
behaupten
стверджувати
Говорити, що щось є правдою або відповідає дійсності, часто не наводячи доказів.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Він стверджує, що знайшов гаманець на вулиці.
стверджувати / відстоювати себе
behaupten – behauptete – hat behauptet
Завантажуємо збережений статус слова.

стверджувати
Говорити, що щось є правдою або відповідає дійсності, часто не наводячи доказів.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Він стверджує, що знайшов гаманець на вулиці.

відстоювати себе
Успішно захищати власну позицію або становище попри опір чи конкуренцію і досягати свого.
Die kleine Firma konnte sich erfolgreich am Markt behaupten.
Невелика компанія змогла успішно відстояти себе на ринку.
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behauptet |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
| ich | habe behauptet |
|---|---|
| du | hast behauptet |
| er/sie/es | hat behauptet |
| wir | haben behauptet |
| ihr | habt behauptet |
| sie | haben behauptet |
| du | behaupte! behaupt! |
|---|---|
| ihr | behauptet! |
| Sie | behaupten Sie! |
| ich | hatte behauptet |
|---|---|
| du | hattest behauptet |
| er/sie/es | hatte behauptet |
| wir | hatten behauptet |
| ihr | hattet behauptet |
| sie | hatten behauptet |
| ich | werde behaupten |
|---|---|
| du | wirst behaupten |
| er/sie/es | wird behaupten |
| wir | werden behaupten |
| ihr | werdet behaupten |
| sie | werden behaupten |
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behaupte |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | behaupten |
|---|---|
| з zu | zu behaupten |
| Partizip I | behauptend |
| Partizip II | behauptet |
«Behaupten» (стверджувати) — це невідокремлюване дієслово, оскільки воно починається з «be-» (префікс). Префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх формах речення та часах.
Sie behauptete, von nichts gewusst zu haben.
Вона стверджувала, що нічого про це не знала.
Коли хтось висловлює твердження, після нього часто вживають підрядне речення з «dass» (що) або інфінітивну конструкцію з «zu» (частка перед інфінітивом). Структура така: хтось стверджує, що ... / хтось стверджує, що робить ... .
Der Zeuge behauptet, dass er den Täter gesehen hat.
Свідок стверджує, що бачив злочинця.
Der Angeklagte behauptet, unschuldig zu sein.
Підсудний стверджує, що він невинний.
Значення повністю змінюється, коли вжито зворотний займенник «sich» (себе). Без «sich» це означає «etwas aussagen» (щось стверджувати, m01), а з «sich» — «sich durchsetzen» (утверджуватися, m02).
Er behauptet, der Beste zu sein.
Він стверджує, що він найкращий.
Er muss sich gegen starke Konkurrenten behaupten.
Він мусить відстояти себе в боротьбі із сильними конкурентами.
Слово «behaupten» (стверджувати) часто натякає, що мовцеві твердження не здається достовірним або що для нього немає доказів. Воно виражає певну дистанцію або скептицизм.
Er behauptet, ein berühmter Schauspieler zu sein, aber niemand kennt ihn.
Він стверджує, що він відомий актор, але ніхто його не знає.
Зворотну форму «sich behaupten» (відстоювати себе) часто вживають у контексті змагання та конкуренції. Типові прийменники — «gegen» (проти) з конкурентами та «am» (на) з ринком.
Das neue Produkt konnte sich schnell am Markt behaupten.
Новий продукт швидко зміг закріпитися на ринку.
Im Sport muss man sich ständig gegen andere durchsetzen und behaupten.
У спорті потрібно постійно конкурувати з іншими й відстоювати себе.
помічати / встановлювати / фіксувати
Обидва слова можуть вводити висловлювання про певну обставину. Той, хто «behaupten» (стверджувати) щось, подає це як правду, хоча це не означає, що твердження перевірене або доведене; той, хто «feststellen» (встановлювати) щось, помітив це або з’ясував під час перевірки. Використовуй «feststellen», коли за висловлюванням стоїть спостереження або з’ясований факт.

Der Nachbar behauptete, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
Сусід стверджував, що шум лунав із нашої квартири.
Nach der Prüfung stellte die Hausverwaltung fest, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
Після перевірки керуюча компанія встановила, що шум лунав із нашої квартири.