
befördern
transportować
Przewozić osoby, zwierzęta lub towary z jednego miejsca do innego.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
Autobus codziennie przewozi do miasta setki osób dojeżdżających do pracy.
transportować / awansować
befördern – beförderte – hat befördert
Wczytuję zapisany stan.

transportować
Przewozić osoby, zwierzęta lub towary z jednego miejsca do innego.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
Autobus codziennie przewozi do miasta setki osób dojeżdżających do pracy.

awansować
Przenieść kogoś na wyższe stanowisko zawodowe, wyższy stopień lub wyższy poziom.
Nach nur zwei Jahren im Unternehmen wurde sie zur Teamleiterin befördert.
Po zaledwie dwóch latach pracy w firmie awansowano ją na kierowniczkę zespołu.
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördert |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
| ich | habe befördert |
|---|---|
| du | hast befördert |
| er/sie/es | hat befördert |
| wir | haben befördert |
| ihr | habt befördert |
| sie | haben befördert |
| du | befördere! beförder!, befördre! |
|---|---|
| ihr | befördert! |
| Sie | befördern Sie! |
| ich | hatte befördert |
|---|---|
| du | hattest befördert |
| er/sie/es | hatte befördert |
| wir | hatten befördert |
| ihr | hattet befördert |
| sie | hatten befördert |
| ich | werde befördern |
|---|---|
| du | wirst befördern |
| er/sie/es | wird befördern |
| wir | werden befördern |
| ihr | werdet befördern |
| sie | werden befördern |
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördere befördre |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | befördern |
|---|---|
| z zu | zu befördern |
| Partizip I | befördernd |
| Partizip II | befördert |
Czasownik „befördern” (transportować / awansować) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „be-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach na stałe połączony z tematem czasownika i nigdy nie występuje na końcu zdania.
Die Fähre befördert Autos auf die Insel.
Prom przewozi samochody na wyspę.
Ich hoffe, dass man mich bald befördert.
Mam nadzieję, że wkrótce mnie awansują.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli przewożone są towary lub osoby, na przykład autobusem albo statkiem, chodzi o transport. Jeśli w kontekście zawodowym dana osoba otrzymuje wyższe stanowisko, chodzi o awans w pracy.
Die neue Seilbahn befördert bis zu 500 Personen pro Stunde.
Nowa kolejka linowa przewozi do 500 osób na godzinę.
Er wurde zum neuen Abteilungsleiter befördert.
Awansowano go na nowego kierownika działu.
W kontekście transportu czasownik „befördern” (transportować) często łączy się ze środkami transportu lub miejscami. Typowe wyrażenia to „Passagiere befördern” (przewozić pasażerów), „Waren befördern” (przewozić towary) oraz „jemanden von A nach B befördern” (przewozić kogoś z punktu A do punktu B).
Dieses Schiff befördert hauptsächlich Container.
Ten statek przewozi głównie kontenery.
Der Aufzug befördert die Besucher auf die Aussichtsplattform.
Winda przewozi zwiedzających na taras widokowy.
Gdy ktoś otrzymuje nowe stanowisko, nową funkcję podaje się za pomocą przyimka „zu” (do) i Dativ. Schemat to: „jemanden zu etwas befördern” (awansować kogoś na jakieś stanowisko).
Man hat sie zur Direktorin der Marketingabteilung befördert.
Awansowano ją na dyrektorkę działu marketingu.
Er wurde zum Hauptkommissar befördert.
Awansowano go na głównego komisarza.
wspierać / wydobywać
W pracy „fördern” (wspierać) oznacza wspieranie rozwoju lub awansu danej osoby, na przykład przez szkolenia albo wymagające zadania. „Befördern” (awansować) oznacza konkretną zmianę na wyższe stanowisko lub wyższy stopień. Wsparcie może doprowadzić do awansu, ale go nie gwarantuje.

Die Chefin befördert Mia nach der Weiterbildung zur Teamleiterin.
Po szkoleniu szefowa awansuje Mię na kierowniczkę zespołu.
Die Chefin fördert Mia durch eine Weiterbildung und neue Aufgaben.
Szefowa wspiera Mię, zapewniając jej dalsze szkolenie i przydzielając nowe zadania.