
auswaschen
enlever au lavage
Enlever de la saleté, des taches ou une autre substance en lavant.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
J’ai réussi à enlever la tache de vin rouge de la chemise au lavage.
laver
auswaschen – wusch aus – hat ausgewaschen
Chargement de ton état enregistré.

enlever au lavage
Enlever de la saleté, des taches ou une autre substance en lavant.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
J’ai réussi à enlever la tache de vin rouge de la chemise au lavage.

rincer
Nettoyer soigneusement quelque chose en le lavant ou le débarrasser d’une substance qui y adhère.
Die Krankenschwester wusch die Wunde vorsichtig aus.
L’infirmière a soigneusement rincé la plaie.

partir au lavage
Se détacher et disparaître peu à peu au fil des lavages, surtout pour une couleur ou une teinture pour cheveux.
Die Tönung wäscht sich nach einigen Haarwäschen wieder aus.
La coloration part au bout de quelques shampoings.

éroder
User ou creuser progressivement la roche ou le sol sous l’action constante de l’eau.
Der Fluss hat das Ufer im Laufe der Jahre stark ausgewaschen.
Au fil des ans, la rivière a fortement érodé la berge.
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | wäschst aus wäscht aus |
| er/sie/es | wäscht aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | wascht aus |
| sie | waschen aus |
| ich | wusch aus |
|---|---|
| du | wuschst aus wuscht aus |
| er/sie/es | wusch aus |
| wir | wuschen aus |
| ihr | wuscht aus |
| sie | wuschen aus |
| ich | habe ausgewaschen |
|---|---|
| du | hast ausgewaschen |
| er/sie/es | hat ausgewaschen |
| wir | haben ausgewaschen |
| ihr | habt ausgewaschen |
| sie | haben ausgewaschen |
| du | wasch aus! wasche aus! |
|---|---|
| ihr | wascht aus! |
| Sie | waschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewaschen |
|---|---|
| du | hattest ausgewaschen |
| er/sie/es | hatte ausgewaschen |
| wir | hatten ausgewaschen |
| ihr | hattet ausgewaschen |
| sie | hatten ausgewaschen |
| ich | werde auswaschen |
|---|---|
| du | wirst auswaschen |
| er/sie/es | wird auswaschen |
| wir | werden auswaschen |
| ihr | werdet auswaschen |
| sie | werden auswaschen |
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | waschest aus |
| er/sie/es | wasche aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | waschet aus |
| sie | waschen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | wüsche aus |
|---|---|
| du | wüschest aus wüschst aus |
| er/sie/es | wüsche aus |
| wir | wüschen aus |
| ihr | wüschet aus wüscht aus |
| sie | wüschen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auswaschen |
|---|---|
| avec zu | auszuwaschen |
| Partizip I | auswaschend |
| Partizip II | ausgewaschen |
« Auswaschen » (enlever au lavage), composé de « aus » (particule séparable) et de « waschen » (laver), est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « aus » se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, il reste attaché au verbe. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif avec zu), « zu » s’intercale entre « aus » et « waschen ».
Sie wäscht den Pinsel nach der Arbeit aus.
Elle rince le pinceau après le travail.
Es ist wichtig, dass sie den Pinsel gründlich auswäscht.
Il est important qu’elle rince soigneusement le pinceau.
Sie hat vergessen, den Pinsel auszuwaschen.
Elle a oublié de rincer le pinceau.
La substance enlevée est à l’Akkusativ. Tu peux ajouter « aus » (de) avec le Dativ pour préciser de quelle matière ou de quel objet elle est enlevée.
Mit kaltem Wasser konnte sie das Blut aus dem T-Shirt auswaschen.
Avec de l’eau froide, elle a réussi à enlever le sang du tee-shirt au lavage.
Quand l’objet nettoyé est au centre de l’attention, il est le complément d’objet à l’Akkusativ de « auswaschen » (rincer). Les associations courantes sont « einen Pinsel auswaschen » (rincer un pinceau), « einen Schwamm auswaschen » (rincer une éponge) et « eine Schüssel auswaschen » (rincer un bol).
Nach dem Streichen musst du den Pinsel gründlich auswaschen.
Après avoir peint, tu dois bien rincer le pinceau.
Pour parler d’une perte progressive de couleur, « auswaschen » (partir au lavage) s’emploie à la forme pronominale : la couleur ou la teinture est le sujet et s’emploie avec « sich » (se). On trouve souvent des précisions comme « mit der Zeit » (avec le temps) ou « nach mehreren Wäschen » (après plusieurs lavages).
Die dunkle Farbe wäscht sich mit der Zeit aus.
La couleur foncée part au lavage avec le temps.
laver
Pour un vêtement taché, les deux mots peuvent convenir. « Waschen » (laver) décrit le nettoyage général du vêtement. « Auswaschen » (enlever au lavage) met l’accent sur le fait d’enlever précisément une tache ou une substance avec de l’eau, souvent à la main. Tout dépend donc de ce qui est au centre : le nettoyage ou le fait d’enlever quelque chose.

Ich wasche den Kaffeefleck aus dem Hemd aus.
J’enlève la tache de café de la chemise au lavage.
Ich wasche das Hemd, weil es einen Kaffeefleck hat.
Je lave la chemise parce qu’elle a une tache de café.