
bedenken
rozważać
Dokładnie coś przemyśleć i uwzględnić przy podejmowaniu decyzji.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Przed podjęciem decyzji powinniśmy rozważyć wszystkie konsekwencje.
rozważać
bedenken – bedachte – hat bedacht
Wczytuję zapisany stan.

rozważać
Dokładnie coś przemyśleć i uwzględnić przy podejmowaniu decyzji.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Przed podjęciem decyzji powinniśmy rozważyć wszystkie konsekwencje.

obdarować kogoś czymś
Dać komuś coś lub przyznać mu coś, często prezent, pochwałę albo nawet coś nieprzyjemnego.
Der Verein bedachte die langjährige Mitarbeiterin mit einem Blumenstrauß.
Stowarzyszenie obdarowało wieloletnią pracownicę bukietem kwiatów.

zwrócić uwagę na coś
Wskazać coś, co powinno zostać uwzględnione podczas rozważań.
Die Expertin gab zu bedenken, dass die Kosten noch steigen könnten.
Ekspertka zwróciła uwagę na to, że koszty mogą jeszcze wzrosnąć.
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe bedacht |
|---|---|
| du | hast bedacht |
| er/sie/es | hat bedacht |
| wir | haben bedacht |
| ihr | habt bedacht |
| sie | haben bedacht |
| du | bedenke! bedenk! |
|---|---|
| ihr | bedenkt! |
| Sie | bedenken Sie! |
| ich | hatte bedacht |
|---|---|
| du | hattest bedacht |
| er/sie/es | hatte bedacht |
| wir | hatten bedacht |
| ihr | hattet bedacht |
| sie | hatten bedacht |
| ich | werde bedenken |
|---|---|
| du | wirst bedenken |
| er/sie/es | wird bedenken |
| wir | werden bedenken |
| ihr | werdet bedenken |
| sie | werden bedenken |
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkest |
| er/sie/es | bedenke |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenket |
| sie | bedenken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bedächte |
|---|---|
| du | bedächtest |
| er/sie/es | bedächte |
| wir | bedächten |
| ihr | bedächtet |
| sie | bedächten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bedenken |
|---|---|
| z zu | zu bedenken |
| Partizip I | bedenkend |
| Partizip II | bedacht |
„Bedenken” (rozważać) ma nierozdzielny przedrostek „be-” (przedrostek be-). Dlatego przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem także w zdaniu głównym i nie jest oddzielany.
Er bedenkt nie, wie seine Worte auf andere wirken.
On nigdy nie zastanawia się nad tym, jak jego słowa wpływają na innych.
W tym znaczeniu czasownik „bedenken” (rozważać) często łączy się ze słowami oznaczającymi konsekwencje, skutki, ryzyko, koszty lub różne możliwości. To, co jest rozważane, występuje bezpośrednio w Akkusativie.
Hast du auch die Risiken bedacht?
Czy uwzględniłeś też ryzyko?
W konstrukcji „jemanden mit etwas bedenken” (obdarować kogoś czymś) osoba występuje w Akkusativie, a przyznawana rzecz po „mit” (z) w Dativie. Konstrukcja ta może wyrażać zarówno pozytywny gest, jak i coś nieprzyjemnego.
Die Jury bedachte den Gewinner mit einem Sonderpreis.
Jury obdarowała zwycięzcę nagrodą specjalną.
„Zu bedenken geben” (zwrócić uwagę na coś) to stałe połączenie służące do wprowadzenia ważnej kwestii, którą należy rozważyć. Po nim często występuje zdanie dass lub inne bardziej szczegółowe wyjaśnienie.
Der Arzt gab zu bedenken, dass die Behandlung mehrere Wochen dauern könnte.
Lekarz zwrócił uwagę na to, że leczenie może potrwać kilka tygodni.
uwzględniać
Oba czasowniki pasują, gdy jakiś czynnik ma odgrywać rolę przy podejmowaniu decyzji. „Berücksichtigen” (uwzględniać) podkreśla włączenie go do planowania lub decyzji, a „bedenken” (rozważać) kładzie większy nacisk na dokładne przemyślenie go. Używaj „berücksichtigen”, gdy chodzi o konkretne uwzględnienie, a „bedenken”, gdy chodzi o zastanowienie się nad czymś.

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.
Przed podjęciem decyzji musimy dokładnie rozważyć wysokie koszty.
Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.
Podczas planowania musimy uwzględnić wysokie koszty.