
behaupten
sostenere
Affermare che qualcosa è vero o corretto, spesso senza fornire prove a sostegno.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Sostiene di aver trovato il portafoglio per strada.
sostenere / farsi valere
behaupten – behauptete – hat behauptet
Caricamento dello stato salvato.

sostenere
Affermare che qualcosa è vero o corretto, spesso senza fornire prove a sostegno.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Sostiene di aver trovato il portafoglio per strada.

farsi valere
Difendere con successo la propria posizione o il proprio ruolo contro ostacoli o concorrenti e riuscire ad affermarsi.
Die kleine Firma konnte sich erfolgreich am Markt behaupten.
La piccola azienda è riuscita ad affermarsi con successo sul mercato.
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behauptet |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
| ich | habe behauptet |
|---|---|
| du | hast behauptet |
| er/sie/es | hat behauptet |
| wir | haben behauptet |
| ihr | habt behauptet |
| sie | haben behauptet |
| du | behaupte! behaupt! |
|---|---|
| ihr | behauptet! |
| Sie | behaupten Sie! |
| ich | hatte behauptet |
|---|---|
| du | hattest behauptet |
| er/sie/es | hatte behauptet |
| wir | hatten behauptet |
| ihr | hattet behauptet |
| sie | hatten behauptet |
| ich | werde behaupten |
|---|---|
| du | wirst behaupten |
| er/sie/es | wird behaupten |
| wir | werden behaupten |
| ihr | werdet behaupten |
| sie | werden behaupten |
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behaupte |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | behaupten |
|---|---|
| con zu | zu behaupten |
| Partizip I | behauptend |
| Partizip II | behauptet |
«Behaupten» (sostenere) è un verbo inseparabile perché comincia con «be-» (prefisso). Il prefisso rimane sempre unito al verbo in tutte le forme e in tutti i tempi.
Sie behauptete, von nichts gewusst zu haben.
Sosteneva di non aver saputo nulla.
Quando si fa un'affermazione, spesso segue una proposizione subordinata con «dass» (che) oppure una costruzione infinitiva con «zu» (di). La struttura è: «jemand behauptet, dass ...» (qualcuno sostiene che ...) / «jemand behauptet, ... zu tun» (qualcuno sostiene di fare qualcosa).
Der Zeuge behauptet, dass er den Täter gesehen hat.
Il testimone sostiene di aver visto il colpevole.
Der Angeklagte behauptet, unschuldig zu sein.
L'imputato sostiene di essere innocente.
Il significato cambia completamente quando compare il pronome riflessivo «sich» (si). Senza «sich» significa «etwas aussagen» (affermare qualcosa) e con «sich» significa «sich durchsetzen» (farsi valere).
Er behauptet, der Beste zu sein.
Sostiene di essere il migliore.
Er muss sich gegen starke Konkurrenten behaupten.
Deve farsi valere contro concorrenti agguerriti.
La parola «behaupten» (sostenere) spesso lascia intendere che chi parla non si fida dell'affermazione o che non ci sono prove a sostegno. Esprime una certa distanza o scetticismo.
Er behauptet, ein berühmter Schauspieler zu sein, aber niemand kennt ihn.
Sostiene di essere un attore famoso, ma nessuno lo conosce.
La forma riflessiva «sich behaupten» (farsi valere) si usa spesso nel contesto della competizione e della concorrenza. Le preposizioni tipiche sono «gegen» (contro) riferito ai concorrenti e «am» (sul) riferito al mercato.
Das neue Produkt konnte sich schnell am Markt behaupten.
Il nuovo prodotto è riuscito rapidamente ad affermarsi sul mercato.
Im Sport muss man sich ständig gegen andere durchsetzen und behaupten.
Nello sport bisogna continuamente farsi valere e imporsi contro gli altri.
notare / accertare / bloccare
Entrambe le parole possono introdurre un’affermazione su una situazione. Chi «behaupten» (sostenere) presenta qualcosa come vero, senza che per questo sia stato verificato o dimostrato; chi «feststellen» (accertare) lo ha notato o riconosciuto attraverso una verifica. Usa «feststellen» (accertare) quando l’affermazione si basa su un’osservazione o su una constatazione.

Der Nachbar behauptete, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
Il vicino ha sostenuto che il rumore proveniva da casa nostra.
Nach der Prüfung stellte die Hausverwaltung fest, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
Dopo la verifica, l’amministrazione del condominio ha accertato che il rumore proveniva da casa nostra.