
auswaschen
lavar
Remover sujeira, manchas ou outra substância lavando.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Consegui lavar a mancha de vinho tinto da camisa.
lavar
auswaschen – wusch aus – hat ausgewaschen
Carregando seu estado salvo.

lavar
Remover sujeira, manchas ou outra substância lavando.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Consegui lavar a mancha de vinho tinto da camisa.

lavar bem
Limpar algo completamente lavando ou remover uma substância que esteja aderida a ele.
Die Krankenschwester wusch die Wunde vorsichtig aus.
A enfermeira lavou cuidadosamente a ferida.

sair com as lavagens
Soltar-se e desaparecer aos poucos com lavagens repetidas, especialmente no caso de cor ou tonalizante de cabelo.
Die Tönung wäscht sich nach einigen Haarwäschen wieder aus.
O tonalizante sai depois de algumas lavagens do cabelo.

erodir
Desgastar ou escavar aos poucos uma rocha ou o solo pela ação constante da água.
Der Fluss hat das Ufer im Laufe der Jahre stark ausgewaschen.
Com o passar dos anos, o rio erodiu bastante a margem.
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | wäschst aus wäscht aus |
| er/sie/es | wäscht aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | wascht aus |
| sie | waschen aus |
| ich | wusch aus |
|---|---|
| du | wuschst aus wuscht aus |
| er/sie/es | wusch aus |
| wir | wuschen aus |
| ihr | wuscht aus |
| sie | wuschen aus |
| ich | habe ausgewaschen |
|---|---|
| du | hast ausgewaschen |
| er/sie/es | hat ausgewaschen |
| wir | haben ausgewaschen |
| ihr | habt ausgewaschen |
| sie | haben ausgewaschen |
| du | wasch aus! wasche aus! |
|---|---|
| ihr | wascht aus! |
| Sie | waschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewaschen |
|---|---|
| du | hattest ausgewaschen |
| er/sie/es | hatte ausgewaschen |
| wir | hatten ausgewaschen |
| ihr | hattet ausgewaschen |
| sie | hatten ausgewaschen |
| ich | werde auswaschen |
|---|---|
| du | wirst auswaschen |
| er/sie/es | wird auswaschen |
| wir | werden auswaschen |
| ihr | werdet auswaschen |
| sie | werden auswaschen |
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | waschest aus |
| er/sie/es | wasche aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | waschet aus |
| sie | waschen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | wüsche aus |
|---|---|
| du | wüschest aus wüschst aus |
| er/sie/es | wüsche aus |
| wir | wüschen aus |
| ihr | wüschet aus wüscht aus |
| sie | wüschen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auswaschen |
|---|---|
| com zu | auszuwaschen |
| Partizip I | auswaschend |
| Partizip II | ausgewaschen |
“Auswaschen” (lavar) é formado por “aus” (para fora) e “waschen” (lavar) e é separável. Na oração principal, “aus” fica no final da oração; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “aus” e “waschen”.
Sie wäscht den Pinsel nach der Arbeit aus.
Ela lava o pincel depois do trabalho.
Es ist wichtig, dass sie den Pinsel gründlich auswäscht.
É importante que ela lave bem o pincel.
Sie hat vergessen, den Pinsel auszuwaschen.
Ela se esqueceu de lavar o pincel.
A substância que é removida fica no Akkusativ. Você pode acrescentar “aus” (de) com Dativ para indicar de que material ou objeto ela é removida.
Mit kaltem Wasser konnte sie das Blut aus dem T-Shirt auswaschen.
Com água fria, ela conseguiu lavar o sangue da camiseta.
Quando o objeto lavado está em primeiro plano, ele é o objeto no Akkusativ de “auswaschen” (lavar bem). Combinações comuns são “einen Pinsel auswaschen” (lavar bem um pincel), “einen Schwamm auswaschen” (lavar bem uma esponja) e “eine Schüssel auswaschen” (lavar bem uma tigela).
Nach dem Streichen musst du den Pinsel gründlich auswaschen.
Depois de pintar, você precisa lavar bem o pincel.
Quando se fala da perda gradual de cor, “auswaschen” (sair com as lavagens) é usado de forma reflexiva: a cor ou o tonalizante é o sujeito, e “sich” (se) acompanha o verbo. É comum aparecerem expressões como “mit der Zeit” (com o tempo) ou “nach mehreren Wäschen” (depois de várias lavagens).
Die dunkle Farbe wäscht sich mit der Zeit aus.
A cor escura sai com o tempo.
lavar
Para uma peça de roupa manchada, as duas palavras podem ser adequadas. “Waschen” (lavar) descreve a limpeza da peça de roupa em geral. “Auswaschen” (lavar) destaca a remoção intencional de uma mancha ou substância com água, muitas vezes à mão. Portanto, o que importa é se o foco está na limpeza ou na remoção de algo.

Ich wasche den Kaffeefleck aus dem Hemd aus.
Lavo a mancha de café para tirá-la da camisa.
Ich wasche das Hemd, weil es einen Kaffeefleck hat.
Lavo a camisa porque ela está com uma mancha de café.