
bedenken
considerare
Riflettere attentamente su qualcosa e tenerne conto quando si prende una decisione.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Prima di prendere la decisione, dovremmo considerare tutte le conseguenze.
considerare
bedenken – bedachte – hat bedacht
Caricamento dello stato salvato.

considerare
Riflettere attentamente su qualcosa e tenerne conto quando si prende una decisione.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Prima di prendere la decisione, dovremmo considerare tutte le conseguenze.

dare qualcosa a qualcuno
Dare o destinare qualcosa a qualcuno, spesso un regalo, un elogio o anche qualcosa di spiacevole.
Der Verein bedachte die langjährige Mitarbeiterin mit einem Blumenstrauß.
L'associazione diede un mazzo di fiori alla dipendente di lunga data.

far notare
Richiamare l'attenzione su qualcosa di cui si dovrebbe tenere conto in una riflessione.
Die Expertin gab zu bedenken, dass die Kosten noch steigen könnten.
L'esperta fece notare che i costi avrebbero potuto aumentare ancora.
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe bedacht |
|---|---|
| du | hast bedacht |
| er/sie/es | hat bedacht |
| wir | haben bedacht |
| ihr | habt bedacht |
| sie | haben bedacht |
| du | bedenke! bedenk! |
|---|---|
| ihr | bedenkt! |
| Sie | bedenken Sie! |
| ich | hatte bedacht |
|---|---|
| du | hattest bedacht |
| er/sie/es | hatte bedacht |
| wir | hatten bedacht |
| ihr | hattet bedacht |
| sie | hatten bedacht |
| ich | werde bedenken |
|---|---|
| du | wirst bedenken |
| er/sie/es | wird bedenken |
| wir | werden bedenken |
| ihr | werdet bedenken |
| sie | werden bedenken |
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkest |
| er/sie/es | bedenke |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenket |
| sie | bedenken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bedächte |
|---|---|
| du | bedächtest |
| er/sie/es | bedächte |
| wir | bedächten |
| ihr | bedächtet |
| sie | bedächten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bedenken |
|---|---|
| con zu | zu bedenken |
| Partizip I | bedenkend |
| Partizip II | bedacht |
«Bedenken» (considerare) ha il prefisso inseparabile «be-» (prefisso inseparabile). Per questo il prefisso rimane unito al verbo anche nella frase principale e non viene separato.
Er bedenkt nie, wie seine Worte auf andere wirken.
Non considera mai l'effetto che le sue parole hanno sugli altri.
In questo significato, «bedenken» (considerare) si usa spesso con conseguenze, rischi, costi o diverse possibilità. L'elemento considerato è direttamente all'Akkusativ.
Hast du auch die Risiken bedacht?
Hai considerato anche i rischi?
In «jemanden mit etwas bedenken» (dare qualcosa a qualcuno), la persona è all'Akkusativ e la cosa assegnata segue «mit» (con) al Dativ. La costruzione può esprimere sia un gesto positivo sia qualcosa di spiacevole.
Die Jury bedachte den Gewinner mit einem Sonderpreis.
La giuria diede al vincitore un premio speciale.
«Zu bedenken geben» (far notare) è un'espressione fissa con cui si introduce un'osservazione importante da tenere in considerazione. Spesso è seguita da una frase con dass o da una spiegazione più dettagliata.
Der Arzt gab zu bedenken, dass die Behandlung mehrere Wochen dauern könnte.
Il medico fece notare che il trattamento avrebbe potuto durare diverse settimane.
considerare
Entrambi i verbi vanno bene quando si vuole che un fattore abbia un ruolo in una decisione. «Berücksichtigen» (considerare) sottolinea che lo si include nella pianificazione o nella decisione, mentre «bedenken» (considerare) mette maggiormente in risalto il fatto di rifletterci attentamente. Usa «berücksichtigen» per l’inclusione concreta e «bedenken» per la riflessione su qualcosa.

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.
Prima di prendere la decisione dobbiamo considerare attentamente i costi elevati.
Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.
Durante la pianificazione dobbiamo considerare i costi elevati.