
befördern
перевозить
Перевозить людей, животных или грузы из одного места в другое.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
Автобус ежедневно доставляет в город сотни пассажиров.
перевозить / повышать
befördern – beförderte – hat befördert
Загружаем сохранённый статус.

перевозить
Перевозить людей, животных или грузы из одного места в другое.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
Автобус ежедневно доставляет в город сотни пассажиров.

повышать
Переводить кого-либо на более высокую должность, присваивать ему более высокий ранг или переводить на более высокий уровень.
Nach nur zwei Jahren im Unternehmen wurde sie zur Teamleiterin befördert.
Всего через два года работы в компании её повысили до руководителя команды.
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördert |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
| ich | habe befördert |
|---|---|
| du | hast befördert |
| er/sie/es | hat befördert |
| wir | haben befördert |
| ihr | habt befördert |
| sie | haben befördert |
| du | befördere! beförder!, befördre! |
|---|---|
| ihr | befördert! |
| Sie | befördern Sie! |
| ich | hatte befördert |
|---|---|
| du | hattest befördert |
| er/sie/es | hatte befördert |
| wir | hatten befördert |
| ihr | hattet befördert |
| sie | hatten befördert |
| ich | werde befördern |
|---|---|
| du | wirst befördern |
| er/sie/es | wird befördern |
| wir | werden befördern |
| ihr | werdet befördern |
| sie | werden befördern |
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördere befördre |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
Используется для косвенной речи.
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | befördern |
|---|---|
| с zu | zu befördern |
| Partizip I | befördernd |
| Partizip II | befördert |
Глагол «befördern» (перевозить / повышать) является неразделяемым. Приставка «be-» во всех формах и временах сохраняет связь с основой глагола и никогда не ставится в конце предложения.
Die Fähre befördert Autos auf die Insel.
Паром перевозит автомобили на остров.
Ich hoffe, dass man mich bald befördert.
Надеюсь, меня скоро повысят.
Значение можно определить по дополнению: если перевозят грузы или людей, например автобусом или кораблём, речь идёт о перевозке. Если в профессиональном контексте человек получает более высокую должность, речь идёт о повышении по службе.
Die neue Seilbahn befördert bis zu 500 Personen pro Stunde.
Новая канатная дорога перевозит до 500 человек в час.
Er wurde zum neuen Abteilungsleiter befördert.
Его повысили до нового начальника отдела.
В значении, связанном с перевозкой, «befördern» (перевозить) часто сочетается с транспортными средствами или названиями мест. Типичные выражения: «Passagiere befördern» (перевозить пассажиров), «Waren befördern» (перевозить товары) и «jemanden von A nach B befördern» (перевозить кого-либо из пункта А в пункт Б).
Dieses Schiff befördert hauptsächlich Container.
Этот корабль в основном перевозит контейнеры.
Der Aufzug befördert die Besucher auf die Aussichtsplattform.
Лифт поднимает посетителей на смотровую площадку.
Если кто-либо получает новую должность, эту должность называют с предлогом «zu» (на) и ставят в Dativ. Структура: «jemanden zu etwas befördern» (повысить кого-либо до какой-либо должности).
Man hat sie zur Direktorin der Marketingabteilung befördert.
Её повысили до директора отдела маркетинга.
Er wurde zum Hauptkommissar befördert.
Его повысили до главного комиссара.
поддерживать / добывать
В профессиональной сфере «fördern» (поддерживать) означает поддерживать развитие или продвижение человека, например с помощью обучения или сложных заданий. «Befördern» (повышать) обозначает конкретный переход на более высокую должность или получение более высокого звания. Поддержка может привести к повышению, но не гарантирует его.

Die Chefin befördert Mia nach der Weiterbildung zur Teamleiterin.
После обучения начальница повышает Мию до руководителя команды.
Die Chefin fördert Mia durch eine Weiterbildung und neue Aufgaben.
Начальница поддерживает Мию, организуя для неё дополнительное обучение и поручая ей новые задачи.