
bedenken
обмірковувати
Ретельно обмірковувати щось і брати це до уваги під час ухвалення рішення.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Перед ухваленням рішення нам слід обміркувати всі наслідки.
обмірковувати
bedenken – bedachte – hat bedacht
Завантажуємо збережений статус слова.

обмірковувати
Ретельно обмірковувати щось і брати це до уваги під час ухвалення рішення.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Перед ухваленням рішення нам слід обміркувати всі наслідки.

обдаровувати когось чимось
Давати або присуджувати комусь щось, часто подарунок, похвалу або навіть щось неприємне.
Der Verein bedachte die langjährige Mitarbeiterin mit einem Blumenstrauß.
Об’єднання обдарувало багаторічну працівницю букетом квітів.

звертати увагу на
Вказувати на щось, що слід було б урахувати під час обмірковування.
Die Expertin gab zu bedenken, dass die Kosten noch steigen könnten.
Експертка звернула увагу на те, що витрати можуть іще зрости.
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe bedacht |
|---|---|
| du | hast bedacht |
| er/sie/es | hat bedacht |
| wir | haben bedacht |
| ihr | habt bedacht |
| sie | haben bedacht |
| du | bedenke! bedenk! |
|---|---|
| ihr | bedenkt! |
| Sie | bedenken Sie! |
| ich | hatte bedacht |
|---|---|
| du | hattest bedacht |
| er/sie/es | hatte bedacht |
| wir | hatten bedacht |
| ihr | hattet bedacht |
| sie | hatten bedacht |
| ich | werde bedenken |
|---|---|
| du | wirst bedenken |
| er/sie/es | wird bedenken |
| wir | werden bedenken |
| ihr | werdet bedenken |
| sie | werden bedenken |
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkest |
| er/sie/es | bedenke |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenket |
| sie | bedenken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bedächte |
|---|---|
| du | bedächtest |
| er/sie/es | bedächte |
| wir | bedächten |
| ihr | bedächtet |
| sie | bedächten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bedenken |
|---|---|
| з zu | zu bedenken |
| Partizip I | bedenkend |
| Partizip II | bedacht |
«Bedenken» (обмірковувати) має невідокремлюваний префікс «be-». Тому префікс залишається поєднаним із дієсловом навіть у головному реченні й не відокремлюється.
Er bedenkt nie, wie seine Worte auf andere wirken.
Він ніколи не думає про те, як його слова впливають на інших.
У цьому значенні «bedenken» (обмірковувати) часто вживається з наслідками, наслідками певних дій, ризиками, витратами або різними можливостями. Те, що обмірковують, стоїть безпосередньо в Akkusativ.
Hast du auch die Risiken bedacht?
Ти теж урахував ризики?
У конструкції «jemanden mit etwas bedenken» (нагороджувати когось чимось) особа стоїть в Akkusativ, а те, що комусь дають, вживається після «mit» (із) у Dativ. Ця конструкція може виражати як позитивний жест, так і щось неприємне.
Die Jury bedachte den Gewinner mit einem Sonderpreis.
Журі нагородило переможця спеціальною премією.
«Zu bedenken geben» (звертати увагу на) — це сталий вислів, за допомогою якого формулюють важливе зауваження для подальшого обмірковування. Після нього часто вживається речення з dass або інше докладніше пояснення.
Der Arzt gab zu bedenken, dass die Behandlung mehrere Wochen dauern könnte.
Лікар звернув увагу на те, що лікування може тривати кілька тижнів.
враховувати
Обидва дієслова підходять, коли якийсь чинник має відігравати роль у рішенні. «Berücksichtigen» (враховувати) підкреслює, що його включають у планування або рішення, тоді як «bedenken» (обмірковувати) більше наголошує на ретельному обдумуванні. Використовуй «berücksichtigen» для конкретного врахування, а «bedenken» — для роздумів над цим.

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.
Перед ухваленням рішення ми маємо ретельно обміркувати високі витрати.
Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.
Під час планування ми маємо врахувати високі витрати.