
auswaschen
вымывать
Удалять грязь, пятна или другое вещество с помощью мытья.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Мне удалось вымыть пятно от красного вина из рубашки.
вымывать
auswaschen – wusch aus – hat ausgewaschen
Загружаем сохранённый статус.

вымывать
Удалять грязь, пятна или другое вещество с помощью мытья.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Мне удалось вымыть пятно от красного вина из рубашки.

промывать
Тщательно очищать что-либо с помощью мытья или удалять с поверхности прилипшее к ней вещество.
Die Krankenschwester wusch die Wunde vorsichtig aus.
Медсестра осторожно промыла рану.

вымыться
Постепенно отделяться и исчезать из-за многократного мытья, особенно о цвете или оттенке волос.
Die Tönung wäscht sich nach einigen Haarwäschen wieder aus.
Оттенок снова вымоется после нескольких мытья волос.

размывать
Постепенно разрушать или вымывать горную породу или почву под постоянным воздействием воды.
Der Fluss hat das Ufer im Laufe der Jahre stark ausgewaschen.
За многие годы река сильно размыла берег.
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | wäschst aus wäscht aus |
| er/sie/es | wäscht aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | wascht aus |
| sie | waschen aus |
| ich | wusch aus |
|---|---|
| du | wuschst aus wuscht aus |
| er/sie/es | wusch aus |
| wir | wuschen aus |
| ihr | wuscht aus |
| sie | wuschen aus |
| ich | habe ausgewaschen |
|---|---|
| du | hast ausgewaschen |
| er/sie/es | hat ausgewaschen |
| wir | haben ausgewaschen |
| ihr | habt ausgewaschen |
| sie | haben ausgewaschen |
| du | wasch aus! wasche aus! |
|---|---|
| ihr | wascht aus! |
| Sie | waschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewaschen |
|---|---|
| du | hattest ausgewaschen |
| er/sie/es | hatte ausgewaschen |
| wir | hatten ausgewaschen |
| ihr | hattet ausgewaschen |
| sie | hatten ausgewaschen |
| ich | werde auswaschen |
|---|---|
| du | wirst auswaschen |
| er/sie/es | wird auswaschen |
| wir | werden auswaschen |
| ihr | werdet auswaschen |
| sie | werden auswaschen |
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | waschest aus |
| er/sie/es | wasche aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | waschet aus |
| sie | waschen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | wüsche aus |
|---|---|
| du | wüschest aus wüschst aus |
| er/sie/es | wüsche aus |
| wir | wüschen aus |
| ihr | wüschet aus wüscht aus |
| sie | wüschen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auswaschen |
|---|---|
| с zu | auszuwaschen |
| Partizip I | auswaschend |
| Partizip II | ausgewaschen |
«Auswaschen» (вымывать) состоит из «aus» (отделительная приставка) и «waschen» (мыть) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «aus» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «aus» и «waschen».
Sie wäscht den Pinsel nach der Arbeit aus.
После работы она вымывает кисть.
Es ist wichtig, dass sie den Pinsel gründlich auswäscht.
Важно, чтобы она тщательно вымыла кисть.
Sie hat vergessen, den Pinsel auszuwaschen.
Она забыла вымыть кисть.
Вещество, которое удаляют, стоит в Akkusativ. С помощью «aus» (из) и Dativ можно добавить, из какого материала или предмета его удаляют.
Mit kaltem Wasser konnte sie das Blut aus dem T-Shirt auswaschen.
Холодной водой она смогла вымыть кровь из футболки.
Если в центре внимания находится очищаемый предмет, он является дополнением в Akkusativ при «auswaschen» (промывать). Типичные сочетания: «einen Pinsel auswaschen» (вымыть кисть), «einen Schwamm auswaschen» (вымыть губку) и «eine Schüssel auswaschen» (вымыть миску).
Nach dem Streichen musst du den Pinsel gründlich auswaschen.
После покраски нужно тщательно вымыть кисть.
Когда речь идёт о постепенной потере цвета, «auswaschen» (вымываться) употребляется возвратно: цвет или оттенок является подлежащим, и с ним используется «sich» (возвратная частица). При этом часто встречаются обстоятельства «mit der Zeit» (со временем) или «nach mehreren Wäschen» (после нескольких стирок).
Die dunkle Farbe wäscht sich mit der Zeit aus.
Тёмный цвет со временем вымывается.
мыть
Если речь идёт о пятне на одежде, подходят оба слова. «Waschen» (мыть, стирать) описывает общую очистку предмета одежды. «Auswaschen» (вымывать) подчёркивает целенаправленное удаление пятна или вещества водой, часто вручную. Поэтому важно, что находится в центре внимания: очистка или удаление чего-либо.

Ich wasche den Kaffeefleck aus dem Hemd aus.
Я вымываю пятно от кофе из рубашки.
Ich wasche das Hemd, weil es einen Kaffeefleck hat.
Я стираю рубашку, потому что на ней пятно от кофе.