
transportieren
taşımak
İnsanları, malları ya da eşyaları bir yerden başka bir yere götürmek.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
Nakliye şirketi mobilyaları yarın müşteriye taşıyacak.
taşımak
transportieren – transportierte – hat transportiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşımak
İnsanları, malları ya da eşyaları bir yerden başka bir yere götürmek.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
Nakliye şirketi mobilyaları yarın müşteriye taşıyacak.

iletmek
Soyut bir düşünceyi, mesajı ya da duyguyu aktarmak.
Der Film schafft es, ein starkes Gefühl der Hoffnung zu transportieren.
Film, güçlü bir umut duygusunu iletmeyi başarıyor.
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierst |
| er/sie/es | transportiert |
| wir | transportieren |
| ihr | transportiert |
| sie | transportieren |
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
| ich | habe transportiert |
|---|---|
| du | hast transportiert |
| er/sie/es | hat transportiert |
| wir | haben transportiert |
| ihr | habt transportiert |
| sie | haben transportiert |
| du | transportiere! transportier! |
|---|---|
| ihr | transportiert! |
| Sie | transportieren Sie! |
| ich | hatte transportiert |
|---|---|
| du | hattest transportiert |
| er/sie/es | hatte transportiert |
| wir | hatten transportiert |
| ihr | hattet transportiert |
| sie | hatten transportiert |
| ich | werde transportieren |
|---|---|
| du | wirst transportieren |
| er/sie/es | wird transportieren |
| wir | werden transportieren |
| ihr | werdet transportieren |
| sie | werden transportieren |
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierest |
| er/sie/es | transportiere |
| wir | transportieren |
| ihr | transportieret |
| sie | transportieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | transportieren |
|---|---|
| zu ile | zu transportieren |
| Partizip I | transportierend |
| Partizip II | transportiert |
Bu fiil, “der Transport” (taşıma) ismiyle aynı kelime ailesindendir. İki kelimenin de kökü, nesneleri hareket ettirme anlamını açıklayan Latince “portare” (taşımak) kelimesidir.
Der Transport der Waren erfolgt per Schiff.
Malların taşınması gemiyle yapılıyor.
Bu fiil, başlangıç ve varış yerini belirten yer ifadeleriyle sık kullanılır. Tipik edatlar “von ... nach ...” (…den …e) ve “von ... zu ...” (…den …e) kalıplarıdır.
Die Fähre transportiert täglich hunderte Autos von Deutschland nach Dänemark.
Feribot her gün yüzlerce arabayı Almanya'dan Danimarka'ya taşıyor.
Gerçek anlamında genellikle fiziksel nesneler veya kişiler taşınır. Sık kullanılan nesneler “Waren” (mallar), “Güter” (yükler), “Möbel” (mobilyalar) ve “Patienten” (hastalar) kelimeleridir.
Der Krankenwagen transportierte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.
Ambulans yaralıyı en yakın hastaneye taşıdı.
Mecaz anlamını cümledeki nesneden anlarsın. Nesne olarak “ein Gefühl” (bir duygu), “eine Botschaft” (bir mesaj) veya “eine Stimmung” (bir ruh hâli) gibi soyut şeyler varsa mecaz anlam kastedilir.
Mit seiner Musik möchte der Künstler eine politische Botschaft transportieren.
Sanatçı, müziğiyle siyasi bir mesaj iletmek istiyor.
getirmek / götürmek
“Bringen” (götürmek) ve “transportieren” (taşımak), bir şeyi bir hedefe doğru hareket ettirmeyi anlatabilir. “Bringen” günlük dilde genellikle şeyin hedefe ulaştığını vurgular. “Transportieren” ise daha çok taşıma işinin kendisine odaklanır ve özellikle mallar veya daha zahmetli bir yol söz konusu olduğunda kullanılır.

Ein Lastwagen transportiert die schweren Kisten ins Lager.
Bir kamyon ağır kasaları depoya taşıyor.
Kannst du die Kiste bitte ins Lager bringen?
Kasayı lütfen depoya götürebilir misin?