
beherbergen
konaklatmak
Birine genellikle sınırlı bir süre için kalacak yer veya yatacak yer vermek.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
Otel 200 kişiye kadar misafiri konaklatabilir.
konaklatmak / barındırmak
beherbergen – beherbergte – hat beherbergt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konaklatmak
Birine genellikle sınırlı bir süre için kalacak yer veya yatacak yer vermek.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
Otel 200 kişiye kadar misafiri konaklatabilir.

barındırmak
Mecaz anlamda bir şeyi kendi içinde taşımak veya bulundurmak. Duygular, fikirler ya da daha büyük bir bağlam içindeki fiziksel nesneler için kullanılabilir.
Das Museum beherbergt eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst.
Müze, etkileyici bir modern sanat koleksiyonunu barındırıyor.
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergst |
| er/sie/es | beherbergt |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherbergt |
| sie | beherbergen |
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
| ich | habe beherbergt |
|---|---|
| du | hast beherbergt |
| er/sie/es | hat beherbergt |
| wir | haben beherbergt |
| ihr | habt beherbergt |
| sie | haben beherbergt |
| du | beherberg! beherberge! |
|---|---|
| ihr | beherbergt! |
| Sie | beherbergen Sie! |
| ich | hatte beherbergt |
|---|---|
| du | hattest beherbergt |
| er/sie/es | hatte beherbergt |
| wir | hatten beherbergt |
| ihr | hattet beherbergt |
| sie | hatten beherbergt |
| ich | werde beherbergen |
|---|---|
| du | wirst beherbergen |
| er/sie/es | wird beherbergen |
| wir | werden beherbergen |
| ihr | werdet beherbergen |
| sie | werden beherbergen |
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergest |
| er/sie/es | beherberge |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherberget |
| sie | beherbergen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beherbergen |
|---|---|
| zu ile | zu beherbergen |
| Partizip I | beherbergend |
| Partizip II | beherbergt |
Bu fiil, basit bir konaklama yeri anlamına gelen “die Herberge” (konukevi) isminden türemiştir. “be-” ön eki onu birine “Herberge” sağlamak anlamına gelen geçişli bir fiile dönüştürür.
Die Familie war so freundlich, uns für eine Nacht zu beherbergen.
Aile bizi bir gece konaklatacak kadar iyi davrandı.
“Beherbergen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiilin köküne bağlı kalır.
Das alte Schloss beherbergte früher Könige und Königinnen.
Eski şato eskiden kralları ve kraliçeleri konaklatırdı.
Es ist erstaunlich, wie viele Kunstwerke dieses kleine Museum beherbergt.
Bu küçük müzenin bu kadar çok sanat eseri barındırması şaşırtıcı.
“Beherbergen” daha çok özenli veya yazı dilinde kullanılır. Konaklama sağlamayı anlatan diğer ifadelerden daha resmî ve mesafeli bir havası vardır.
Die Stadt wird während der Konferenz Tausende von Besuchern beherbergen.
Şehir, konferans sırasında binlerce ziyaretçiyi konaklatacak.
Fiilin anlamını nesneden kolayca anlayabilirsin. Nesne kişiler veya canlılarsa konaklatmaktan söz edilir. Nesne eşyalar, fikirler veya duygularsa fiil “enthalten” (içermek) veya “in sich tragen” (içinde barındırmak) anlamına gelir.
Wir können leider keine weiteren Gäste beherbergen.
Ne yazık ki daha fazla misafir konaklatamayız.
Dieses Dokument beherbergt ein dunkles Geheimnis.
Bu belge karanlık bir sır barındırıyor.
kaydetmek / kabul etmek / almak
“Aufnehmen” (kabul etmek / barındırmak) ve “beherbergen” (konaklatmak), birinin geçici olarak kalmasına izin vermek anlamına gelebilir. “Aufnehmen”, kişiyi yanına kabul edip yerleştirmeyi daha fazla vurgular; “beherbergen” ise esas olarak kalacak bir yer ya da yatacak bir yer sağlamayı anlatır.

Während der Reparatur beherbergte die Familie ihre Nachbarin für zwei Nächte.
Tamirat sırasında aile, komşusunu iki gece konaklattı.
Nach dem Brand nahm die Familie ihre Nachbarin bei sich auf.
Yangından sonra aile, komşusunu evine aldı.