
ausgeben
harcamak
Mal veya hizmet satın almak için para kullanmak.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
Tatilde güzel yemeklere çok para harcadık.
harcamak / dağıtmak
ausgeben – gab aus – hat ausgegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

harcamak
Mal veya hizmet satın almak için para kullanmak.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
Tatilde güzel yemeklere çok para harcadık.

dağıtmak
Bir şeyi bir grup insana dağıtmak veya elden vermek.
Am Ende des Seminars werden die Zertifikate ausgegeben.
Seminerin sonunda sertifikalar dağıtılacak.

kendini ... olarak tanıtmak
Birini kandırmak için başka bir kişi ya da başka bir şeymiş gibi görünmeye çalışmak.
Der Betrüger hat sich am Telefon als Bankmitarbeiter ausgegeben.
Dolandırıcı telefonda kendini banka çalışanı olarak tanıttı.
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gibst aus |
| er/sie/es | gibt aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebt aus |
| sie | geben aus |
| ich | gab aus |
|---|---|
| du | gabst aus |
| er/sie/es | gab aus |
| wir | gaben aus |
| ihr | gabt aus |
| sie | gaben aus |
| ich | habe ausgegeben |
|---|---|
| du | hast ausgegeben |
| er/sie/es | hat ausgegeben |
| wir | haben ausgegeben |
| ihr | habt ausgegeben |
| sie | haben ausgegeben |
| du | gib aus! |
|---|---|
| ihr | gebt aus! |
| Sie | geben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegeben |
|---|---|
| du | hattest ausgegeben |
| er/sie/es | hatte ausgegeben |
| wir | hatten ausgegeben |
| ihr | hattet ausgegeben |
| sie | hatten ausgegeben |
| ich | werde ausgeben |
|---|---|
| du | wirst ausgeben |
| er/sie/es | wird ausgeben |
| wir | werden ausgeben |
| ihr | werdet ausgeben |
| sie | werden ausgeben |
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gebest aus |
| er/sie/es | gebe aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebet aus |
| sie | geben aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe aus |
|---|---|
| du | gäbest aus gäbst aus |
| er/sie/es | gäbe aus |
| wir | gäben aus |
| ihr | gäbet aus gäbt aus |
| sie | gäben aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausgeben |
|---|---|
| zu ile | auszugeben |
| Partizip I | ausgebend |
| Partizip II | ausgegeben |
“Ausgeben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil ayrılmaz.
Er gibt sein ganzes Taschengeld für Videospiele aus.
Bütün harçlığını video oyunlarına harcıyor.
Ich spare, weil ich nicht so viel ausgeben möchte.
Çok fazla harcamak istemediğim için para biriktiriyorum.
Parayı belirli bir şey için kullandığını anlatırken “für” (için) edatı ve ardından Akkusativ kullanılır.
Wie viel Geld möchtest du für das Geschenk ausgeben?
Hediye için ne kadar para harcamak istiyorsun?
Sie hat am Wochenende 50 Euro für Bücher ausgegeben.
Hafta sonu kitaplar için 50 avro harcadı.
“Kendini ... olarak tanıtmak” anlamında fiil her zaman dönüşlü olarak, yani “sich ausgeben” (kendini ... olarak tanıtmak) biçiminde kullanılır. Bu kullanım, “vortäuschen” (öyleymiş gibi davranmak) anlamını taşır ve “als” (olarak) edatıyla birleşir. Aldatan kişi özne olur.
Der Dieb gab sich als Polizist aus.
Hırsız kendini polis olarak tanıttı.
Pass auf, dass sich niemand als Techniker ausgibt, um ins Haus zu kommen.
Eve girmek için kimsenin kendini teknisyen olarak tanıtmamasına dikkat et.
“Dağıtmak” anlamında “ausgeben” genellikle resmî veya organize bağlamlarda kullanılır. Bu kullanım, “verteilen” (dağıtmak) anlamına gelir. Yaygın nesneler arasında yiyecek ve içecekler, belgeler, giriş biletleri veya uyarılar bulunur.
Die Helfer geben warmes Essen an die Bedürftigen aus.
Yardım görevlileri ihtiyaç sahiplerine sıcak yemek dağıtıyor.
Am Eingang werden die Programmhefte ausgegeben.
Program kitapçıkları girişte dağıtılıyor.
ödemek
Alışveriş sırasında iki fiil de aynı ödeme durumunu anlatabilir. “Bezahlen” (ödemek) dikkati mala, hesaba veya hizmete yöneltir; “ausgeben” (harcamak) ise kişinin kendi yaptığı para harcamasını vurgular. Ödeme nesnesi önemliyse “bezahlen”, harcanan miktarı öne çıkarmak istiyorsan “ausgeben” de.

Für das Fahrrad gebe ich höchstens fünfhundert Euro aus.
Bisiklet için en fazla beş yüz avro harcarım.
Für das Fahrrad bezahle ich den Preis direkt im Geschäft.
Bisikletin parasını doğrudan mağazada öderim.