
bedenken
در نظر گرفتن
چیزی را با دقت بررسی کردن و هنگام تصمیمگیری آن را در نظر گرفتن.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
باید پیش از تصمیمگیری همه پیامدها را در نظر بگیریم.
در نظر گرفتن / نصیب کردن / یادآوری کردن
bedenken – bedachte – hat bedacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نظر گرفتن
چیزی را با دقت بررسی کردن و هنگام تصمیمگیری آن را در نظر گرفتن.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
باید پیش از تصمیمگیری همه پیامدها را در نظر بگیریم.

نصیب کسی کردن
چیزی را به کسی دادن یا نصیب او کردن؛ اغلب هدیه، تحسین یا حتی چیزی ناخوشایند.
Der Verein bedachte die langjährige Mitarbeiterin mit einem Blumenstrauß.
انجمن یک دستهگل به کارمند باسابقهاش تقدیم کرد.

یادآوری کردن
به چیزی اشاره کردن که باید هنگام بررسی موضوعی در نظر گرفته شود.
Die Expertin gab zu bedenken, dass die Kosten noch steigen könnten.
این کارشناس یادآوری کرد که ممکن است هزینهها باز هم افزایش پیدا کنند.
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe bedacht |
|---|---|
| du | hast bedacht |
| er/sie/es | hat bedacht |
| wir | haben bedacht |
| ihr | habt bedacht |
| sie | haben bedacht |
| du | bedenke! bedenk! |
|---|---|
| ihr | bedenkt! |
| Sie | bedenken Sie! |
| ich | hatte bedacht |
|---|---|
| du | hattest bedacht |
| er/sie/es | hatte bedacht |
| wir | hatten bedacht |
| ihr | hattet bedacht |
| sie | hatten bedacht |
| ich | werde bedenken |
|---|---|
| du | wirst bedenken |
| er/sie/es | wird bedenken |
| wir | werden bedenken |
| ihr | werdet bedenken |
| sie | werden bedenken |
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkest |
| er/sie/es | bedenke |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenket |
| sie | bedenken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bedächte |
|---|---|
| du | bedächtest |
| er/sie/es | bedächte |
| wir | bedächten |
| ihr | bedächtet |
| sie | bedächten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bedenken |
|---|---|
| با zu | zu bedenken |
| Partizip I | bedenkend |
| Partizip II | bedacht |
«Bedenken» (در نظر گرفتن) پیشوند جدانشدنی «be-» را دارد. بنابراین این پیشوند حتی در جملهٔ اصلی هم به فعل میچسبد و جدا نمیشود.
Er bedenkt nie, wie seine Worte auf andere wirken.
او هیچوقت در نظر نمیگیرد که حرفهایش چه اثری روی دیگران میگذارد.
«bedenken» (در نظر گرفتن) در این معنا اغلب با پیامدها، عواقب، خطرها، هزینهها یا گزینههای مختلف به کار میرود. چیزی که بررسی میشود، مستقیماً در Akkusativ میآید.
Hast du auch die Risiken bedacht?
تو خطرها را هم در نظر گرفتی؟
در ساختار «jemanden mit etwas bedenken» (چیزی را نصیب کسی کردن)، شخص در Akkusativ میآید و چیزی که به او داده میشود، پس از «mit» (با) در Dativ قرار میگیرد. این ساختار هم میتواند بیانگر لطفی مثبت باشد و هم چیزی ناخوشایند.
Die Jury bedachte den Gewinner mit einem Sonderpreis.
هیئت داوران جایزهای ویژه به برنده اهدا کرد.
«Zu bedenken geben» (یادآوری کردن) ترکیبی ثابت است که برای مطرح کردن نکتهای مهم جهت بررسی به کار میرود. پس از آن اغلب جملهای با dass یا توضیح دقیقتری میآید.
Der Arzt gab zu bedenken, dass die Behandlung mehrere Wochen dauern könnte.
پزشک یادآوری کرد که ممکن است درمان چند هفته طول بکشد.
در نظر گرفتن
هر دو فعل زمانی مناسباند که قرار است عاملی در یک تصمیم نقش داشته باشد. «Berücksichtigen» (در نظر گرفتن) تأکید میکند که آن عامل را وارد برنامهریزی یا تصمیم میکنید، درحالیکه «bedenken» (در نظر گرفتن) بیشتر بر فکر کردن دقیق دربارهٔ آن تأکید دارد. برای وارد کردنِ عملیِ یک عامل از «berücksichtigen» و برای فکر و تأمل دربارهٔ آن از «bedenken» استفاده کنید.

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.
پیش از تصمیمگیری باید با دقت دربارهٔ هزینههای بالا فکر کنیم.
Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.
هنگام برنامهریزی باید هزینههای بالا را در نظر بگیریم.