آلمانی فعل B1 رتبه 2211

bedenken

در نظر گرفتن / نصیب کردن / یادآوری کردن

bedenken – bedachte – hat bedacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bedenken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bedenken vs berücksichtigen

در نظر گرفتن

هر دو فعل زمانی مناسب‌اند که قرار است عاملی در یک تصمیم نقش داشته باشد. «⁨Berücksichtigen⁩» (در نظر گرفتن) تأکید می‌کند که آن عامل را وارد برنامه‌ریزی یا تصمیم می‌کنید، درحالی‌که «⁨bedenken⁩» (در نظر گرفتن) بیشتر بر فکر کردن دقیق دربارهٔ آن تأکید دارد. برای وارد کردنِ عملیِ یک عامل از «⁨berücksichtigen⁩» و برای فکر و تأمل دربارهٔ آن از «⁨bedenken⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای berücksichtigen
bedenken

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.

پیش از تصمیم‌گیری باید با دقت دربارهٔ هزینه‌های بالا فکر کنیم.

berücksichtigen

Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.

هنگام برنامه‌ریزی باید هزینه‌های بالا را در نظر بگیریم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: berücksichtigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...