
barsch
резкий
Описывает неприветливую, резкую и отрывистую манеру говорить или действовать.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Он резко мне ответил и отвернулся.
резкий
barsch – barscher – am barschesten
Загружаем сохранённый статус.

резкий
Описывает неприветливую, резкую и отрывистую манеру говорить или действовать.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Он резко мне ответил и отвернулся.
| исходная форма | barsch |
|---|---|
| Komparativ | barscher |
| Superlativ | am barschesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову barsch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову barsch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову barsch.
Прилагательное «barsch» (резкий) связано с названием рыбы «der Barsch» (окунь). У этой рыбы колючие плавники, и прилагательное описывает похожую «stachelige» (колючую), то есть резкую и неприветливую манеру общения.
Seine Reaktion auf meine Frage war unerwartet barsch.
Его реакция на мой вопрос оказалась неожиданно резкой.
«Barsch» (резкий) обычно описывает манеру общения. Часто встречаются сочетания «ein barscher Ton» (резкий тон), «eine barsche Antwort» (резкий ответ) и глагольные сочетания вроде «jemanden barsch ansprechen» (резко обратиться к кому-либо).
Mit einem barschen Ton wies er uns zurecht.
Резким тоном он сделал нам замечание.
Sie fragte freundlich, aber er antwortete nur barsch.
Она вежливо спросила, но он ответил только резко.
«barsch» (резкий) можно использовать как прилагательное перед существительным или как наречие для описания действия. Оно также может употребляться с «sein» (быть) и предлогом «zu» (по отношению к).
Der Chef war heute sehr barsch zu seinen Mitarbeitern.
Сегодня начальник был очень резок со своими сотрудниками.
Er wies meine Bitte barsch zurück.
Он резко отклонил мою просьбу.
шершавый
«Rau» (грубый) и «barsch» (резкий) могут описывать неприветливую манеру обращения. «Rau» подчёркивает общую грубость и отсутствие чуткости, а «barsch» — короткую, резкую и отталкивающую реакцию. Используй «rau» для описания манеры общения в целом, а «barsch» — для отдельного резкого высказывания или действия.

Auf die freundliche Frage gab der Vorarbeiter eine barsche Antwort.
На дружелюбный вопрос бригадир дал резкий ответ.
Der raue Umgangston des Vorarbeiters machte die neuen Mitarbeiter unsicher.
Грубая манера общения бригадира заставляла новых сотрудников чувствовать себя неуверенно.