
befördern
transporta
A transporta persoane, animale sau mărfuri dintr-un loc în altul.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
Autobuzul transportă zilnic sute de navetiști în oraș.
transporta / promova
befördern – beförderte – hat befördert
Se încarcă starea ta salvată.

transporta
A transporta persoane, animale sau mărfuri dintr-un loc în altul.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
Autobuzul transportă zilnic sute de navetiști în oraș.

promova
A ridica pe cineva într-o funcție profesională mai înaltă, într-un rang mai înalt sau la un nivel superior.
Nach nur zwei Jahren im Unternehmen wurde sie zur Teamleiterin befördert.
După doar doi ani în companie, a fost promovată ca șefă de echipă.
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördert |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
| ich | habe befördert |
|---|---|
| du | hast befördert |
| er/sie/es | hat befördert |
| wir | haben befördert |
| ihr | habt befördert |
| sie | haben befördert |
| du | befördere! beförder!, befördre! |
|---|---|
| ihr | befördert! |
| Sie | befördern Sie! |
| ich | hatte befördert |
|---|---|
| du | hattest befördert |
| er/sie/es | hatte befördert |
| wir | hatten befördert |
| ihr | hattet befördert |
| sie | hatten befördert |
| ich | werde befördern |
|---|---|
| du | wirst befördern |
| er/sie/es | wird befördern |
| wir | werden befördern |
| ihr | werdet befördern |
| sie | werden befördern |
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördere befördre |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | befördern |
|---|---|
| cu zu | zu befördern |
| Partizip I | befördernd |
| Partizip II | befördert |
Verbul „befördern” (a transporta / a promova) este inseparabil. Prefixul „be-” (prefix care rămâne unit cu verbul) rămâne legat de tema verbală în toate formele și timpurile și nu este pus niciodată la sfârșitul propoziției.
Die Fähre befördert Autos auf die Insel.
Feribotul transportă mașini pe insulă.
Ich hoffe, dass man mich bald befördert.
Sper să fiu promovat în curând.
Sensul poate fi recunoscut după obiect: dacă sunt transportate mărfuri sau persoane, de exemplu cu autobuzul sau cu vaporul, este vorba despre transport. Dacă este vorba despre o persoană care primește o funcție mai înaltă într-un context profesional, este vorba despre o promovare la serviciu.
Die neue Seilbahn befördert bis zu 500 Personen pro Stunde.
Noua telecabină transportă până la 500 de persoane pe oră.
Er wurde zum neuen Abteilungsleiter befördert.
A fost promovat ca noul șef de departament.
În contextul transportului, „befördern” (a transporta) este folosit adesea împreună cu mijloace de transport sau cu locuri. Formulări uzuale sunt „Passagiere befördern” (a transporta pasageri), „Waren befördern” (a transporta mărfuri) sau „jemanden von A nach B befördern” (a transporta pe cineva dintr-un loc în altul).
Dieses Schiff befördert hauptsächlich Container.
Acest vapor transportă în principal containere.
Der Aufzug befördert die Besucher auf die Aussichtsplattform.
Liftul transportă vizitatorii la platforma de observație.
Când cineva primește o funcție nouă, noul rol este indicat cu prepoziția „zu” (la, în) și cu Dativul. Modelul este „jemanden zu etwas befördern” (a promova pe cineva într-o funcție).
Man hat sie zur Direktorin der Marketingabteilung befördert.
Au promovat-o ca directoare a departamentului de marketing.
Er wurde zum Hauptkommissar befördert.
A fost promovat inspector-șef.
a sprijini / a extrage
În domeniul profesional, „Fördern” (a sprijini) înseamnă să sprijini dezvoltarea sau avansarea unei persoane, de exemplu prin instruire sau sarcini dificile. „Befördern” (a promova) desemnează trecerea concretă într-o funcție sau într-un rang mai înalt. Sprijinirea poate duce la promovare, dar nu o garantează.

Die Chefin befördert Mia nach der Weiterbildung zur Teamleiterin.
După formarea profesională, șefa o promovează pe Mia în funcția de șefă de echipă.
Die Chefin fördert Mia durch eine Weiterbildung und neue Aufgaben.
Șefa o sprijină pe Mia oferindu-i o formare profesională și sarcini noi.