
befördern
transporter
Transporter des personnes, des animaux ou des marchandises d’un endroit à un autre.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
Le bus transporte chaque jour des centaines de travailleurs jusqu’en ville.
transporter / promouvoir
befördern – beförderte – hat befördert
Chargement de ton état enregistré.

transporter
Transporter des personnes, des animaux ou des marchandises d’un endroit à un autre.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
Le bus transporte chaque jour des centaines de travailleurs jusqu’en ville.

promouvoir
Élever quelqu’un à un poste professionnel, à un rang ou à un niveau supérieur.
Nach nur zwei Jahren im Unternehmen wurde sie zur Teamleiterin befördert.
Après seulement deux ans dans l’entreprise, elle a été promue cheffe d’équipe.
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördert |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
| ich | habe befördert |
|---|---|
| du | hast befördert |
| er/sie/es | hat befördert |
| wir | haben befördert |
| ihr | habt befördert |
| sie | haben befördert |
| du | befördere! beförder!, befördre! |
|---|---|
| ihr | befördert! |
| Sie | befördern Sie! |
| ich | hatte befördert |
|---|---|
| du | hattest befördert |
| er/sie/es | hatte befördert |
| wir | hatten befördert |
| ihr | hattet befördert |
| sie | hatten befördert |
| ich | werde befördern |
|---|---|
| du | wirst befördern |
| er/sie/es | wird befördern |
| wir | werden befördern |
| ihr | werdet befördern |
| sie | werden befördern |
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördere befördre |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
Sert au discours rapporté.
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | befördern |
|---|---|
| avec zu | zu befördern |
| Partizip I | befördernd |
| Partizip II | befördert |
Le verbe « befördern » (transporter / promouvoir) est inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe du verbe) reste toujours attaché au radical du verbe, quelle que soit la forme ou le temps, et n’est jamais placé en fin de phrase.
Die Fähre befördert Autos auf die Insel.
Le ferry transporte des voitures jusqu’à l’île.
Ich hoffe, dass man mich bald befördert.
J’espère qu’on me promouvra bientôt.
Tu reconnais le sens grâce au complément : si des marchandises ou des personnes sont transportées, par exemple en bus ou en bateau, il s’agit de transport. S’il s’agit d’une personne qui, dans un contexte professionnel, obtient un poste supérieur, il s’agit d’une promotion au travail.
Die neue Seilbahn befördert bis zu 500 Personen pro Stunde.
Le nouveau téléphérique transporte jusqu’à 500 personnes par heure.
Er wurde zum neuen Abteilungsleiter befördert.
Il a été promu au poste de chef de service.
Dans le contexte du transport, « befördern » (transporter) s’emploie souvent avec des moyens de transport ou des lieux. Les formulations fréquentes sont « Passagiere befördern » (transporter des passagers), « Waren befördern » (transporter des marchandises) et « jemanden von A nach B befördern » (transporter quelqu’un d’un point A à un point B).
Dieses Schiff befördert hauptsächlich Container.
Ce bateau transporte principalement des conteneurs.
Der Aufzug befördert die Besucher auf die Aussichtsplattform.
L’ascenseur transporte les visiteurs jusqu’à la plateforme d’observation.
Quand quelqu’un reçoit un nouveau poste, la nouvelle fonction est introduite par la préposition « zu » (à) et se met au Dativ. Le modèle est « jemanden zu etwas befördern » (promouvoir quelqu’un à un poste).
Man hat sie zur Direktorin der Marketingabteilung befördert.
On l’a promue directrice du service marketing.
Er wurde zum Hauptkommissar befördert.
Il a été promu commissaire principal.
soutenir / extraire
Dans le cadre professionnel, «Fördern» (soutenir) signifie soutenir le développement ou l’évolution d’une personne, par exemple au moyen de formations ou de tâches exigeantes. «Befördern» (promouvoir) désigne le passage concret à un poste ou à un rang supérieur. Un soutien peut mener à une promotion, mais ne la garantit pas.

Die Chefin befördert Mia nach der Weiterbildung zur Teamleiterin.
Après la formation, la responsable promeut Mia au poste de cheffe d’équipe.
Die Chefin fördert Mia durch eine Weiterbildung und neue Aufgaben.
La responsable soutient Mia en lui proposant une formation complémentaire et de nouvelles tâches.