
auswechseln
wymieniać
Zastępować zepsutą, zużytą lub starą część nową albo inną.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
Mechanik musi wymienić przebitą oponę.
wymieniać / zmieniać
auswechseln – wechselte aus – hat ausgewechselt
Wczytuję zapisany stan.

wymieniać
Zastępować zepsutą, zużytą lub starą część nową albo inną.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
Mechanik musi wymienić przebitą oponę.

zmieniać
W sporcie zdjąć zawodnika z boiska i zastąpić go innym zawodnikiem z ławki rezerwowych.
Der Trainer hat den Stürmer in der zweiten Halbzeit ausgewechselt.
Trener zmienił napastnika w drugiej połowie.
| ich | wechsle aus wechsele aus |
|---|---|
| du | wechselst aus |
| er/sie/es | wechselt aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus |
| sie | wechseln aus |
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
| ich | habe ausgewechselt |
|---|---|
| du | hast ausgewechselt |
| er/sie/es | hat ausgewechselt |
| wir | haben ausgewechselt |
| ihr | habt ausgewechselt |
| sie | haben ausgewechselt |
| du | wechsel aus! wechsle aus!, wechsele aus! |
|---|---|
| ihr | wechselt aus! |
| Sie | wechseln Sie aus! |
| ich | hatte ausgewechselt |
|---|---|
| du | hattest ausgewechselt |
| er/sie/es | hatte ausgewechselt |
| wir | hatten ausgewechselt |
| ihr | hattet ausgewechselt |
| sie | hatten ausgewechselt |
| ich | werde auswechseln |
|---|---|
| du | wirst auswechseln |
| er/sie/es | wird auswechseln |
| wir | werden auswechseln |
| ihr | werdet auswechseln |
| sie | werden auswechseln |
| ich | wechsele aus wechsle aus |
|---|---|
| du | wechselst aus wechslest aus |
| er/sie/es | wechsele aus wechsle aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus wechslet aus |
| sie | wechseln aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auswechseln |
|---|---|
| z zu | auszuwechseln |
| Partizip I | auswechselnd |
| Partizip II | ausgewechselt |
„Auswechseln” (wymieniać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „aus-” (oznaczający wymianę przez usunięcie) występuje na końcu. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony.
Ich wechsle die leere Batterie aus.
Wymieniam pustą baterię.
Er geht in die Werkstatt, weil er die Reifen auswechseln lassen will.
Jedzie do warsztatu, bo chce zlecić wymianę opon.
Czasownik składa się z przedrostka „aus-” (znaczącego usunięcie) i czasownika „wechseln” (zmieniać). Przedrostek „aus-” podkreśla tu, że coś starego lub zepsutego jest wyjmowane, by zastąpić to czymś nowym.
Könntest du bitte die Glühbirne im Flur auswechseln?
Czy mógłbyś wymienić żarówkę w korytarzu?
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Słowa takie jak „Spieler” (zawodnik), „Trainer” (trener) lub „Mannschaft” (drużyna) wskazują na kontekst sportowy. Terminy techniczne, takie jak „Teil” (część), „Motor” (silnik), „Filter” (filtr) lub „Batterie” (bateria), wskazują na wymianę elementów.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Kontuzjowany zawodnik musiał zostać zmieniony.
Wir müssen den alten Drucker endlich auswechseln.
W końcu musimy wymienić starą drukarkę.
W kontekście sportowym nowego zawodnika można wprowadzić za pomocą przyimka „gegen” (na). Często jednak się go pomija, jeśli nie jest istotny.
Der Trainer wechselte den müden Verteidiger gegen einen frischen Spieler aus.
Trener zmienił zmęczonego obrońcę na wypoczętego zawodnika.
zastępować / rekompensować
W przypadku starej lub uszkodzonej części można użyć obu słów. „Ersetzen” (zastępować / wymieniać) ogólnie opisuje sytuację, w której inna część przejmuje jej miejsce lub funkcję. „Auswechseln” (wymieniać) mocniej podkreśla konkretną czynność polegającą na usunięciu starej części i włożeniu innej.

Der Techniker wechselt den defekten Akku im Gerät aus.
Technik wymienia uszkodzony akumulator w urządzeniu.
Ein neuer Akku ersetzt künftig das defekte Teil im Gerät.
W przyszłości nowy akumulator zastąpi uszkodzoną część w urządzeniu.