
behaupten
afirmar
Decir que algo es verdadero o correcto, a menudo sin presentar pruebas.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Él afirma haber encontrado la cartera en la calle.
afirmar / imponerse
behaupten – behauptete – hat behauptet
Cargando el estado guardado.

afirmar
Decir que algo es verdadero o correcto, a menudo sin presentar pruebas.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Él afirma haber encontrado la cartera en la calle.

imponerse
Defender con éxito la propia posición o situación frente a obstáculos o competencia y lograr imponerse.
Die kleine Firma konnte sich erfolgreich am Markt behaupten.
La pequeña empresa logró imponerse con éxito en el mercado.
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behauptet |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
| ich | habe behauptet |
|---|---|
| du | hast behauptet |
| er/sie/es | hat behauptet |
| wir | haben behauptet |
| ihr | habt behauptet |
| sie | haben behauptet |
| du | behaupte! behaupt! |
|---|---|
| ihr | behauptet! |
| Sie | behaupten Sie! |
| ich | hatte behauptet |
|---|---|
| du | hattest behauptet |
| er/sie/es | hatte behauptet |
| wir | hatten behauptet |
| ihr | hattet behauptet |
| sie | hatten behauptet |
| ich | werde behaupten |
|---|---|
| du | wirst behaupten |
| er/sie/es | wird behaupten |
| wir | werden behaupten |
| ihr | werdet behaupten |
| sie | werden behaupten |
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behaupte |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | behaupten |
|---|---|
| con zu | zu behaupten |
| participio presente | behauptend |
| participio pasado | behauptet |
«Behaupten» (afirmar) es un verbo inseparable porque empieza por «be-» (prefijo). El prefijo permanece unido al verbo en todas las formas y tiempos de la oración.
Sie behauptete, von nichts gewusst zu haben.
Ella afirmó no haber sabido nada al respecto.
Al expresar una afirmación, a menudo le sigue una oración subordinada con «dass» (que) o una construcción de infinitivo con «zu» (a). La estructura es: «jemand behauptet, dass ...» (alguien afirma que...) o «jemand behauptet, ... zu tun» (alguien afirma hacer algo).
Der Zeuge behauptet, dass er den Täter gesehen hat.
El testigo afirma que vio al culpable.
Der Angeklagte behauptet, unschuldig zu sein.
El acusado afirma ser inocente.
El significado cambia por completo cuando aparece el pronombre reflexivo «sich» (se). Sin «sich», significa «etwas aussagen» (afirmar algo, m01); con «sich», significa «sich durchsetzen» (imponerse, m02).
Er behauptet, der Beste zu sein.
Él afirma ser el mejor.
Er muss sich gegen starke Konkurrenten behaupten.
Tiene que imponerse frente a competidores fuertes.
La palabra «behaupten» (afirmar) suele implicar que el hablante desconfía de la afirmación o que no hay pruebas de ella. Expresa cierta distancia o escepticismo.
Er behauptet, ein berühmter Schauspieler zu sein, aber niemand kennt ihn.
Él afirma ser un actor famoso, pero nadie lo conoce.
La forma reflexiva «sich behaupten» (imponerse) se usa a menudo en contextos de competencia y rivalidad. Las preposiciones habituales son «gegen» (contra) para los competidores y «am» (en el mercado) para el mercado.
Das neue Produkt konnte sich schnell am Markt behaupten.
El nuevo producto logró imponerse rápidamente en el mercado.
Im Sport muss man sich ständig gegen andere durchsetzen und behaupten.
En el deporte, uno tiene que imponerse constantemente a los demás.
notar / determinar / fijar
Ambas palabras pueden introducir una afirmación sobre una situación. Quien «behauptet» (afirma) algo lo presenta como verdadero, sin que por ello haya sido comprobado o demostrado; quien «feststellt» (determina) algo lo ha percibido o lo ha reconocido mediante una comprobación. Usa «feststellen» (determinar) cuando la afirmación se basa en una observación o en un hallazgo.

Der Nachbar behauptete, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
El vecino afirmó que el ruido procedía de nuestro apartamento.
Nach der Prüfung stellte die Hausverwaltung fest, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
Después de la inspección, la administración del edificio determinó que el ruido procedía de nuestro apartamento.