıkıyorum.
Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Yemekten önce çilekleri ayıklayıp yeşil yapraklarını çıkarıyorum.