
barsch
brusque
Décrit une façon de parler ou d’agir peu aimable, abrupte et sèche.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Il m’a répondu sèchement, puis s’est détourné.
brusque
barsch – barscher – am barschesten
Chargement de ton état enregistré.

brusque
Décrit une façon de parler ou d’agir peu aimable, abrupte et sèche.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Il m’a répondu sèchement, puis s’est détourné.
| forme de base | barsch |
|---|---|
| Komparativ | barscher |
| Superlativ | am barschesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à barsch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à barsch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à barsch.
L’adjectif « barsch » (brusque) est apparenté au poisson « der Barsch » (la perche). Ce poisson a des nageoires épineuses, et l’adjectif décrit une façon de communiquer tout aussi « stachelige » (épineuse), c’est-à-dire abrupte et peu aimable.
Seine Reaktion auf meine Frage war unerwartet barsch.
Sa réaction à ma question a été étonnamment brusque.
« Barsch » (brusque) décrit généralement la façon de communiquer. Les associations fréquentes sont « ein barscher Ton » (un ton brusque), « eine barsche Antwort » (une réponse brusque) ou des verbes comme « jemanden barsch ansprechen » (s’adresser brusquement à quelqu’un).
Mit einem barschen Ton wies er uns zurecht.
Sur un ton brusque, il nous a réprimandés.
Sie fragte freundlich, aber er antwortete nur barsch.
Elle a posé sa question gentiment, mais il lui a répondu sèchement.
Tu peux employer « barsch » (brusque) comme adjectif devant un nom ou comme adverbe pour décrire un verbe. Il peut aussi s’employer avec « sein » (être) et la préposition « zu » (avec).
Der Chef war heute sehr barsch zu seinen Mitarbeitern.
Aujourd’hui, le chef a été très brusque avec ses employés.
Er wies meine Bitte barsch zurück.
Il a sèchement rejeté ma demande.
rugueux / rude / rauque / en grande quantité
« rau » (rude) et « barsch » (brusque) peuvent tous deux décrire une manière peu aimable de traiter les autres. « Rau » insiste sur la rudesse générale et le manque de délicatesse, tandis que « barsch » met plutôt en avant une réaction brève, sèche et cassante. Utilise « rau » pour parler de l’attitude générale et « barsch » pour une remarque ou une action brusque particulière.

Auf die freundliche Frage gab der Vorarbeiter eine barsche Antwort.
Le contremaître a donné une réponse brusque à la question aimable.
Der raue Umgangston des Vorarbeiters machte die neuen Mitarbeiter unsicher.
La manière rude du contremaître mettait les nouveaux employés mal à l’aise.