
auswechseln
заменять
Заменять неисправную, изношенную или старую деталь новой или другой.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
Механику нужно заменить спустившее колесо.
заменять
auswechseln – wechselte aus – hat ausgewechselt
Загружаем сохранённый статус.

заменять
Заменять неисправную, изношенную или старую деталь новой или другой.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
Механику нужно заменить спустившее колесо.

заменять игрока
В спорте снимать игрока с игры и выпускать вместо него другого игрока со скамейки запасных.
Der Trainer hat den Stürmer in der zweiten Halbzeit ausgewechselt.
Во втором тайме тренер заменил нападающего.
| ich | wechsle aus wechsele aus |
|---|---|
| du | wechselst aus |
| er/sie/es | wechselt aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus |
| sie | wechseln aus |
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
| ich | habe ausgewechselt |
|---|---|
| du | hast ausgewechselt |
| er/sie/es | hat ausgewechselt |
| wir | haben ausgewechselt |
| ihr | habt ausgewechselt |
| sie | haben ausgewechselt |
| du | wechsel aus! wechsle aus!, wechsele aus! |
|---|---|
| ihr | wechselt aus! |
| Sie | wechseln Sie aus! |
| ich | hatte ausgewechselt |
|---|---|
| du | hattest ausgewechselt |
| er/sie/es | hatte ausgewechselt |
| wir | hatten ausgewechselt |
| ihr | hattet ausgewechselt |
| sie | hatten ausgewechselt |
| ich | werde auswechseln |
|---|---|
| du | wirst auswechseln |
| er/sie/es | wird auswechseln |
| wir | werden auswechseln |
| ihr | werdet auswechseln |
| sie | werden auswechseln |
| ich | wechsele aus wechsle aus |
|---|---|
| du | wechselst aus wechslest aus |
| er/sie/es | wechsele aus wechsle aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus wechslet aus |
| sie | wechseln aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auswechseln |
|---|---|
| с zu | auszuwechseln |
| Partizip I | auswechselnd |
| Partizip II | ausgewechselt |
«Auswechseln» (заменять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus-» (вы-) стоит в конце. В придаточном предложении глагол пишется слитно.
Ich wechsle die leere Batterie aus.
Я заменяю разряженную батарейку.
Er geht in die Werkstatt, weil er die Reifen auswechseln lassen will.
Он идёт в мастерскую, потому что хочет заменить шины.
Глагол состоит из приставки «aus-» (вы-) и глагола «wechseln» (менять). Здесь приставка «aus-» подчёркивает, что старую или неисправную вещь вынимают, чтобы заменить её новой.
Könntest du bitte die Glühbirne im Flur auswechseln?
Не мог бы ты, пожалуйста, заменить лампочку в коридоре?
Контекст помогает понять значение. Такие слова, как «Spieler» (игрок), «Trainer» (тренер) или «Mannschaft» (команда), указывают на спортивный контекст. Технические термины, например «Teil» (деталь), «Motor» (двигатель), «Filter» (фильтр) или «Batterie» (батарейка), указывают на замену компонентов.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Травмированного игрока пришлось заменить.
Wir müssen den alten Drucker endlich auswechseln.
Нам наконец нужно заменить старый принтер.
В спортивном контексте нового игрока можно ввести с помощью предлога «gegen» (на). Однако его часто опускают, если это неважно.
Der Trainer wechselte den müden Verteidiger gegen einen frischen Spieler aus.
Тренер заменил уставшего защитника на свежего игрока.
заменять / возмещать
Для старой или неисправной детали подходят оба слова. «Ersetzen» (заменять) в целом описывает, как другая деталь занимает её место или выполняет её функцию. «Auswechseln» (заменять) сильнее подчёркивает конкретный процесс, при котором старую деталь снимают и устанавливают другую.

Der Techniker wechselt den defekten Akku im Gerät aus.
Техник меняет неисправный аккумулятор в устройстве.
Ein neuer Akku ersetzt künftig das defekte Teil im Gerät.
В дальнейшем новый аккумулятор заменит неисправную деталь в устройстве.